Seite · S. 7Originalseite ↗
Ein ukrainischer Don Quijote mit den Qualitäten eines Präsidenten
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Jewhen Tschykalenko ist ein herausragender Vertreter der einheimischen Elite, die trotz der Unterdrückung durch die autokratisch-polizeiliche Macht versuchte, die nationale Tradition zu bewahren, der Welt die Eigenständigkeit der Ukrainer zu zeigen, das historische Gedächtnis an künftige Generationen weiterzugeben und der Entwicklung von Sprache und Kultur zu dienen. Die tägliche Arbeit, die auf die Konsolidierung des Ukrainertums ausgerichtet war, wurde zum Lebensinhalt des Verlegers und Mäzens und seiner Familie. Georgij LUKJANTSCHUK ...In den Jahren 1902–1904, als Mychajlo Hruschewskyj die Öffentlichkeit dazu aufrief, Gelder für den Bau des Akademischen Hauses in Lwiw zu sammeln, stellte Jewhen Tschykalenko 25.000 Karbowanez zur Verfügung (eine für die damalige Zeit riesige Summe!), unter der Bedingung, dort Zimmer für Studenten aus anderen Städten bereitzustellen. Am 7. Dezember 1930 brachte die dankbare ukrainische Studentenschaft feierlich, in Anwesenheit des Metropoliten Andrej Scheptyzkyj, an der Wand des Gebäudes eine Gedenktafel mit der Inschrift „Zum ewigen Gedenken an den großen Bürger Jewhen Tschykalenko, den Gründer dieses Hauses“ an. Heute befindet sich in diesem Gebäude ein Studentenwohnheim der Akademie für Druckwesen. Die Tafel ist dort nicht mehr... Es ist gut, dass die Bewohner von Lwiw es geschafft haben, das Andenken des Wohltäters und Patrioten zu verewigen, indem sie eine Straße in ihrer Stadt nach ihm benannten. Die Frage der Verewigung des großen Patrioten der Ukraine, des unermüdlichen gesellschaftlichen Aktivisten, Verlegers und Mäzens des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts stellte sich auch in der Stadt am Inhul, wo er an der damaligen Jelysawethrader Realschule lernte. 2015 erschien endlich eine Straße und das Jewhen-Tschykalenko-Museum wurde in Kropywnyzkyj eröffnet. Und was ist mit der Hauptstadt, in der der aufrichtigste Mäzen der Ukraine lebte? Es gibt in Kyjiw weder ein Museum, noch ein Denkmal, noch eine Straße, noch eine Gedenktafel zu Ehren von Jewhen Tschykalenko (erhalten blieb nur das Haus in der Saksahanskoho-Straße 91, wo er eine Zeit lang wohnte, sowie das Haus an der Ecke der Straßen Jaroslawiw Wal und M. Lyssenko, wo sich die Redaktion der Zeitung „Rada“ befand). Wer ist also Jewhen Tschykalenko und warum kann (?) oder will (!) die Kyjiwer Gemeinschaft keine historische Gerechtigkeit hinsichtlich der Verewigung seines Andenkens in der Hauptstadt der Ukraine erreichen? Jewhen Charlamowytsch Tschykalenko wurde in Pereschoory im ehemaligen Gouvernement Cherson geboren und wuchs dort auf, verbrachte aber seine gesamte gesellschaftspolitische Tätigkeit in Kyjiw. Alle Gelder, die er jahrelang für die zukünftige Mitgift seiner unerwartet verstorbenen Tochter zurückgelegt hatte, beschloss er für gesellschaftliche Zwecke zu spenden und auf diese Weise das Andenken des Mädchens zu ehren. Ohne lange zu überlegen, beginnt Tschykalenko die Zeitschrift „Kyjiwska Staryna“ zu finanzieren, indem er Honorare an Borys Hrintschenko (den Autor des vierbändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“), Dmytro Jawornyzkyj (den Erforscher der Geschichte des Kosakentums) sowie die Schriftsteller Mychajlo Kozjubynskyj, Wolodymyr Wynnytschenko und andere auszahlt. Gleichzeitig veröffentlicht er mehrere eigene Bücher und überweist große Summen für das Funktionieren der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, in der Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj mit seinem Bruder Oleksandr, Mykola Woronyj und andere Akteure der nationalen Bewegung in der Westukraine arbeiteten. Danach verwirklicht Jewhen Tschykalenko sein wichtigstes Vorhaben – die Herausgabe einer eigenen Zeitung. Sie sollte, nach der Definition des Gründers selbst, „die einzige tägliche Zeitschrift in der Ukraine werden, die das nationale Bewusstsein der Ukrainer wecken würde“. „Ich habe nicht einmal gesagt, dass wir, wenn wir nicht unsere eigene Presse, Schule oder zumindest einen so genialen Lügner wie Sienkiewicz haben, der in breiten Kreisen das nationale Bewusstsein wecken würde, zu Provenzalen werden“, schrieb Jewhen Charlamowytsch in seinen „Erinnerungen“. (Dieser Satz von J. Tschykalenko, der heute aktueller denn je ist, bedarf einiger Erklärungen. Henryk Sienkiewicz ist ein polnischer Romanautor, der in seinem Werk „Mit Feuer und Schwert“ – über die Chmelnyzkyj-Zeit – zur „Stärkung der polnischen Herzen“ nicht selten von der historischen Wahrheit abwich. Provenzalen sind Bewohner Südfrankreichs, die, obwohl sie eine eigene Sprache und Kultur hatten, im französischen Meer aufgingen und nicht nur ihr Territorium, sondern auch ihr Ethnos verloren.) Die Herausgabe der „Rada“ gehört zu den unvergesslichen Taten von Jewhen Tschykalenko. Sie war weder leicht noch einfach und erforderte von den Gründern tiefe Ideologie, Opferbereitschaft, Ausdauer, Geduld und die Überzeugung von der Wichtigkeit des Begonnenen. Der Zeitung „Rada“ widmete Tschykalenko achteinhalb Jahre (1906–1914) eines unruhigen Lebens, die man als Beispiel für den aufopferungsvollen Dienst eines bewussten Ukrainers an einer Sache von historischer Bedeutung bezeichnen kann. Schließlich musste er jedes Jahr nicht nur riesige Summen für die Zeitung ausgeben, sondern auch eine Vielzahl von Problemen lösen: von der Einladung bekannter Schriftsteller und Publizisten zur Mitarbeit bis hin zum Schutz der Rechte und Freiheiten der Publikationen. Die Zeitung beleuchtete alle bemerkenswertesten Fakten des ukrainischen kulturell-nationalen Lebens.
Tschykalenko glaubte, dass die Zeitung zum Banner der ukrainischen Nationalbewegung geworden sei, und für ihn selbst eine Frage der nationalen Ehre darstelle. Das Erscheinen der Zeitung wurde im Zusammenhang mit dem Beginn des Ersten Weltkriegs und der Verfolgung des Herausgebers selbst durch die russischen Behörden eingestellt. „Mit dem Tod der Zeitung kam auch mein geistiger Tod“, schrieb Tschykalenko an Wolodymyr Wynnytschenko. „Wie ein ukrainischer Don Quijote werde ich sterben. Ich werde mich im Dorf verstecken, werde wieder ein verbissener Landwirt…“. Aber das sagte er nur zur Selbstberuhigung. „Wenn nicht ich, wer dann?“. Dieser Aphorismus Tschykalenkos wurde unter der bewussten Intelligenz der Ukraine, die Tschykalenkos „Rada“ über viele Jahre hinweg herangezogen und erzogen hatte, zum geflügelten Wort. Im Dorf schrieb Jewhen eine Broschüre zum Thema Landwirtschaft, in der er sich bestens auskannte, auf Ukrainisch, und kämpfte mehrere Jahre lang darum, sie zu veröffentlichen und unter der ukrainischen Bauernschaft zu verbreiten. Es hätte genügt, sie auf Russisch zu schreiben – und es hätte keinerlei Probleme gegeben. Für die rebellisch-willensstarke Natur von Jewhen Tschykalenko wurden die Ereignisse des stürmischen Jahres 1917 zur ureigenen Umgebung. Kaum von der Absetzung des Zarenthrons in Petrograd erfahren, übergab Jewhen die Verwaltung seines Gutes an seinen Verwalter und fuhr nach Kyjiw. Dort waren seine ehemaligen Parteikollegen aus der TUP bereits in vollem Umfang tätig. Sie beriefen eine Versammlung ukrainischer Organisationen und politischer Parteien Kyjiws ein, die beschloss, den Ukrainischen Zentralrat zu bilden. Dessen Presseorgan wurde die Zeitung „Nowa Rada“, die auf der Grundlage der ehemaligen Tschykalenko-„Rada“ entstand. Von den ersten Ausgaben an beteiligten sich Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Jewhen Tschykalenko und andere Giganten des ukrainischen Journalismus an ihrer Herausgabe. Bereits in der ersten Ausgabe der Zeitung trat Hruschewskyj mit dem Artikel „Die große Welle“ auf, in dem er die Nutzlosigkeit der Versuche aufdeckte, die Beziehungen zwischen der Provisorischen Russischen Regierung und der Ukraine zu regeln. In anderen Publikationen wurde der Gedanke der Notwendigkeit geäußert, alle ukrainischen Kräfte zu vereinen und eine starke, reiche und unabhängige Ukraine aufzubauen. Sofort entstanden ideelle Differenzen mit prorussischen Publikationen wie dem „Kiewljanin“ und seinesgleichen. Und bald darauf entbrannten Streitigkeiten mit Wolodymyr Wynnytschenko, der auf sozialistischen Positionen stand und von der Notwendigkeit der Zusammenarbeit mit der russischen Regierung überzeugte. Der Höhepunkt der Streitigkeiten war der Vorschlag ukrainischer Patrioten, Jewhen Tschykalenko zum Vorsitzenden des Zentralrats zu wählen. Nachdem er die Komplexität der Beziehungen zwischen den Mitgliedern des Zentralrats abgewogen hatte, lehnte der aufrichtige Patriot das hohe Amt zugunsten Hruschewskys rundweg ab und kehrte, unter Berufung auf eine Krankheit, in sein Dorf zurück. Ohne schöpferische Tätigkeit konnte dieser Mensch, ein Landwirt von Natur aus, nicht mehr leben. Abends, nachdem er sich von den landwirtschaftlichen Angelegenheiten befreit hatte, setzte sich Jewhen Charlamowytsch an den Schreibtisch. Aus seiner Feder stammte in kurzer Zeit das Buch „Gespräch über die Sprache“. Darin beweist der Autor die Notwendigkeit der Einführung der Muttersprache in Bildung, Presse, Wissenschaft, in staatlichen und anderen Institutionen. Er wusste fest – ohne die Muttersprache lässt sich kein unabhängiger ukrainischer Staat schaffen! Unerwartet erhält er ein Telegramm – am 29. April 1918 versammelt sich in Kyjiw der Landwirtschaftskongress, die Anwesenheit von Jewhen Tschykalenko sei sehr erwünscht. Er legt alle Geschäfte beiseite und eilt nach Kyjiw. Dort erfährt er von der Gründung der Ukrainischen Volksgemeinschaft aus den Reihen der Offiziere der Ukrainischen Armee und des Freien Kosakentums, die sich zum Ziel gesetzt hatte, den Zentralrat, der zu aktiven, eigenständigen Handlungen ohne Moskau unfähig war, von der Macht zu entfernen. Die neue Regierung sollte in Form einer Diktatur geschaffen werden, mit fester Hand, ohne Volksvertretung, zumindest für die erste Zeit. Als beste Regierungsform wurde das Hetmanat anerkannt. Als Kandidaten für das Amt des Hetmans wurden verschiedene Personen genannt, allen voran Tschykalenko. Jewhen Charlamowytsch bat um drei Tage Bedenkzeit, bevor er zustimmte. „Jewhen Tschykalenko“. Pastell von Maryna Sotschenko, 2016. Während dieser Zeit sprach er mit führenden Persönlichkeiten der zukünftigen Regierung, fand aber keine gemeinsame Sprache. Denn er war wohl der Einzige, der glaubte, dass man den Staat auf dem mittleren Landbesitzer(!) aufbauen müsse (im Verständnis der Bolschewiki-Leninisten – Kulaken), denn „das Gesindel ist ein unsicheres Element und wird die Macht in der schweren Stunde nicht unterstützen, so wie es sie im Kampf gegen die Bolschewiki nicht unterstützt hat“ (die Schicht des „Proletariats“ in der Ukraine wurde damals von niemandem als ernsthafte politische Kraft angesehen – ihr Einfluss auf die Gesellschaft war zu jener Zeit unbedeutend). Heute wissen wir, wie weise und vorausschauend dieser gebildete Bauer und Patriot seines Landes war. Und Tschykalenko lehnte das Amt des Hetmans kategorisch ab; wie bekannt ist, wurde auf dem Kongress General Pawlo Skoropadskyj gewählt – ein Anhänger der Moskauer Orientierung. Was daraus in der Zukunft wurde – das wissen wir gut… Mit der Ankunft der Sowjetmacht wurde das Leben des „konterrevolutionären Kulaken-Elements“ im Land des Sozialismus unmöglich. Im Januar 1919 reiste Jewhen Charlamowytsch nach Galizien, wo er später von den Polen interniert wurde. Ab 1920 lebte er in Österreich, in großer Armut, mit einer verschlimmerten Magenkrankheit. Die ukrainischsprachige New Yorker Zeitung „Swoboda“ rief zu Spenden für seine Behandlung auf. Ab 1928 lebte er in Tschechien, arbeitete an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie. Er starb plötzlich am 20. Juni 1929 in der tschechischen Stadt Poděbrady, nach Nachrichten über den Tod seines Sohnes Petro, der in der von Moskauer Bolschewiki besetzten Ukraine geblieben war und dort durch die Hände des NKWD ums Leben kam, sowie über die Verhaftung von Serhij Jefremow… Jewhen Tschykalenko verfügte, seinen Körper im Krematorium zu verbrennen und die Asche in seinem Heimatdorf Perischory zu verstreuen… Den Willen des Verstorbenen in der UdSSR zu erfüllen, wurde nicht erlaubt… So wie es die „Liebhaber der russischen Welt“ wie der odiose Wadim Rabinowitsch auch jetzt, bereits im angeblich unabhängigen ukrainischen Staat, nicht erlauben, das Andenken an den großen Patrioten der Ukraine durch die Umbenennung der Lew-Tolstoi-Straße im Zentrum unserer Hauptstadt zu ehren, wo Tolstoi nie war, aber wo Jewhen Tschykalenko lebte und seine ganze Kraft und sein Wissen der geliebten Ukraine widmete! Warum überwinden wir Ukrainer so schwer den nationalen Zwist, den Egoismus, den Komplex der „kleinrussischen“ Minderwertigkeit, die Linien der politischen, kulturhistorischen, konfessionellen und sozialen Abgrenzung? Hatte Wolodymyr Wynnytschenko nicht recht, als er in einem Brief an Jewhen Tschykalenko schrieb: „Ich glaube, dass man eines Tages eine Straße für ein Denkmal für Sie auswählen muss“? Wird das Gedächtnis der Nachkommen auferstehen? P.S. Das Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko bittet, das Projekt zur Umbenennung der Lew-Tolstoi-Straße in Jewhen-Tschykalenko-Straße unter dem Link projects.kievcity.gov.ua zu unterstützen (vom 1. März 2017). Über die Umbenennung kann man im Internet auf der Website der Kyjiwer Staatsverwaltung projects.kiev-city.gov.ua bis zum 1. Mai abstimmen. Beeilen Sie sich…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
