Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Die psychobiographische Trilogie von Stepan Prozjuk

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Das literarische Universum des Schriftstellers Stepan Prozjuk ist sehr breit gefächert. Als Dichter zu Beginn der 90er Jahre geboren, verwandelt er sich in den 2000er Jahren unwiderruflich in die Gestalt eines Prosaautors. Er arbeitet in verschiedenen Genres: Er schreibt Romane („Infektion“, „Opferung“, „Totem“, „Zerstörung der Puppe“ u. a.), Essaysammlungen („Seiltänzer“, „Blutanalyse“, „Schatten erscheinen im Morgengrauen“), Bücher für Jugendliche (die Liebestrilogie „Marijka und Kostyk“, „In die Sonne verliebt“, „Argonauten“). Und im Jahr 2010 wandte sich Prozjuk dem in der ukrainischen Literatur wenig bekannten Genre der romanisierten Biographie zu. Er schuf die psychobiographische Trilogie „Die Rose des rituellen Schmerzes“ (2010) über W. Stefanyk, „Masken fallen langsam“ (2011) über W. Wynnytschenko, „Der schwarze Apfel“ (2013) über A. Teslenko. Mit einer Präsentation besuchte Stepan Prozjuk das Institut für Philologie. Anna MUKAN Foto von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie. Die Helden seiner romanisierten Biographien – W. Stefanyk, W. Wynnytschenko, A. Teslenko – erregten Prozjuks Aufmerksamkeit vor allem durch ihre komplexe Innenwelt. Der Autor strebte danach, die widersprüchlichen Charaktere ukrainischer Genies zu begreifen. Stepan Prozjuk betont, dass er keine starke literarische Tradition im Genre der psychologisierten Biographie hatte. Sein Vorgänger auf diesem Gebiet ist allenfalls W. Domontowytsch mit seinen „Romanen von Kulisch“ und „Alina und Kostomarow“, die Ende der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts geschrieben wurden. Zuerst waren in den Plänen von Stepan Prozjuk nur ein Roman vorgesehen – „Die Rose des rituellen Schmerzes: Ein Roman über Wassyl Stefanyk“, der die Reihe „Autogramme der Zeit“ des Verlags „Akademija“ ergänzen sollte. Doch nach der erfolgreichen Rezeption des Buches bei den Lesern entstand der Plan, eine psychobiographische Trilogie zu schaffen. Nach dem Erscheinen des letzten Buches im Januar 2013 beschloss Prozjuk aufzuhören, denn „drei ist eine sakrale Zahl“, und die Vervielfältigung solcher Bücher könnte sich „in Konjunktur verwandeln“. Nach den Worten des Autors psychologisierter Biographien war es am schwierigsten, den Roman über Archyp Teslenko herauszugeben – ein vergessenes junges Genie der ukrainischen Literatur, dessen Wiederbelebung aus dem Nichts für Stepan Prozjuk eine Frage der Ehre war. Der Verleger zweifelte am Erfolg eines solchen Buches, es sei denn, es wäre ein geniales Werk. Es scheint, der Schriftsteller hat den Verleger davon überzeugt. Die Trilogie erhielt die gewünschte Resonanz bei Kritikern und Lesern, obwohl die Ukrainer, so Stepan Prozjuk, noch in ein solches Literaturgenre hineinwachsen müssen. Als Besonderheit seiner psychologisierten Biographien betrachtet der Autor das Fehlen von Auslassungen und „unangenehmen Stellen“. Der Schriftsteller ist überzeugt, dass der Leser alle Nuancen der Lebensgeschichte seiner Helden kennen sollte – insbesondere auch die privaten. Prozjuk geht es jedoch nicht um Boulevardromane, er strebt danach, die ganze Widersprüchlichkeit der egozentrischen und zugleich außerordentlich talentierten Natur von W. Wynnytschenko, die tragische Weltsicht von Stefanyk und das poetisch-dramatische Schicksal von A. Teslenko zu begreifen. Tragödie des Erkennens des Verrats am eigenen Volk zugunsten des russischen, angeblich „zivilisierteren“. Aber bis zur rechten Zeit dachte nicht nur der Krimtatar Asis so, sondern auch der Bürger Iwan Petrenko. „Er war kein gebürtiger Russe, denn er stammte auch aus dem Volk, wenn auch schon lange dem russischen Reich angeschlossen, doch schämte er sich seiner Herkunft, verachtete seine Landsleute und versuchte, sich selbst und anderen zu versichern, dass er ein ‚ganz und gar russischer Mensch‘ sei.“ Diese Erzählung schrieb Wolodymyr Leontowytsch bereits 1903. Und heute übersetzt der Doktor der Pädagogik Remzi Refikowytsch Dewletow, Leiter des Lehrstuhls für Grundschulbildung an der Ingenieur-pädagogischen Universität Simferopol, sie ins Krimtatarische und veröffentlicht sie in der Universitätszeitung. Hoffen wir, dass trotz der gegenwärtigen Situation auf der erneut von Moskau besetzten Krim, entgegen dem Abreißen ukrainischer Flaggen an krimtatarischen Einrichtungen, „Abdul-Gasis“ doch noch als Einzelausgabe erscheinen wird. Denn das Schaffen von Wolodymyr Leontowytsch, wie auch die ukrainische Sache, für die er sein Leben gab, muss um der Zukunft willen leben. Einer Zukunft, in der es kein „Korn der Unwahrheit hinter sich“ geben darf. Anatolij Palamarenko liest eine Erzählung von Wolodymyr Leontowytsch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn