Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Ryhor Baradulin: das letzte „Lebe wohl“ an die Ukraine

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Wjatscheslaw RAHOJSCHA, Doktor der Philologie, Professor Kürzlich haben wir uns endgültig von Ryhor Baradulin verabschiedet. Ich werde nicht davon sprechen, welch großer, unersetzlicher Verlust das für seine Angehörigen, Freunde, für die belarussische Literatur, Kultur und ganz Belarus ist. Auch für die belarussisch-ukrainischen kulturellen Beziehungen ist es ein solcher Verlust. Ryhor Baradulin hat viele ukrainische Dichter ins Belarussische übersetzt, und seine Werke wurden häufig auf Ukrainisch veröffentlicht. Er sorgte sich und litt um die Ukraine bis zu den letzten Tagen seines irdischen Daseins. Am 11. Februar dieses Jahres rief er uns an, begann, sein Gedicht vorzulesen, und bat, es an ukrainische Freunde zu schicken, unter anderem an Dmytro Pawlytschko, der durch das Lied „Zwei Farben“ bekannt ist und unser naher Bekannter ist. Die Stimme Ryhors war sehr schwach, man konnte sie nicht verstehen, erst recht nicht am Telefon, und ich schlug vor, ihn in seinem Haus zu besuchen. Am nächsten Tag trafen wir uns im Haus in der Mjelescha-Straße 4. In seinem kleinen Arbeitszimmer, in dem er nicht mehr ging, sondern sich in einem Rollstuhl fortbewegte, reichte mir der Dichter ein Blatt Papier, auf dem in schwarzer Tinte, in ungleichmäßigen Buchstaben, folgende Zeilen geschrieben waren: Dmytro Pawlytschko zu den „Versen vom Maidan“: Es fließt den Dnipro entlang Verleumdung, Lüge und Morast. Über die Jahrhunderte hinweg Grüßt der Maidan mit einem Lied, Unvergänglich. Nicht beugen werden sich Stirn Die Herrscherin Belarus, Unabhängig, wie das Leben selbst, Mutter Ukraine. 10. Februar 2014 Ich merke an: Die „Verse vom Maidan“ sind ein kleines Büchlein („Schmetterling“, wie die Ukrainer solche Ausgaben nennen), das Dmytro Pawlytschko, der hervorragende Dichter und Held der Ukraine, „unmittelbar nach den heißen Spuren“ geschrieben, gedruckt und Baradulin geschickt hat. Am selben Tag schickte ich das Gedicht an diejenigen, denen Onkel Ryhor es zu übermitteln bat. Vielleicht ist das Gedicht bereits in den Seiten der ukrainischen Presse erschienen. Nun wäre es wünschenswert, dass das letzte „Lebe wohl“ Ryhor Baradulins an die Ukrainer auch von den Belarussen veröffentlicht wird. Umso mehr, als diese Zeilen die Meinung von Ljawon Baraschtschewskyj gut bestätigen, die er am 5. März 2014 in der „Nascha Niva“ äußerte: „Er ist gestorben, zweifellos in tiefer Sorge um die Ukraine, die er sehr liebte. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn