Seite · S. 8Originalseite ↗
Zwei Gedichte für kleine Schulkinder
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Wir suchten Wörter aus (der Tag war wunderbar):
Grasnarbe, Gras;
Wald ist Urwald, Kiefernwald, Eichenhain,
Und Wäldchen: Schlucht und Hain,
Pfad: Bergpfad … Brüder: Brüderschaft. Und Springbrunnen: Wasserspiel,
Feuerstelle: Lagerfeuer …
Solch ein Buch hat Papa genommen. Heute lernten wir wieder
die melodische und klangvolle ukrainische Muttersprache.
Das schönste Wort
Es gibt unzählige schöne Wörter,
die uns das Volk vermacht hat.
Diese Wörter: Liebe, Güte,
Mama, Papa, Steppe, Dnipro,
Schule, Lied, Glocke, Bach,
Welt, Erde, Karpaten, Land …
Es gibt unzählige schöne Wörter,
die uns der Herr vermacht hat:
Sonne, Lerche, junge Generation,
Und das Schönste: die Ukraine.
1 Mundartlich für Hemd.
2 Mundartlich für Nebel, Dunst, Dunkelheit.
Lwiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
