Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Sprache ist das Vaterland

Слово Просвіти, №17 за 2017 рік

Andrij BUDKEWYTSCH. Am 26. März ereignete sich in der Stadt am Dnipro ein Vorfall, der für jedes europäische Land beispiellos wäre, nicht jedoch für die Ukraine. Am nächsten Tag wurde in der Sendung TSN des Senders „1+1“ ein Beitrag darüber gezeigt, wie eine Ladenverkäuferin die Witwe des gefallenen Helden Andrij Schyrokow verprügelte. Der Angriff erfolgte aufgrund… der Kommunikation in ukrainischer Sprache. Die Polizisten, die am Tatort eintrafen, kamen zu dem Schluss, dass es sich um einen gewöhnlichen Streit zwischen zwei Frauen handelte. Sie sprachen ebenfalls die Moskauer Sprache, weil das bequemer ist… Ähnliche Vorfälle sind zu einer traurigen Gesetzmäßigkeit für Städte und Städtchen der Ost-, Süd- und teilweise auch der Zentralukraine geworden. In der Ausgabe 13 der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ fragt uns auf der ersten Seite die ukrainische Schriftstellerin und Redakteurin Ljubow Holota: „Worauf warten wir also, Brüder Ukrainer? Bis man uns unsere Zungen herauszureißen beginnt?…“. Diese Geschichte wurde in sozialen Netzwerken von Menschen aktiv diskutiert, die über das Geschehene tatsächlich empört waren. Und das war alles?.. Versuchen wir, nicht die Folgen dieser unzulässigen Situation zu betrachten, sondern die Ursachen, die indirekt, aber eindeutig das Auftreten solcher Vorfälle beeinflussen. Über die Stadt am Dnipro sind in den letzten Monaten in den Medien viele lobende Publikationen erschienen, jedoch nicht von sehr objektivem, sondern mitunter offen unwahrem Charakter… Das Oberhaupt dieser Metropole demonstriert „Sprachpatriotismus“, bedient sich fast ausschließlich der Sprache des Nachbarstaates, Sitzungen des Stadtrats werden ebenfalls in dieser abgehalten. Während des Wahlkampfs für das Bürgermeisteramt dieser Stadt machte Herr B. Filatow eine „wissenschaftliche“ Entdeckung, indem er sagte: „…Dnipro-Bewohner – das ist eine Identität“. Welche?.. Dieselbe Kommunalwahlkampagne zeichnete sich auch durch eine solche „Kuriosität“ aus – in einem Blättchen, auf dessen Seiten für Herrn Sahid Krasnow (heute Sekretär des Stadtrats von Dnipro) geworben wurde, versuchte man, die Stadtbewohner mit dem Prozess der Umbenennung von Straßen zu erschrecken: Man sagte, morgen geht ihr auf die Straße, und dort hängt ein Schild: Straße namens H. Gongadse oder Helden von Kruty. Solche Kapriolen offen staatsfeindlicher Art sollten nicht folgenlos bleiben… Außerdem beherrscht Z. Krasnow die Staatssprache überhaupt nicht, ich weiß nicht einmal, ob er sie versteht. Wenn man durch die Straßen von Dnipro geht und überhaupt Ukrainisch hört, dann in der Regel von Touristen oder Zugezogenen; man hört es nicht in Geschäften, Straßenbahnen oder Sammeltaxis. Es ist in dieser Stadt nicht in Ehren. Wie fühlt sich ein Ukrainer, der in seiner Muttersprache inmitten dieses Moskauer „Sprachen“-Meeres kommuniziert, das fast mehr als die Hälfte der Ukraine überflutet hat? Besetzt, nicht anders! Und was sagen dazu angesehene Wissenschaftler und weise Menschen?… „Wir haben uns über die langen Jahre der Staatenlosigkeit daran gewöhnt, dass der Hauptsinn des Nationalismus, des nationalen Lebens, der Verteidigungsaspekt ist: das Seine verteidigen; beweisen, wie gut wir sind und wie schlecht unsere Nachbarn. Ich bestreite diesen Verteidigungsaspekt nicht, aber er ist immer zweitrangig. …Wahre tiefe Ressourcen können nur auf offensive Weise gefunden werden. Sozusagen führt der Verteidigungsaspekt zur Marusja Bohuslawka; zu Masepa führt er niemals. Wahre Stärke gibt immer der Angriff, nicht die Verteidigung. Also – wir sind an der Reihe!“, – ein Auszug aus der Rede von Professor Walentyn Moros in Lwiw, noch im April 1996, ob er wohl gehört wurde… Wir haben zugelassen, dass man uns in unserem vermeintlich eigenen Staat die Sprache gestohlen hat. Aber nicht nur die Sprache, man hat uns die Hauptgrundlage gestohlen: „Die Ukraine ist ein Staat für die ukrainische Nation. Wir müssen zuallererst diese Formel durchsetzen. Solange das nicht der Fall ist – ist alles, was wir bauen, auf Sand gebaut…“ – dieses Axiom stammt ebenfalls von Professor Moros. Dank der früheren Führungskräfte des Landes, und auch der jetzigen, ist eine Ukraine ohne ukrainische Idee entstanden. Es entstand ein Staat wie ein universelles Hotel für alle, in dem nationale Minderheiten für sich fast größere Rechte fordern (Russen in der ganzen Ukraine und Ungarn in Transkarpatien) als die Vertreter der Titularnation. Und fordern die Ukrainer überhaupt etwas?! Das ist einer der Gründe für die Loslösung der Krim von Russland vom Körper der Ukraine, das Auftreten der „DVR“ und „LVR“ und anderer schädlicher Phänomene. Die heutige Ukraine ist eher ein territorialer Begriff, kein nationaler. Wiederum unterstützt Walentyn Moros: „Wir müssen nichts erfinden, wir müssen nur wiederherstellen. Es ist ein Brief von Rumjanzew, dem Generalgouverneur der Ukraine, an Katharina II. erhalten, in dem er sich beklagt, wie schwer es ihm in der Ukraine fällt. Er sagt, dass diese Leute (er meint die ukrainische Elite) glauben, dass sie die besten der Welt seien und dass alles, was auf der Welt gut ist, nur bei ihnen sei. Also: Wir hatten diese Rasse von Menschen, die glaubten, dass die Ukraine die beste sei. Das ist die normale Sichtweise eines normalen Ukrainers“. Es kommt die Stunde, in der die Macht aufhören muss, das Volk zu demütigen, aufhören muss mit dieser Heuchelei und Lüge, die den Ukrainern eimerweise von den TV-Bildschirmen ausgegossen wird, die defätistischen Stimmungen und den ewigen Pessimismus abzulegen, und vieles mehr… Und zum Allerwichtigsten. Wenn kein mächtiger Widerstand organisiert wird, nicht nur bewaffneter, sondern auch intellektueller, informativer, geistiger, gegen den Moskauer Imperionazismus und die imperiale Expansion wirtschaftlicher und religiös-ideologischer Art (UOK MP), können wir den Staat verlieren. Der Prozess hat teilweise bereits begonnen. Die RF wird sich niemals beruhigen, bis zur vollständigen Vernichtung (oder erneuten Versklavung) der Ukraine. Von ihrer Seite aus werden unter Mitwirkung der Moskauer Geheimdienste alle möglichen Sabotageakte verübt werden – in Betrieben, Militärlagern, Bergwerken usw. Die Vorherrschaft der einen oder anderen Sprache auf dem eigenen Territorium, das von Gott zugeschnitten oder geschenkt wurde – das ist ein Zeugnis für die erfolgreiche Lösung der Aufgabe des Lebens selbst, unter bestimmten klimatischen, geografischen Bedingungen, eine harmonische Verbindung mit der Umwelt einer Gemeinschaft von Menschen einer Nation. Wenn man beginnt, nicht in der Muttersprache zu kommunizieren und später auch zu denken, dann zeigt sich beim Individuum ein anderes, neues „Ich“. Das heißt, dieses neue „Ich“ ist bereits ein Ausländer… In ihm entstehen Gedanken, Urteile, Bogdan WYCHANSKYJ, Geschichtslehrer, Rentner, Siedlung Dubljany, Region Sambir. In meinem Dorf machten Ukrainer ein Drittel der Bewohner aus, zwei Drittel waren Polen, daher war fast jede Familie gemischt (unsere blieb davon einigermaßen verschont, weil Vater ein ukrainisches Mädchen aus dem Nachbardorf heiratete), wenn auch nicht ganz, denn Großvater Mykola war Ukrainer und Großmutter Franzischka eine Polin. Wie hat das ihr Schicksal beeinflusst? Eindeutig zu antworten ist schwer, denn die Schwestern meines Vaters zum Beispiel gingen mit der Mutter in die Kirche, der Vater mit dem Großvater in die Kirche, und nachdem sie geheiratet hatten – die eine einen Ukrainer, die andere einen Polen – hatten sie bereits völlig unterschiedliche Kinder: die eine hatte Ukrainer, die andere Polen (sie waren in meinem Alter und hießen Edsjo und Tadsjo). Das war eine erzwungene Maßnahme: Die Kirchen kämpften um die Gläubigen und schlossen daher solche Bedingungen des Konkordats zwischen sich ab. Deshalb hat mich die Frage der Verständigung zwischen den Nationen immer interessiert und ich habe immer nach der besten Variante für die eine oder andere Familie gesucht. Da dies ein weit verbreitetes Phänomen war, traten keine Exzesse auf; wo der Vater Ukrainer war, feierte man ukrainische Feiertage, wo Pole – polnische. An großen Feiertagen gingen die Verwandten, die einen und die anderen, mit den Kindern in die Kirche, an ukrainischen – in die Kirche, gemeinsam gingen sie danach in ein Haus, wo sie Oblaten oder geweihte Eier austauschten, gemeinsam sangen sie Weihnachtslieder. nahmen an, dass unser „Schutz“ nichts wert sei, weil er nicht systematisch, nicht massenhaft, nicht hart ist, weshalb ihnen nichts droht, egal was sie mit unserer Sprache anstellen und wie sehr sie sie auch misshandeln. Wir hingegen sind weichherzig, unentschlossen, allzu tolerant, ängstlich, wollen keinen Lärm machen, fürchten uns, jemanden zu beleidigen. Unsere Gegner hingegen sind böse, entschlossene, aggressive Wesen, die danach streben, um jeden Preis einen Skandal zu provozieren; je lauter er ist, desto wohler fühlen sie sich. In der Regel sind dies beschränkte Menschen (ich bin überzeugt, dass die „Heldin“ des Skandals – die Verkäuferin – in ihrem Leben keinen einzigen moralischen Traktat gelesen hat, nichts von Albert Camus gehört hat, in ihrem Bücherregal Scherben statt Büchern stehen usw.), fixiert darauf, dass ihre Sprache „groß und mächtig“ sei und wer sie beherrscht, Ruhm und Ehren verdient, und basta. Man sollte auch nicht ausschließen, dass sie möglicherweise aus dem Stamm der „Überläufer“ stammt, die ihre Muttersprache verleugnet haben, und sie deshalb besonders wütend macht, dass es noch Menschen gibt, die dies nicht getan haben, die nicht zu Verrätern geworden sind. Es ist seit Urzeiten bekannt, dass gerade solche Menschen die schrecklichsten Wesen sind. Doch vergessen wir nicht: Um anzugreifen, muss man zumindest irgendeinen Rückhalt hinter sich haben. Als 1954 Oleksij Ilarionowytsch Kyrytschenko zum Ersten Sekretär des ZK der KP der Ukraine ernannt wurde, sagte niemand auch nur ein halbes Wort, und die gesamte Kiewer Führung wechselte zum Ukrainischen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn