Seite · S. 14Originalseite ↗
Aus der Kohorte der von der Ukraine Begeisterten
Слово Просвіти, №17 за 2014 рік
Mykola ZYMBALJUK. Ein hoher und bis heute von niemandem gewürdigter Verdienst bei der Rückkehr des ruhmreichen Namens eines der von der Ukraine Begeisterten gebührt der Großnichte von Leontowytsch, Olena Leontowytsch (Woronina), einer bekannten Persönlichkeit der Frauenbewegung, Pädagogin, Schriftstellerin und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Seit nunmehr über zwanzig Jahren leistet sie neben ihrer aktiven gesellschaftspolitischen, übersetzerischen und schriftstellerischen Tätigkeit auch intensive Forschungsarbeit. Durch die Bemühungen von Frau Olena wurden der ukrainischen Geschichte und Kultur die Namen nicht nur von W. Leontowytsch zurückgegeben, sondern auch von W. Symyrenko (einem ukrainischen Unternehmer und Mäzen, mit dessen Mitteln der „Kobzar“ von T. Schewtschenko herausgegeben wurde), W. Schulhyn (dem ersten Außenminister der Ukrainischen Volksrepublik), Natalija Ischtschuk-Pasunjak (Doktor der Philosophie (USA), Forscherin des Werkes von Lessja Ukrajinka) und anderen. Alle genannten Persönlichkeiten, die in den Interessenbereich von Frau Olena fielen, eint nicht nur ihr Wirken für die ukrainische Sache, sondern auch nahe oder ferne verwandtschaftliche Beziehungen. Sie alle sind Nachfahren eines großen und weitverzweigten alten Kosakengeschlechts. Wolodymyr Leontowytsch selbst schrieb in der Erzählung „Aus dem Leben meiner Großmutter“, dass „das Geschlecht der Leontowytschs aus orthodoxen Adligen ukrainischer Herkunft zur Zeit der Rzeczpospolita stammte und nach der Teilung der Ukraine noch einige Zeit auf dem rechten Ufer blieb. Etwas später zogen einige der Leontowytschs auf das linke Ufer in das Hetmanat, und hier bekleideten viele von ihnen zu verschiedenen Zeiten größere und kleinere старшинські (kosakische Offiziers-)Ämter, manche sogar Generalämter. Aber da sie sich meist nicht mit den Moskauer Vertretern in der Ukraine vertrugen und einer von ihnen ein Schwager von Masepa war, wurde fast niemand von ihnen damals sehr reich“. Nicht sehr reich wurde, wenn man von materiellem Wohlstand spricht, auch Wolodymyr Leontowytsch, obwohl alle Voraussetzungen dafür gegeben waren. Als Erbe seines Vaters, Mykola Pawlowytsch, eines Gutsbesitzers aus Poltawa von mittlerem Rang, erhielt er nicht allzu viel Land. Doch eine hervorragende Ausbildung (Gymnasium Lubny, dann die juristische Fakultät der Universität Moskau), das anschauliche Beispiel eines der erfolgreichsten ukrainischen Unternehmer, des Pioniers der Zuckerherstellung W. F. Symyrenko, des Mannes seiner Tante, und schließlich Scharfsinn, Fleiß und Unternehmungsgeist brachten ihn in die vordersten Reihen der nationalen, wie man heute sagen würde, Wirtschaftselite. Und die genetisch vererbte nationale Würde sowie die durch das Beispiel der älteren Generation gestärkte Liebe zum eigenen Volk schufen jenes Phänomen eines ukrainischen Akteurs, zu dem Wolodymyr Leontowytsch wurde. …Kaum war nach der russischen Revolution von 1905 das Verbot des ukrainischen gedruckten Wortes gefallen, reichte Leontowytsch, der sich bereits als aktiver Akteur der gesellschaftlich-kulturellen und Semstwo-Bewegung einen Namen gemacht hatte, gemäß dem Beschluss der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler sofort einen Antrag auf Herausgabe der ersten gesamtukrainischen Zeitung (in der Dnipro-Ukraine) „Hromadska Dumka“ ein. Wolodymyr Mykolajowytsch wurde nicht nur deren Gründer, sondern auch ihr erster Redakteur. Im selben Jahr, Ende Dezember, erschien die erste Ausgabe von „Hromadska Dumka“. Nachdem sie etwas mehr als ein halbes Jahr existiert hatte, wurde sie von der zaristischen Regierung wegen ihrer nationalen Haltung geschlossen. Stattdessen begann „Rada“ zu erscheinen, für die Borys Hrintschenko eine Reservegenehmigung hatte. In beiden Publikationen trat W. Leontowytsch sowohl als Schriftsteller als auch als origineller, kompetenter Journalist auf. Davon war insbesondere beim Gedenkabend für W. M. Leontowytsch die Rede, der vor kurzem im Haus der Schriftsteller des NSPU stattfand. Durch die Maßnahmen und Bemühungen von Frau Olena wurde in den Jahren 2004—2005 fast die gesamte bekannte Belletristik und literaturkritische Hinterlassenschaft des Schriftstellers sowie ein Teil der Publizistik und Epistolarik gesammelt und herausgegeben. Infolge unermüdlicher Suchen gelang es den Forschern, einen bisher unbekannten Teil der Zeitungsartikel von Leontowytsch ausfindig zu machen. Sie stellen einerseits ein glänzendes Blatt in der Geschichte des nationalen Journalismus dar und ergänzen andererseits das kreative Porträt des Autors. Daher könnte neben dem vor 10 Jahren herausgegebenen vierbändigen Werk sehr wahrscheinlich bald ein fünfter, zusätzlicher, nicht weniger interessanter und inhaltsreicher Band erscheinen. Zumal wir an der Schwelle zur Feier des 100-jährigen Jubiläums der Ukrainischen Revolution von 1917 stehen. Die Veröffentlichung bisher unbekannter Seiten unserer kommenden Geschichte legt also ein zusätzliches festes Fundament für die Tradition der heutigen nationalen Staatsbildung. Denn es kann keine Zukunft geben, wenn wir unsere Vergangenheit schlecht kennen. Zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart besteht eine ununterbrochene Verbindung. Dies bezeugt eines der heute aktuellen Werke von W. Leontowytsch, die historische Fantasie „Abdul-Gasis“, die der Autor seiner geliebten Frau, Julija Wolodymyriwna, widmete. Es ist eine Erzählung, deren Hauptfigur Abdul-Gasis ist, der jüngste und dem Khan am nächsten stehende Berater. Von den ersten Zeilen an führt der Autor den Leser in seine Welt ein: „Gasis lernte in einer fremden Schule, las russische Bücher, beobachtete das russische Leben, und es begann ihm so vorzukommen, als ob dieses fremde Leben besser sei als das Leben in der Heimat. Der Junge war in Versuchung geführt, und ist es ein Wunder, dass er in Versuchung geführt wurde, wenn selbst alte Leute, alte Gesandte des Khans, beim Gedanken an das heimatliche Deilam schwer nachdachten, während der Schaitan ihnen damals trügerische Gedanken in die Ohren flüsterte und sie an das Unrecht erinnerte, das ihnen oder ihren Bekannten und Verwandten vom Khan angetan wurde“. Und weiter folgt eine feine psychologische Erzählung über den Preis und die Tragödie. Wolodymyr LEONTOWYTSCH (1866—1933), ein bekannter gesellschaftspolitisch-staatlicher Akteur, Schriftsteller, Journalist und einer der Organisatoren der ukrainischen Presse, starb, als in der Großen Ukraine der blutige Plan Moskaus zur Unterwerfung der Ukrainer durch den Holodomor seinen Höhepunkt erreichte. Aber er starb nicht an Hunger, sondern an Sehnsucht nach seiner Heimat. Infolge des Zweiten Ukrainisch-Russischen Krieges 1918—1919 und der Besetzung der Ukraine durch das bolschewistische Russland war W. M. Leontowytsch zusammen mit Millionen anderer Vertreter des bewussten Ukrainertums gezwungen, ins Exil zu gehen. Und erst nach 60 Jahren, 1993, als die Ukraine ihre Staatlichkeit wiedererlangte, kehrte er in seine Heimat zurück — mit seinen Büchern und, was am wichtigsten ist, mit dem Werk seines Lebens.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
