Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Zwei Farben der Zeit des Mykola Ochmakewytsch

Слово Просвіти, №17 за 2017 рік

Leonid MUSCHUK, Filmregisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Im Korridor des Staatskomitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine (Chreschtschatyk 26), im zweiten Stock, erstreckt sich in einer langen Reihe eine Galerie von Fotoporträts der ehemaligen Leiter dieses Komitees. Neben der schwarz-weißen Fotografie von Mykola Skatschko (er trat in das Büro des Vorsitzenden während der finsteren Stalinzeit ein und verließ es erst in der Endphase der Breschnjew-Stagnation) hängt das Fotoporträt von Borys Iwanenko (er leitete das Komitee nur knapp zwei Jahre). Und auf dem nächsten Foto begegnet mir der aufmerksame Blick von Mykola Ochmakewytsch. Und jedes Mal, wenn ich diesen historischen Korridor besuche, durchströmt die Seele eine Welle tiefer Gefühle. Mein filmisches Gedächtnis aber verdichtet blitzartig die unvergesslichen Ereignisse jener schweren ukrainischen Zeit zu konkreten Episoden unserer langjährigen Beziehungen, die von tiefem gegenseitigem Verständnis und beiderseitigem Vertrauen erfüllt waren. Seine Augen leuchteten stets mit menschlicher Güte. Mir war es beschieden, viele Jahre im System des Fernseh- und Rundfunkkomitees zu arbeiten und nicht nur Augenzeuge des Verlaufs der dortigen zentralen Prozesse zu sein, sondern auch ihr unmittelbarer Beteiligter. Mykola Ochmakewytsch war der dritte Vorsitzende in der Geschichte des ukrainischen staatlichen Fernseh- und Rundfunksystems, doch der erste Leiter, der es bewusst (oder genauer gesagt: wirklich ukrainisch) auf die informativ-kulturelle Tätigkeit ausrichtete, um für die ukrainische Gesellschaft ihr zentrales historisches Ziel zu gewährleisten – die Behauptung der Ukraine in der Ukraine. Es geht hier um die äußerst verantwortungsvolle und bewusste Haltung Mykola Fedorowytschs zu seiner Arbeit als konkrete Mission, die ihm auf jenem langen Abschnitt der Zeit zu erfüllen oblag, dem er praktisch sein ganzes Leben widmete. Das Amt des Vorsitzenden des Fernseh- und Rundfunkkomitees war damals eines der Schlüsselämter in der Ukraine. Und in diesem Amt handelte Mykola Ochmakewytsch stets mutig und stets zugunsten der ukrainischen Sache – sowohl in den ersten postsowjetischen Jahren, als die Informationssphäre weiterhin von Kommunisten kontrolliert wurde, als auch während der vorangegangenen, weitaus schwierigeren sogenannten „Schwanengesang“-Periode der Sowjetzeit, die von Fernsehübertragungen der jeweils nächsten Begräbnisse der Kremlführer überschattet war. Es war die Zeit der Reifung des ukrainischen Vektors der gesellschaftlichen Entwicklung und des wachsenden Moskauer Drucks auf die ukrainische republikanische Führung. Moskau verlangte eine sorgfältige Kontrolle über die Umsetzung seiner „zentralen“ Direktiven. Doch trotz aller imperialen Ansprüche erweiterte Mykola Ochmakewytsch hartnäckig die ukrainische Plattform im Fernseh- und Rundfunkraum, führte mutig ukrainische Prioritäten in die journalistische Praxis ein und stärkte systematisch die nationalen kreativen Kader. Meine geschäftlichen Notizbücher sind erhalten geblieben, in denen ich die wichtigsten Kollisionen bei den Beratungen und Sitzungen des Kollegiums festgehalten habe, die Mykola Fedorowytsch leitete; und nachdem ich die Knotenpunkte aus der erlebten sowjetischen Wirklichkeit im Gedächtnis aufgefrischt habe, habe ich für mich nun die charakteristischen Merkmale jener Zeit zusammengefasst. Sein Bild (als ukrainischer historischer Prozess) erschien auch auf dem Fernsehbildschirm, übrigens unter meiner bescheidenen Mitwirkung. Denn die neue Welle der ukrainischen Idee, die die Verbote der imperialen Zensur überwand, gewann in der Ukraine eine solche dynamische Kraft, dass die Befreiung der Nation aus den „Moskauer Umarmungen“ historisch unausweichlich wurde. Gesetzmäßig ist die Tatsache, dass der ukrainische August 1991 friedlich verlief. Die Nation traf bewusst ihre eigenständige historische Wahl infolge einer gesamtnationalen Erleuchtung. Einige zentrale Faktoren sicherten der Ukraine die ideelle Reifung dieses komplizierten gesellschaftlichen Prozesses. Und unter ihnen war meines Erachtens entscheidend die Beteiligung des staatlichen Fernseh- und Rundfunksystems, das damals zweifellos ukrainisch war. Kurz gesagt: Das damalige Ukrainische Radio und das Ukrainische Fernsehen waren vor allem dank der Anstrengungen Mykola Ochmakewytschs nicht nur dem Namen nach ukrainisch. Und die gesamte, von ihm geleitete Staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine festigte den unabhängigen ukrainischen Staat weitaus wirkungsvoller, als es später der Fall war. Nach der Abberufung Mykola Ochmakewytschs wurde das staatliche Fernseh- und Rundfunksystem zu Gefallen der Tabatschnyks so umgestaltet, dass es an die Stelle einer objektiven Berichterstattung über das gesellschaftliche Leben und einer aufklärerischen Arbeit zur Konsolidierung der Nation, wie sie Mykola Fedorowytsch praktizierte, zu einem kollektiven Imagemacher des herrschenden Regimes wurde. Doch das größte Unglück ereilte es, als die neuen Leiter des staatlichen Fernsehens und Rundfunks leichtfertig zustimmten, produktions- und technische Kapazitäten und sogar Frequenzressourcen neu gegründeten kommerziellen Gesellschaften zu überlassen. Diese aber saugten, wie Mistelzweige, nicht nur alle Säfte aus dem Stamm, von dem sie sich ernährten, sondern lösten auch für die Nation tödliche Prozesse aus: ihre heimtückische Spaltung in zwei Hälften, indem sie eine Konfrontation zwischen ihren östlichen und westlichen Teilen organisierten und die Frage der Zweisprachigkeit spekulativ ausschlachteten. Infolge dieser antiukrainischen programmatischen Politik kam der unvermeidliche Prozess der Entrussifizierung der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft für lange Zeit zum Stillstand. Eine solche Entwicklung hätte in der Ukraine natürlich niemals ein einflussreicher und angesehener Staatsmanager zugelassen, wie es Mykola Ochmakewytsch war. Die einheimischen Tabatschnyks verstanden gut: Der Ukrainer Ochmakewytsch gewährleistete der ukrainischen Gesellschaft den Informationszugang zur ukrainischen Wahrheit, und das behinderte die Moskauer Emissäre daran, destruktive Prozesse in unserem Informationsraum zugunsten Moskaus erfolgreich zu entwickeln. Deshalb entfernten sie ihn aus dem einflussreichen Amt und begannen eine gründliche „Säuberung“ unseres Informationsraums von den Verteidigern der ukrainischen Sache. Zu Ideologiearbeit in Moskauer Spezialhochschulen ausgebildete Funktionäre kehrten in die Ukraine zurück und leiteten hier die Schlüsselmedien, staatliche wie private. Ohne jeglichen Widerstand und in beschleunigtem Tempo unterwarf die Moskauer Residentur, für das ukrainische Auge unmerklich, aber sehr erfolgreich, fast unseren gesamten Informationsbestand ihrem imperialen Interesse und lenkte ihn auf die Entfaltung antiukrainischer Arbeit. Unter dem Segen imperialer Kirchenmänner und unter dem Vorwand einer angeblich freiwilligen „ukrainischen Wahl“ organisierte Moskau eine mehrkanalige Offensive der „russischen Welt“ als informationelles Vorspiel zur heutigen Hybridagression Moskaus gegen den ukrainischen Staat. Um zu ermessen, welchen politischen, moralischen und wirtschaftlichen Schaden die Nation infolge dieses Informationskrieges erlitt, der mit der Abberufung Mykola Ochmakewytschs begann, muss man die Tatsache erfassen – die Erhebung Janukowytschs auf das höchste Staatsamt. Ein solcher schändlicher historischer Fehler der Nation konnte sich nur unter der Voraussetzung ereignen, dass es auf ukrainischem Gebiet antiukrainische Massenmedien und ein verzweigtes Netz Moskauer Agenturen gab. Gerade diese anomalen Umstände verhalfen der fünften Kolonne (aber erst beim zweiten Versuch) konzentrieren die absolute Macht in den kriminellen Händen seines Protegés. Was die Absetzung von Mykola Fedorowytsch betrifft, so war sie neben einer brutalen „Säuberung“ (damit er nicht die von ihm geschaffene journalistische Schule zerstört) zugleich eine grausame Rache für die ukrainische Position, an der er während seiner gesamten Tätigkeit unbeirrt festhielt. Und diese Rache war zynisch in ihrer Form und beispiellos in ihrer Absicht: Die Tabatschniks haben ihn für immer um eine Arbeit gebracht, die seines Talents und seiner einzigartigen Managementerfahrung würdig gewesen wäre. Dabei stand er damals in der Blüte seiner Kräfte. Während seiner erzwungenen „Arbeitslosigkeit“ trafen wir uns gelegentlich zufällig: entweder in den Mauern des Komitees, wohin er natürlich nicht leicht kommen konnte, oder bei irgendwelchen kleinen Veranstaltungen, die er ebenfalls zu meiden suchte. Deshalb war die Unterhaltung kurz. Doch einmal (ich war damals selbst schon „vorzeitig arbeitslos“ und ebenfalls nicht aus eigenem Willen) trafen wir uns im Keller des städtischen BTI, wo die Warteschlangen im Laufe eines Tages nie aufgelöst wurden. Wir verbrachten dort einen halben Tag. Nachdem wir uns aus der Schlange abgemeldet hatten, um frische Luft zu schnappen und uns auszutauschen, gingen wir auf den Wolodymyrska-Hügel, der neben diesem Keller lag. Unsere gemeinsame Sorge um das Schicksal des Staates, an die ich in dieser Erinnerung denke, empfanden wohl nicht nur unsere schmerzerfüllten Herzen. Aber uns beide, wie ich heute immer deutlicher erkenne, quälte jener alte Schmerz stets heftig mit dem Gedanken, was morgen mit der Ukraine geschehen werde. Wir sprachen damals über das ukrainische Leben unter den Bedingungen der neokolonialen Periode und analysierten die allzu offensichtlichen nationalen Verluste anstelle des ersehnten Sieges der ukrainischen Nationalidee. Zu den schmerzlichsten Niederlagen gehörte die vernachlässigte ukrainische Informationssouveränität, auf ein kritisches Niveau ruiniert. Und ungeschützt. Die Vorahnung der tragischen Gefahr, die aus Moskau mit der „russischen Welt“ als Strafe für die nationale Gleichgültigkeit des Staates gegenüber dem eigenen Wort heranzog, war bei uns gleichklingend. Und wir beide haben uns leider nicht geirrt… Vor dem Hintergrund des gegenwärtigen Gezerres um die Verankerung der ukrainischen Sprache als Staatssprache erinnere ich mich besonders berührt an die eindeutige Haltung Mykola Fedorowytschs. In sowjetischer Zeit war diese Haltung nicht nur mutig, sondern sogar gefährlich. Dennoch sprach er in der Ukraine nie Russisch. Selbst überzeugte Ukrainophobe sprachen in seiner Gegenwart Ukrainisch. Bei den wöchentlichen „Lituschky“ zur Analyse des Fernsehprozesses ließ er die Probleme des Schutzes der Kultur der ukrainischen Sprache nicht aus, er setzte sich für die Erweiterung ihres Gebrauchsbereichs ein, denn er kannte sie selbst einwandfrei und verstand ihre Bedeutung für die Nation. Übrigens ist in diesem Zusammenhang unser erstes Treffen für mich sehr denkwürdig. Im Oktober 1973 spürte Mykola Fedorowytsch mich telefonisch beim Ukrtelefilm auf und lud mich zu einem Treffen ein – in die Kulturabteilung des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine. Zu diesem Treffen ging ich so verwirrt und verängstigt, dass ich mich bis heute an die kleinsten Einzelheiten erinnere. Ich war nicht nur deshalb aufgeregt, weil mich noch nie jemand ins ZK gerufen hatte. Auch der Grund des Treffens war mir rätselhaft. Außerdem wusste ich noch nicht: Wer ist Mykola Ochmakewytsch… Die Zeit war damals schwierig. Auf Initiative des obersten sowjetischen Ideologen Michail Suslow plante Moskau die letzte Phase des für die UdSSR „unausweichlichen“ Prozesses – die „historische Verschmelzung“ aller „sowjetischen Nationen“ zu einem „einheitlichen sowjetischen Volk“. Für die Ukraine bedeutete dies: Die Russifizierung der Ukrainer sollte allumfassend werden. Die flächendeckende Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache wurde vorangetrieben. Materielle Anreize begünstigten die Wahl der russischen Sprache. Die Geschäftsführung ging auf Russisch über. Alle Lebensbereiche sollten „auf neue Weise“ handeln. Und das ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine musste allen augenfällig ein Beispiel geben. Dort wurde nicht nur die Dokumentation auf Russisch geführt, sondern auch die lebendige Kommunikation. Der Angriff auf alle kreativen Kollektive verstärkte sich, besonders streng kontrollierte man jene, in denen Anzeichen ukrainischen kulturellen Lebens glommen. Der Ukrtelefilm war ein typisches filmisches Umfeld. Natürlich war dieses Studio größtenteils russischsprachig, doch einige Personen, zusammen mit mir, sprachen hartnäckig nur Ukrainisch. Ihre künstlerischen Interessen konzentrierten sich in der Regel um ukrainische Themen, die teilweise anfällig für ideologische „Überprüfung“ waren. Der Umfang der ukrainischsprachigen Produktion war im Studio auffallend groß, obwohl die Filme vorwiegend für die Ausstrahlung im Moskauer Zentralfernsehen geplant waren. Für den thematischen Plan der Filme sowie für den gesamten kreativen Prozess war der Chefredakteur verantwortlich, und das war damals ich. Vieles musste ich durchdenken, als ich mich auf das angesetzte erste Treffen im ZK vorbereitete. Mykola Fedorowytsch empfing mich nicht nur damals mit dem in jenen Mauern unerwarteten Ukrainisch, sondern auch mit einer einwandfreien Aussprache, die bezeugte, dass der Sprecher keineswegs dekorativ, sondern natürlich war. Sein Wortschatz war auch mit meinen Lieblingswörtern durchsetzt. Deshalb fanden wir bald leicht heraus, dass wir beide aus derselben Gegend stammten und dass die Entfernung von meinem Dorf zu seinem Romaniwka zu Fuß zu bewältigen war. Und dass Maksym Rylskyj für uns beide der Gleiche war: unser. Ich prahlte damals sogar damit, dass ich als kleiner Junge in unserem Wald Hasen für Maksym Tadejowytsch aufgescheucht hatte. Dafür belohnte mich Mykola Fedorowytsch mit einem herzlichen Lächeln und bestrahlte mich mit einem so wohlwollenden Blick, dass eine mächtige Welle höchsten menschlichen Vertrauens, auf intuitiver Ebene, sofort meine Seele ergriff – und, wie ich heute begreife, für immer. Bei diesem Treffen sollte Mykola Fedorowytsch klären, ob ich bereit sei, als Chefredakteur zur Ukrkinochronika zu wechseln. Dieses Personalverfahren sah eine beträchtliche Kette von Abstimmungen vor einer möglichen Ernennung vor. So hatten wir Zeit, uns gegenseitig zu verstehen: wer wer ist. Die edle Sprache seiner Augen war für mich so ausdrucksstark und die energetische Botschaft der von ihm gesprochenen Worte so eindringlich, dass für meine Seele keine andere Wahl mehr bestand als die, die ich getroffen habe. Obwohl ich diese Wahl erst jetzt wirklich durchdacht begreife: Damals folgte ich bereitwillig dem weisen und schönen, damals noch jungen Mann, der mich sehr leicht davon überzeugte, dass man gemeinsam besser Gutes tun könne. Doch schon damals wusste ich: Ich werde ihm folgen, welche Prüfungen er mir auch auferlegen mag. Meine kleine Lebenserfahrung täuschte mich damals nicht: Mich rief ein Ukrainer, der ein großes Ziel hatte und mich dazu heranzog. Fünf Jahre später berief er mich zum Fernsehen. Übrigens ernannte er mich zu der Position, die er einst innehatte. In der Chreschtschatyk 26 hatte ich unter seiner Leitung das Glück, einen wichtigen Bereich des Ukrainischen Fernsehens zu leiten – das künstlerische Programm. Und zwei Jahre später veranlasste Mykola Fedorowytsch meine Rückkehr zum Ukrtelefilm, nun aber als Leiter dieses Studios. Daher war die Rolle Mykola Ochmakewytschs bei der Lenkung meines filmischen und fernsehmäßigen Schicksals natürlich entscheidend. Ich führe diese subjektive Faktenlage nicht nur aus tiefer menschlicher Dankbarkeit an, sondern vor allem, um festzustellen: Für Mykola Fedorowytsch als Leiter des Bereichs war gerade eine solche systemische Personalpolitik kennzeichnend. Und selbstverständlich, um zu sagen, dass im Grunde die historische Rolle Mykola Ochmakewytschs bei der Entstehung des ukrainischen nationalen Radio- und Fernsehraums entscheidend war, dessen selbstloser Gründer er war und für immer bleiben wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn