Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Schewtschenko und die Welt

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Mychajlo NAJENKO. Schewtschenkos Wort ist immer aktuell, aber heute ganz besonders. Es ist bedauerlich, dass einem am häufigsten die Metaphern des Dichters über den „moskowitischen Schmutz“, die „moskowitischen Rippen“ oder gar über eine uns fern erscheinende Geschichte in den Sinn kommen: In Judäa, in jenen Tagen, Zu Zeiten des Königs Herodes, Rings um Zion und auf Zion, Die römischen betrunkenen Legionen, Sie trieben ihr Unwesen. Heute treiben die moskowitischen betrunkenen Legionen ihr Unwesen nicht nur auf der ukrainischen Krim, sondern auch an der Grenze unserer anderen Gebiete; Schewtschenko (im zitierten Gedicht) hat dies vor anderthalb Jahrhunderten vorhergesehen; er war ein Prophet aus Berufung und befand sich nicht „über der Zeit“, wie es manchen auch heute scheint, sondern gleichzeitig in allen Zeiten: der vergangenen, der gegenwärtigen und der zukünftigen. Und das nicht nur in Bezug auf die Ukraine (die er sogar mehr liebte als Gott und zu der er gleichzeitig zu Gott für sie betete), sondern auch in Bezug auf die ganze Welt als Verkünder allgemeinmenschlicher Werte. Im unerweckten China, Im dunklen Ägypten, bei uns, Und über dem Indus und Euphrat… Die Menschen auf Erden werden klein, Die Zaren wachsen und erheben sich! Dies stammt aus dem Gedicht „Saul“, das ein Jahr vor dem Tod des Genies und Propheten geschrieben wurde. Und in den „Davidspsalmen“, die zwei Jahre vor seiner Verhaftung 1845 aus seiner Feder flossen, als der Dichter gerade dreißig Jahre alt geworden war, lesen wir: Zaren, Sklaven — gleiche Söhne vor Gott… Steh auf, Gott, richte die Erde Und die listigen Richter. Auf der ganzen Welt ist deine Wahrheit. Und der Wille, und der Ruhm. Wahrheit und Wille, die Unvereinbarkeit von Zar und Sklave — das sind die poetischen Hauptkonstanten des Dichters; sie quälten seine Muse ständig und nährten in ihm Liebe und Zorn, so wie weiße und rote Blutkörperchen das heiße Blut im menschlichen Organismus nähren. Denn ein wahrer Dichter (davon war der konsequenteste Modernist des 20. Jahrhunderts, James Joyce, überzeugt) muss nicht darüber schreiben, was er im Kopf hat, sondern darüber, was er im Blut hat… In den Jahren der sowjetischen Literaturwissenschaft, als Schewtschenko auf jede erdenkliche Weise verstaatlicht wurde, wurde er dem Leser als Kämpfer gegen die Leibeigenschaft, als Sänger der mittellosen Bauern und der von den jungen Herren und Moskowitern geschändeten gefallenen Mädchen präsentiert. All das gibt es bei Schewtschenko natürlich. Aber es gab und gibt auch anderes, was er selbst im Gedicht „Zaren“ gestand: Denn wenn ich euch die Wahrheit sagen soll, So sind mir diese Bauern, Und die jungen Herren, und die gefallenen Mädchen, Selbst schon sehr überdrüssig geworden. Ich würde gerne die Lust stillen An den gekrönten Häuptern, An jenen Gesalbten Gottes… Diese gekrönte Schar Werden wir von vorne und von hinten Den blinden Menschen zeigen… Gerade wegen des überaus reichen Polyphonismus der poetischen Visionen Schewtschenkos sind seine Wurzeln in jedes Volk eingedrungen, und „in der ukrainischen Erde hat er sich geradezu verflochten“ (wie Pawlo Tytschyna sagen würde). Und auch deshalb, weil er mit seinem poetischen Wort mindestens drei Entdeckungen bestätigte, die höchstens Historikern und Philosophen bekannt waren. Erstens: Die Nation ist die ideale Existenzform der Menschheit. Zweitens: Der Gipfel der Vollkommenheit des Seins ist die menschliche Persönlichkeit. Und drittens — die Allmacht seiner eigenen künstlerischen Weisheit, die alle (oder fast alle) Fälle der Entwicklung der menschlichen Zivilisation in sich aufgenommen hat. Ich erwähne nur einige: „…Ihr schreit, // Dass Gott euch nicht dazu erschuf, // Damit ihr euch vor der Unwahrheit verneigt, // Doch ihr beugt euch, wie ihr euch immer beugtet! Und zieht wieder den Blinden die Haut von den Brüdern ab“. Oder: „Warum brüstet ihr euch, ihr, // Söhne der herzleidenden Ukraine, // Dass ihr gut im Joch geht, // Noch besser, als die Väter gingen? // Brüstet euch nicht, man zieht euch den Riemen ab, // Und aus ihnen, da schmolz man früher sogar das Fett aus“. Die Genialität von Schewtschenkos Talent bemerkten schon seine Zeitgenossen. Der bereits alte und erfahrene Autor von „Marusja“ und „Die Brautwerbung in Hontschariwka“, Kwitka-Osnowjanenko, spürte, als er 1840 Schewtschenkos „Kobzar“ las, wie sich die Haare auf seinem Kopf sträubten; fünf Jahre später nahmen die Mitglieder der Kyrill-und-Method-Bruderschaft (1845—1847) ihn bewusst nicht als offizielles Mitglied auf, um ihn (falls die Behörden auf ihre Spur kämen) vor Verhaftung und Repressionen zu bewahren. Denn sie sahen in ihm einen bis dahin unbekannten Wert, nicht nur für unsere Nation. M. Kostomarow behauptete insbesondere, dass Schewtschenkos Muse „den Schleier zerriss… einen unterirdischen Riegel durchbrach, der schon seit einigen Jahrhunderten mit vielen Schlössern verschlossen und mit vielen Siegeln versiegelt war“. Schewtschenko träumte davon, dass sein Wort „in Flammen aufgehe, damit es den Menschen das Herz zum Schmelzen bringe“. Und es werde nur dann dazu werden, glaubte Schewtschenko, wenn es wahrhaftig und wahr sei. Wenn das Wort der Wahrheit auf die Erde komme, dann, wie er im Gedicht „Jesaja. Kapitel 35“ schrieb, Werden den Stummen die Lippen geöffnet; Das Wort wird hervorbrechen wie Wasser, Und die unbewässerte Wüste, Gewaschen mit heilendem Wasser, Wird erwachen… Ihm selbst auf dieser Erde (wie jenem biblischen Propheten) ist es bestimmt: Seine Liebe zu verkünden! Die heilige Wahrheit zu verkünden!.. Es ist bekannt, auf welche Höhe der Autor der „Äneide“, Iwan Kotljarewskyj (1798), das ukrainische Wort hob; er nahm es vom Volk und hob es auf das Niveau des Volkes. Als der damalige Satrap des Russischen Reiches, Nikolaus I., die „Äneide“ hörte, soll er sehr gelacht haben, besonders über den im Gedicht beschriebenen Olymp und die olympischen Himmelsbewohner. Er lachte und sagte dann angeblich: „Ein kluger Unfug…“. Als er jedoch Schewtschenkos „Traum“ las (oder man ihm daraus vorlas), in dem der Petersburger Olymp mit seinen Henkern und Himmelsbewohnern in satirischem Licht erschien, da lachte er, wie wir wissen, nicht mehr, sondern befahl, den Autor als Soldaten wegzuschicken, „mit dem Verbot zu schreiben und zu zeichnen“. Das war die „höchste“ Bewertung von Schewtschenkos Wort, wenn man sie aus der Sicht eines Polizeischlägers betrachtet. Das Volk und die Menschheit aber ehren Schewtschenkos Wort vor allem deshalb, weil der Dichter es auf die „Wache… jener kleinen stummen Sklaven“ stellte, weil er ständig darauf bedacht war, dass „unser Wort nicht verloren gehe“ und dass es ihm selbst gelinge, „mit nicht lügenden Lippen die Wahrheit zu sagen“. Unter den europäischen Ländern bemerkte Deutschland Schewtschenko als eines der ersten. 1843, als der Dichter 29 Jahre alt war, erschien in der deutschen Presse eine Meldung über das Erscheinen von Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaken“ in Petersburg. Später konnten deutsche Intellektuelle die Energie seines Wortes 1859 spüren, als in Leipzig der Gedichtband „Neue Gedichte von Puschkin und Schewtschenko“ erschien. Der Herausgeber dieser Ausgabe bemerkte: „Die folgenden (ukrainischen. — M. N.) Gedichte wurden in kleinrussischer Sprache mit der Anmerkung zugesandt, dass die Gedichte Schewtschenkos der Ausdruck allgemeiner, aufgestauter Tränen seien; nicht er weint um die Ukraine — sie selbst weint mit seiner Stimme“. In dieser Ausgabe wurden erstmals solche Werke Schewtschenkos wie „Das Testament“, „Kaukasus“, „Den Toten, den Lebenden…“ veröffentlicht, die bis dahin (und Panko Kulisch hatte sie dem deutschen Verleger übergeben) nur in Manuskripten bekannt waren; sie befanden sich von 1847 bis 1906 unter Arrest. Sie von dort zu befreien, war der Initiative von Wasyl Domanyzkyj vorbehalten, der zusammen mit Szene aus der Aufführung-Vision des Lwiwer Sanskowezka-Theaters „Kateryna“ (nach dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn