Seite · S. 3Originalseite ↗
Moskowisierung + Anglisierung. Ukrainer! Wo seid ihr?
Слово Просвіти, №17 за 2017 рік
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin
Wir sind noch nicht aus der moskowitischen Knechtschaft und dem moskowitisch-ukrainischen Krieg heraus, da überzieht das Land bereits, wie ein feuchtes Leichentuch, eine brutale und lakaienhafte Anglisierung, begleitet von der DEMONSTRATIVEN VERDRÄNGUNG DER UKRAINISCHEN SPRACHE VOR ALLEM AUS BILDUNG und WISSENSCHAFT! Angestoßen hat diesen Prozess der „Maidan“-Minister, der die Ukrainisierung rückgängig macht und anglisiert, über den die englische Version der Wikipedia Folgendes schreibt: „Kvit was born into a Jewish intelligentsia family in Uzhhorod“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Serhiy_Kvit). Eben Kwit hob zunächst die Verbindlichkeit der ukrainischen Sprache und Geschichte an den Hochschulen auf (Erlass Nr. 1392 vom 25. November 2014) und erließ dann einen Erlass „Über die Bestätigung der Ordnung der Verleihung akademischer Titel an wissenschaftliche und wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter“ mit besonderen Vorzugsregelungen für die englische Sprache. Glücklicherweise hat das Bezirksverwaltungsgericht der Stadt Kyjiw (Urteil Nr. 826/11279/16 vom 7. September 2016) beschlossen, aus dieser „reformerischen“ Ordnung der Verleihung akademischer Titel jene Punkte zu streichen, die betreffen: a) die obligatorische zehnjährige Dienstzeit für die Anwärter auf Titel, b) das Vorhandensein von drei obligatorischen Publikationen in Ausgaben, die in die wissenschaftsmetrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science aufgenommen sind, c) den Erhalt eines Zertifikats, das die Kenntnis der englischen Sprache auf dem Niveau B2 bestätigt (http://mon.gov.ua/usi-novivni/novini/2017/03/06/sud-zobov%E2%80%99yazav-mon-zminiti-vimogi-dlya-otrimannya-vchenix-zvan-profesora-ta-doczenta/). Stattdessen haben wir später fast dieselben Vorschriften erhalten, die das Gericht zurückgewiesen hat, von der „Reformerin“ L. Hrynewytsch (Quote der Volksfront von Jatsenjuk) gemäß dem Erlass des MON vom 6. Februar 2017 Nr. 174: 1) nicht weniger als eine Publikation in den wissenschaftsmetrischen Datenbanken Scopus oder Web of Science für den Titel eines Dozenten und nicht weniger als zwei Publikationen für den Titel eines Professors; 2) dasselbe Zertifikat auf einem Niveau nicht unter B2 in einer Sprache der EU-Länder oder nicht weniger als 10 ENGLISCHSPRACHIGE Arbeiten in derselben Datenbank Scopus oder Web of Science.
Zugleich würde einem Hochschullehrer für Arbeit in englischer Sprache in seinem persönlichen Rating 250 Punkte gutgeschrieben, für seine eigene, blutsverwandte, Muttersprache dagegen 150. Welche noch anschaulichere Form der Selbsterniedrigung gibt es? Und KEINERLEI PRÄ- FERENZEN im wissenschaftlich-bildungspolitischen Bereich für die STAATLICHE UKRAI- NISCHE SPRACHE. Natürlich verbietet niemand, fremde Sprachen zu lernen und zu beherrschen, aber WANN werden wir unsere Wissenschaft und Bildung in unserer EIGENEN Sprache schaffen? Es lohnt sich zu wissen, dass unser berühmter Komponist Mykola Lysenko in einem seiner Briefe anmerkt, dass die Verbreitung der englischen Sprache ausschließlich aus der Haltung der Muttersprachler zu ihrer Sprache, aus ihrer Würde und Selbstständigkeit erwächst – daher die Kraft und das Ansehen ihres Staates: „…die Engländer, und wenn du ihn erschlägst, werden nicht anders sprechen als Englisch, wo immer sie auch sind. Bis wohin dieses geachtete Volk es verstanden hat, sich unter den anderen Nationalitäten hoch zu stellen und seine Muttersprache achten zu lassen, dass es für sie in der Konservatorium sogar einen Dolmetscher für die Rede gab […] den Engländern werden wohl auch Vorlesungen auf Englisch gehalten, denn sie kennen buchstäblich keine einzige Sprache, ebenso wie der seltenste Deutsche außer seiner eigenen“ [Listy 2004, S. 23]. Wann also werden wir UNSERE EIGENE KRAFT, UNSERE WÜRDE, UNSER EIGENES ANSEHEN UND UNSERE EIGENE AUSSTRAHLUNG schaffen? Wenn nicht Russifizierung, dann Anglisierung – das ewige Verhängnis der Schwachen, Unterworfenen und Abhängigen. Das ist gerade der beste Beweis dafür, dass es für ein Volk kein größeres Unglück gibt als eine Intelligenz, die unter den Bedingungen der Okkupation erzogen wurde. Sie, ohne einen ukrainischen nationalen Stützpfeiler zu besitzen, schwankt ständig mal auf die eine, mal auf die andere Seite. Der intellektuelle Sklave – und obendrein ein niederträchtiger Sklave! Die Worte des hervorragenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers, des ersten bedeutenden Erforschers der SPRACHE unseres heiligen Denkmals, des Peresopnyzja-Evangeliums, Pawlo Schytezkyj, richten sich genau an diese Sprachintegratoren mit dem Defizit an nationalsprachlicher Priorität: „Wenn ihr für das ukrainische Volk arbeiten wollt, werdet erstklassige Gelehrte und schreibt eure Arbeiten in ukrainischer Sprache. Dann werden auch Fremde unwillkürlich beginnen, die ukrainische Sprache zu lernen, um sich mit euren Werken vertraut zu machen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
