Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein Mensch wie eine Stadt… Eine Erinnerung in Dankbarkeit

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

dort, im ukrainischen Kaniw, fast in der Nähe des Grabes von Taras Schewtschenko). In den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts übersetzte sie neun Gedichte von Schewtschenko, darunter auch die bekanntesten „Der Traum“, „Kaukasus“, „Den Toten, den Lebenden…“ und andere. Heute hat der amerikanische Ukrainer Petro Fedynskyj das gesamte (!) dichterische Erbe von Schewtschenko ins Englische übersetzt und veröffentlicht… Eines der Rätsel um Schewtschenko ist, dass er als Dichter angeblich „einfach“ und daher für jeden Leser verständlich sei. Deshalb, so sagt man, seien in der Ukraine alle Schewtschenko-Experten. In Wirklichkeit ist er einer der komplexesten und immer aktuellen Welt-Dichter. Nicht umsonst gibt es heute weltweit nach groben Schätzungen 1100 Denkmäler für ihn. Das sind mehr als für alle europäischen Schriftsteller zusammen. Im Jahr 2000 unternahm die UNESCO den Versuch, unter zweitausend Kulturschaffenden der Welt den populärsten zu bestimmen. Es stellte sich heraus, dass dies Taras Schewtschenko ist. Seine Werke werden am häufigsten und in großen Auflagen nicht nur in der Ukraine neu aufgelegt, sein Name wurde für die meisten Städte, Straßen, Schulen, Universitäten, Unternehmen, Bibliotheken und sogar Schiffe vergeben. Der höchste Gipfel im Kaukasus (4200 Meter) wurde 1939 „Schewtschenko-Gipfel“ genannt. Dort wurde ein Gedenkzeichen für ihn aufgestellt (höher wurde für keinen Dichter der Welt eines aufgestellt!). Zu diesem „Gipfel“ unternahmen Alpinisten aus Dnipro anlässlich des 200-jährigen Jubiläums des Dichters einen Aufstieg. Schewtschenko als Dichter und Persönlichkeit inspirierte viele Künstler zu fast undenkbaren Entdeckungen. Wem ist das Gemälde unseres genialen Landsmannes dem Blute nach, I. Repin, „Die Saporoger Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“ nicht bekannt?! Er arbeitete mehr als zehn Jahre daran. Lange Zeit erschien das Bild nur als grandios, aber es fehlte ihm ein gewisses inniges Feuer. Und da entschließt sich der Künstler zu einem Unerhörten: Dem Kosaken-Ataman Sirko (rechts vom Schreiber) verleiht er die Augen (den Blick) von Taras Schewtschenko von dessen Foto aus dem Jahr 1859. Und das epische Gemälde erwachte zum Leben; in ihm erschien ein durchdringender innerer Blick, der den Betrachter nicht nur erleuchtet, sondern mit dem Feuer des Zorns und zugleich mit einer dramatischen Ausrichtung auf die Zukunft versengt. Neben einem solchen Gemäl- Jewhen BARAN Eine etwas pathetische Bezeichnung, aber akzeptabel im System meines Verständnisses des bezeichneten Phänomens. Wir alle, gestern, heute und morgen (über übermorgen sage ich nichts), sind ein Produkt der Familie, der Gemeinschaft, der Landschaft. Genauso können wir wählen — die Gemeinschaft und die Landschaft. Wir können mit unserer Familie prahlen, über sie schweigen, mit ihr kämpfen (versteckt oder offen), sie akzeptieren. Ich möchte ein paar Worte über einen Menschen sagen, der es verstand, mit seinem Leben die Vor- und Nachteile des Engagements für die Literatur offenzulegen. Er hieß Wolodymyr Polek (27. September 1924 – 19. Juli 1999). Bibliothekar, Bibliograph, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Ein gebürtiger Stanislawer (Iwano-Frankiwsker). Am Vorabend des Unabhängigkeitstages 2012 durfte ich aus den Händen des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk, Wiktor Anuschkewytsch, die Auszeichnung und das Diplom für Wolodymyr Polek entgegennehmen – „Ehrenbürger von Iwano-Frankiwsk“, die ich dem Literaturmuseum der Vorkarpaten übergab. So hat es sich ergeben. Wolodymyr Polek lebte allein, hatte zwei jüngere Schwestern, einen Neffen von einer der Schwestern. Ich habe fünf Jahre lang mit Polek am Lehrstuhl für ukrainische Literatur zusammengearbeitet. Kennengelernt hatte ich ihn früher, im Frühjahr 1992, als ich zum ersten Mal wegen einer möglichen Anstellung an die Universität der Vorkarpaten kam. Ein kleiner, grauhaariger Mann, angenehm im Umgang, feinfühlig. Auf die Frage nach Frauen antwortete er immer gleich: „Eine Frau ist ein Paradies für die Seele und ein Fegefeuer für den Geldbeutel.“ Er lebte als Einsiedler-Anachoret in seinem Privathäuschen in der Dostojewski-Straße 6, wo alles mit Büchern vollgestellt war; man hatte sogar den Eindruck, dass der Hausherr auf den Büchern schläft. Er hat mich nie zu sich eingeladen (ein- oder zweimal war ich wegen irgendwelcher Angelegenheiten des Lehrstuhls bei ihm). Er sagte zu mir: „Jewhen, Sie sind ein Bücherwurm, Sie sind wie ich. Sie werden mir die Bücher stehlen.“ Bücher habe ich bei ihm nicht gestohlen. Überhaupt habe ich das letzte Mal als Student ein Buch gestohlen, als ich in der Region Riwne auf der Hochzeit eines Kommilitonen war. Ich glaube, es war „Quentin Durward“ von Walter Scott. Warum ausgerechnet dieses Buch? Ich weiß es nicht. Es hatte es mir irgendwie angetan. Außerdem war es heimatlos. Es wirkte in dem mit Teppichen behängten, mit Schrankwänden voller Geschirr und irgendwelchem spießigen Tand vollgestellten Zimmer irgendwie zufällig… Kurz gesagt, Bücher habe ich bei Polek nicht mitgenommen, und als er plötzlich starb, wurde seine Bibliothek teilweise geplündert, teilweise verkauft, teilweise (die Reste) an die Universität gebracht. Als meine Broschüre „Anschlag auf die Luftspiegelungen“ erschien, die ich Polek schenkte, kam Wolodymyr Teodorowytsch nach einigen Tagen zu mir und sagte irgendwie schuldbewusst: „Wissen Sie, Jewhen, ich habe Ihr Büchlein gelesen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich bin daran gewöhnt, dass Kritik entweder ‚dafür‘ oder ‚dagegen‘ ist. Aber Sie schreiben über Andruchowytsch, und ich habe nicht verstanden: Loben Sie ihn oder kritisieren Sie ihn?“ Ich wusste nicht, was ich Polek antworten sollte, da ich selbst damals mein Verhältnis zu den Werken dieses Schriftstellers nicht bestimmen konnte. Vielleicht spiegelte sich meine Unentschlossenheit in jenen frühen Publikationen wider. Polek schrieb viel. Aber das war überwiegend das Genre der bibliographischen Notiz. Als ich die Mappen mit Poleks Briefen und den Briefen an ihn sortierte, stieß ich auf einen Brief aus irgendeinem Moskauer Verlag (ich bedauere, dass ich ihn nicht abgeschrieben habe, jetzt weiß ich nicht, ob diese Briefe erhalten geblieben sind). Darin bewertete der Redakteur einer Publikation, ein Doktor der Philologie, das Material von Polek ziemlich kritisch und nannte ihn einen „kleinen Napoleon, der sich einbildete, der Sieger der Schlacht von Borodino zu sein“. Welches Material diese Negation des Moskauer Literaturwissenschaftlers hervorrief, daran erinnere ich mich nicht. Polek war Bibliograph. Oder wie ihn ein lokaler Klassiker der Literatur nannte – ein „Buchhalter der Literatur“. Wenn man die negative Intonation weglässt, mit der diese Einschätzung-Charakterisierung ausgesprochen wurde, dann hatte der lokale Klassiker recht. Das Einzige, was er in diesem Moment (und letztlich nicht nur in diesem) vergaß, war, dass die „literarische Buchhaltung“ damals wie heute ein Bestandteil des literarischen Prozesses ist. Man hätte Poleks Ratlosigkeit in jenen Jahren sehen müssen: „Jewhen“, sagte er zu mir, „ich verstehe nichts mehr. Ich komme mit dem Erfassen der Publikationen nicht nach. Und das Traurigste ist, jetzt sehe ich keine Notwendigkeit mehr in ihrer Erfassung.“ Das war das Drama eines Bibliographen der alten Schule: gründlich, gewissenhaft, ehrlich. Ich besitze eines seiner ersten gedruckten Nachschlagewerke „Literarische Vorkarpaten“ (Lwiw, 1964), das mir der Schriftsteller und Humorist Pawlo Kasymyrowytsch Dobrjanskyj (1930–2011) geschenkt hat. Das Buch erlitt Zensurverfolgungen und wurde verboten. Wenn ich dieses Nachschlagewerk durchsehe, bin ich über die zensorische Übervorsicht erstaunt, denn ich habe dort keinerlei staatsfeindliche Inhalte gesehen, mit Ausnahme einiger Namen, die damals in der Literaturgeschichte nicht erwähnt wurden (Sylwestr Jarytschewskyj, Jurij Schkrumeljak, Uljana Krawtschenko, Oleksandr Oles)… Polek war in Iwano-Frankiwsk verliebt, und eines seiner letzten heimatkundlichen Bücher hieß „Auf den Plätzen und Straßen von Iwano-Frankiwsk“ (1994). Dieses Buch wird neu aufgelegt und bleibt eine der glaubwürdigsten Informationsquellen über die Geschichte der Benennung und Umbenennung der städtischen Straßen. Ich glaube, die Idee der regionalen Fernsehsendung „Straße“ mit ihrem ständigen Moderator, dem Heimatforscher Mychajlo Holowatyj, entstand unter dem Einfluss von Wolodymyr Poleks Buch. Polek ging plötzlich von uns. Es war die Sommerhitze von 1999. Wenige Tage vor seinem plötzlichen Ableben war er noch bei einem Treffen mit ehemaligen Studenten. Man fand ihn bewusstlos in seiner „Zelle“, ein Schlaganfall. Ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen, starb Polek. Er sprach nie über den Tod. Er hatte Angst davor. Gott hat es so gefügt, dass dieser Mann sein Ende nicht mitbekam. Und das war ein optimaler Abgang. Nicht der beste, aber optimal für diesen Bücherwurm-Einsiedler. Mir fehlt manchmal dieser „Napoleon“ der vorkarpatischen Heimatkunde. Mir fehlen seine Konsultation, sein Rat, sein Staunen und sein leicht ironischer Kommentar. Denn Frankiwsk, das ukrainische Iwano-Frankiwsk, ist stark und ewig nicht durch mythische abstrakte Geschichten und Gebäude (majestätisch, aber leer und tot ohne den menschlichen Geist), sondern auch durch konkrete Lebensgeschichten, die sich langsam in eine landschaftliche Legende/Märchen verwandeln. Das Leben von Wolodymyr Polek – dieses Menschen-Stadt-Wesens – fügt sich vollkommen in das kulturhistorische Panorama der Stadt ein. Der Stadt, in der ein großer Idealist und ein großer Bücherwurm geboren wurde, lebte, arbeitete und starb. Der große Iwano-Frankiwsker Wolodymyr Teodorowytsch Polek. Im Festsaal der Feierlichen Akademie. In der Mitte der Generalkonsul der Ukraine in München Wadym Kostjuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn