Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Porträt von „Kino-Teatr“ im Raum des Seins

Слово Просвіти, №17 за 2014 рік

Ein vollwertiges künstlerisches Leben des Landes benötigt fachkundige Kenner, die die Möglichkeit haben müssen, sich zu äußern. Diese Möglichkeit bieten künstlerische und kulturwissenschaftliche Periodika. Am 12. Mai 2014 feiert eine dieser Publikationen – „Kino-Teatr“ – ihren 19. Frühling. Die Zeitschrift entstand in den 90er Jahren, in Zeiten wirtschaftlicher Instabilität und Not, als eine alteingesessene Publikation nach der anderen, die sich der Kultur und Kunst widmete, verschwand und der Medienraum mit Hochglanz, Glamour und Gelbpresse gefüllt wurde. Die Existenz des ukrainischen Kinos selbst war damals bedroht, was bei den ukrainischen Filmschaffenden einen Wirbel an Emotionen auslöste – von Verzweiflung bis hin zu geheimen Hoffnungen. L. IWANYSCHYNA Filmregisseur Anatolij Syrych: „Ich liebe Ihre Zeitschrift, weil sie eine Illusion schafft, die mich aus einer Wirklichkeit entführt, in der das Kino bereits nicht mehr existiert“ (Eintrag im Buch der redaktionellen Rückmeldungen aus dem Jahr 1997). Optimistischer war zu jener Zeit Mychajlo Illjenko: „Ich hoffe, dass das Kino nicht stehen bleibt und die Zeitschrift ‚Kino-Teatr‘ die Möglichkeit haben wird, sich an unsere Regisseure, Schauspieler und Kameraleute zu wenden. Ich bin sehr dankbar für die Unterstützung und die Hoffnung, mit der ich jede neue Ausgabe erwarte.“ Die Korrespondenten von „Kino-Teatr“ glaubten an diese Prognose sowie daran, dass es in unserem Land ein Publikum gibt, das sich für Theater und Kino interessiert, und dass dieses Publikum auf einen professionellen Blick auf den ukrainischen Filmprozess wartet, auf die Urteile und Erfahrungen ukrainischer und ausländischer Regisseure, Schauspieler, Kameraleute, Künstler und Komponisten. Letztendlich hat das ukrainische Kino dem Druck des wirtschaftlichen Zusammenbruchs standgehalten und, wenn auch langsam, seine Entwicklung während der 2000er Jahre fortgesetzt. Zu Beginn der 2010er Jahre eröffnet der Erfolg von Filmen wie „Feuertaufe“, „Chajtarma“ und „Die ewige Rückkehr“ möglicherweise eine neue Etappe seiner Geschichte. „Ich hoffe, dass das Schiff des ukrainischen Kinos endlich in den Weltozean hinausfährt und, wie es so üblich ist, große Siege erringen wird. Aber dafür muss man nicht nur den Anker lichten und auf Rückenwind warten, sondern auch ein Rettungsteam organisieren, das unser Schiff vom Meeresgrund an die Oberfläche ziehen könnte. Ein solcher Moment wird kommen, und wir werden noch Zeugen und Teilnehmer der Wiedergeburt des ukrainischen Kinos sein“ (Leonid Tscherewatenko, 2002). Dank der Leser und seines Gründers – der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ – hält die Zeitschrift weiterhin standhaft ihren Kurs in den stürmischen Gewässern (um bei der Analogie mit dem Meereselement zu bleiben) und erreicht regelmäßig, alle zwei Monate, ihre treuen Leser. Heute haben sie bereits die 112. Ausgabe erhalten. Diese Regelmäßigkeit überrascht viele sogar, denn künstlerischen Publikationen geht es nicht gut: Sie tauchen auf und unter, und wenn neue erscheinen, dann auch nur für kurze Zeit… „Dies ist eine Zeitschrift, die als erste den Horizont der Themen von Kino und Theater eröffnete und sie zudem zum ersten Mal miteinander verband. Über eine Vielzahl von Filmen und Aufführungen habe ich als Leser und sogar als Fachmann durch sie erfahren. Insbesondere über jene unserer Filme, die vom Staub des Vergessens bedeckt waren“, sagt der Theaterhistoriker Walerij Hajdabura. Ihm schließt sich ein weiterer Doktor der Kunstwissenschaften, Rostyslaw Pylyptschuk, an: „Die Zeitschrift ‚Kino-Teatr‘ ist heute die beste unter den kunstwissenschaftlichen Zeitschriften in der Ukraine, und was den theaterwissenschaftlichen Teil betrifft, so gilt das erst recht.“ „Ungeachtet der Tatsache, dass die Ukrainer in den letzten Jahren allzu oft Zuschauer eines einzigen Theaters sein mussten – des Theaters des Absurden von Präsident Janukowytsch –, hat die Zeitschrift ‚Kino-Teatr‘ ihre Mission stoisch erfüllt. Sie formte und formt jene Aura, in der das ukrainische Kino, indem es das Flussbett der Tradition erweitert, in den Weltstrom einfließt, und der ukrainische Zuschauer sich über den Kaugummi post-sowjetischer Serien erhebt, in denen ein Held in Tarnkleidung ständig jemanden ‚im Abort erledigt‘. Ich erinnere mich, dass der Präsident der ‚Hollywood-Stiftung Tryzub‘, Petro Borysiw, in einem Interview mit der Zeitschrift sagte, dass trotz der Schwäche des Drehbuchwesens das ukrainische Kino von der Erde selbst, der Landschaft, unterstützt wird. Möge die Heimat Erde, die heute durch den Schmelztiegel der Prüfungen geht, in ihrer vollen Kraft und Schönheit auferstehen und den Schöpfern des Kinos, den Künstlern des Theaters und den Machern der Zeitschrift neue Kraft geben!“ – so meint die verdiente Journalistin der Ukraine Hanna Antypowytsch aus Poltawa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn