Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Preisträger des „Glodoser Schatzes“ ehrten Hohols Wysch

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Nadija ONYSCHTSCHENKO Marko Robert Stech, der achte Preisträger des Preises „Hlodoser Schatz“, traf in Nischyn mit Studierenden, Lehrenden und Mitarbeitenden des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora zusammen, dessen Informationsmaterialien er in seinen kulturwissenschaftlichen Projekten verwendet. Herr Stech wurde in Lublin in Polen in einer ukrainischen Familie geboren. Seit 1982 lebt er in Toronto in Kanada. Doktor der Slawistik (promoviert an der Universität Toronto mit einer Dissertation über die Dramaturgie Mykola Kulischs) und „Magister der Ingenieurwissenschaften“. Direktor des Verlags des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien, Manager des Projekts „Enzyklopädie der Ukraine im Internet“ und der englischsprachigen Ausgabe der „Geschichte der Ukraine-Rus“ von Mychajlo Hruschewskyj. Er lehrt ukrainische Kultur und Geschichte an der Universität York in Toronto. In den 1980er Jahren war er Gründer und künstlerischer Leiter des Avantgardistischen Ukrainischen Theaters (AUT) in Toronto; Mitbegründer und Redakteur der Zeitschrift „Terminus“ (1986–1989), die die damalige ukrainische Undergroundszene beeinflusste. Produzent des Films „Sauerstoffhunger“ (Regie: Andrij Donchyk, 1992), Co-Produzent des Films „Schwanensee. Zone“ (Regie: Juri Illjenko, 1990), die auf den Festivals in Venedig und Cannes ausgezeichnet wurden. Autor des Romans „Golos“ (2005) und des unvollendeten Romans „Newmyruschi“; Herausgeber (und Verfasser der einleitenden Essays) der ausgewählten Werke Ihor Kostezkyjs „Dir gehört die ganze Welt“ (2005); Herausgeber, gemeinsam mit Lucie Ržegoržíková, der Anthologie der zeitgenössischen ukrainischen Erzählung in tschechischer Übersetzung „Ukraine, komm schon, Ukraine!“ (Brünn: Větrné mlýny, 2012). Autor zahlreicher literaturwissenschaftlicher Arbeiten (insbesondere über Mykola Kulisch, Ihor Kostezkyj, Emma Andijewska, Juri Kosatsch), Erzählungen und Theaterstücke. 2009 erhielt er den Internationalen Literaturpreis Mykola Hohols für den Roman „Golos“. 2011 wurde er Autor und Moderator des Fernsehzyklus „Mit den Augen der Kultur“ im kanadischen Programm KONTAKT. Den Gast aus Kanada begleiteten vier Preisträger des Nationalpreises der Ukraine Taras Schewtschenko: die Schriftsteller Leonid Horlatsch und Dmytro Iwanow, Mykhajlo Slaboschpyzkyj und Hryhorij Huseinow. Der Redakteur der beliebten Literaturzeitschrift „Kurjer Krywbasu“, Hryhorij Dschamalowytsch, legte 2006 hunderttausend Hrywnja des Schewtschenko-Preises unter Beteiligung der Liga ukrainischer Mäzene auf einem Depot an und überreicht nun bereits im achten Jahr in Folge den namentlichen Preis an die besten Ukrainer. Die Begegnung eröffnete der Rektor der Nischyner Staatlichen Universität Mykola Hohol, Professor Olexandr Bojko, der alle Anwesenden zu einem Ereignis beglückwünschte, das mit dem „Effekt der Anwesenheit“ unserem Dasein neuen Sinn verleihen werde. Und wir alle haben uns im Laufe von drei Stunden intellektuellen Austauschs davon überzeugt. Gerade die Kultur, ihr tiefes Verständnis, identifiziere den Menschen nach seiner nationalen Zugehörigkeit, so die Meinung von Marko Stech. Obwohl er in einer ukrainischsprachigen Familie aufgewachsen war, interessierte sich der junge Marko in einem polnischen Umfeld mehr für die polnische Literatur. Doch als er sich tiefer mit der ukrainischen Literatur vertraut machte, begann er mit 18 Jahren, sich als Ukrainer zu verstehen. Die Ukrainer in Kanada unterstützten den Euromaidan in Kyjiw aktiv: Sie veranstalteten Mahnwachen vor den diplomatischen Vertretungen Russlands und der Ukraine. Marko Stech übergab der Bibliothek der Hochschule eine akademische Ausgabe von Hryhorij Skoworoda und die Schewtschenko-Enzyklopädie. Die These des kanadischen Wissenschaftlers und gesellschaftlichen Aktivisten führten ukrainische Professoren weiter: der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine Pawlo Hrytsenko und der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter dieser Einrichtung sowie Dozentin an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Larysa Masenko. Sie wurden unterstützt von Mykhajlo Slaboschpyzkyj, dem Direktor des Verlags „Jaroslaws Wal“, Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten, der die Bibliothek der Universität ergänzte. Wir empfanden die Geigerin Myroslawa Kotorowytsch als weit herzlicher als im Radio und Fernsehen. Ihre lyrische Interpretation des „Ave Maria“ von Astor Piazzolla hallte zusammen mit dem Bajanspieler Ihor Sajenko durch die jahrhundertealte Stille des zweihundertjährigen Saales. Den erhaltenen Preis verwendete die junge Künstlerin zur Verbreitung des Schaffens ihres verstorbenen Vaters, des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Kotorowytsch. „Peripherie ist ein Zustand der Seele und nicht des Ortes. Und deshalb haben wir uns alle in Nischyn als Menschen eines Kreises und mit ukrainischer Überzeugung erwiesen“, gestand offenherzig der verdiente Künstler der Ukraine, der erste Preisträger, Taras Kompanitschenko. Seine Kobsaren-Kunst vermittelt uns die Freiheitsliebe Hryhorij Skoworodas und Spyrydon Tscherkassenkos, deren Beständigkeit auch die heutigen Ukrainer bestätigen. Der Name des Preises stammt von der Kleinstadt Hlodosy im einstigen Gebiet Cherson, heute Gebiet Kirowohrad. Von dort stammen die Vorfahren von Hryhorij Huseinow mütterlicherseits. Denn Anfang der 1960er Jahre fand ein neunklassiger Schüler aus Hlodosy zufällig einen großen Schatz, der seit einigen tausend Jahren in der Erde lag. Es war skythisches Gold, das heute im Museum der Schätze der Ukraine in Kyjiw ausgestellt wird. „Es schien uns, dass dies ein gewisses Symbol der Ukraine sein könnte. Wir haben so reichen Boden, dass ‚Gold‘ in ihm an jeder Ecke liegt“, erklärt der Gründer des namentlichen Preises. Sehr wünschenswert ist es, dass sein patriotisches Beispiel auch von anderen Ukrainern unterstützt wird, unter anderem auch in Nischyn. Denn bei uns suchen und finden Wissenschaftler, Journalisten und Studierende die Schätze Hohols und Schewtschenkos, die die Gäste in den Straßen der alten Kosakenstadt und im Museum seltener Bücher bewunderten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn