Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

„Ende der Idylle“… „Gehetzt und hungrig“… „Grabstätte“… Ausstellung „Das in Bykiwnja abgerissene Wort“

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

Rücksichtsloser physischer Terror sowie lang anhaltende totale kommunistische Propaganda – ideologisch-geistiger Terror – führten zu weltanschaulichen, psychologischen und moralisch-ethischen Deformationen, zu Verzerrungen des Bewusstseins und geistiger Umnachtung eines bedeutenden Teils der Gesellschaft. Das Ergebnis der grausamen Gehirnwäsche mehrerer Generationen – gezielte Einflüsse auf Verstand, Bewusstsein und Unterbewusstsein von zig Millionen Menschen – war die Bildung, nach den Worten kommunistischer Ideologen, einer neuen historischen Gemeinschaft – des „sowjetski tschelowek“ oder, wie westliche Politikwissenschaftler und Historiker behaupten, des „Homo sovieticus“. Einfach gesagt, des Sowjets. Das heißt, das moskau-kommunistische totalitäre Regime stempelte im Fließbandverfahren völlig amoralische Personen mit gespaltenem, ja sogar dreigeteiltem Bewusstsein (sie denken das eine, sagen das andere und tun das dritte), frei von historischem Gedächtnis, fundiertem, tiefem Wissen, frei von Gewissensbissen (Gauner und Lumpen, die zu Lügen, Willkür, Gewalt, Raub, Betrug, Täuschung usw. neigen). Dafür aber überzeugt von ihrer eigenen exklusiven Überlegenheit gegenüber anderen Menschen, erfüllt von Hass und grimmiger Bosheit gegen alle, die ihre „Werte“ nicht teilen. Aggressiver imperialer Chauvinismus, angeheizt durch stumpfen Neid, richtet sich nicht nur gegen Einzelpersonen, sondern auch gegen Völker, die ohne Diktaturen und blutige Repressionen demokratische, wohlhabende, soziale Staaten geschaffen haben. Die Sowjets sind auch heute noch bereit, an jedem Punkt des Erdballs Blut für moskauische Werte zu vergießen – für die geliebte Partei, die Macht, den Glauben an den Zaren und das Vaterland – und nahen wie fernen Völkern ihre verrottete Ideologie aufzuzwingen – den Kommuno-Imperialismus, die moskauisch-russische Welt. Leider hat die Ukraine die schrecklichen Folgen der sowjetisch-kommunistischen Vergangenheit bis heute nicht überwunden. Ein anschaulicher Beweis dafür sind die Worte, Taten und Aktivitäten vieler Vertreter der modernen ukrainischen politischen „Elite“ – mental durch und durch sowjetisch, amoralisch, räuberisch, ukrainenhassend. Es entsteht der Eindruck, dass die Mehrheit der heutigen Lenker nicht die Enkel und Urenkel der ukrainischen Opfer kommunistischer Repressionen sind, sondern wahre Nachfahren und Anhänger der grausamen Henker unseres Volkes. Es ist die heilige Pflicht der heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, die wahre Geschichte ihres Volkes zu kennen, wie tragisch sie auch sein mag. Niemals zu vergessen, dass unsere Nation gerade unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit und der moskauischen Besatzungsherrschaft großflächigen Misshandlungen ausgesetzt war: ideologischen Unterdrückungen, tierischen sozialen Experimenten, Holodomoren, grausamen Repressionen, Deportationen und Raubzügen. Wir sind verpflichtet zu erreichen, dass die besten Vertreter der neuen Generation von Ukrainern an die Macht kommen, patriotische, hochmoralische und gut ausgebildete Menschen, deren Bewusstsein nicht durch das moskauisch-kommunistische Bilsenkraut vergiftet ist. Jedes Jahr ehren gemeinsam mit uns im Nationalen kulturhistorischen Schutzgebiet „Bykiwnja-Gräber“ die Botschafter der USA und Kanadas sowie führende Vertreter der Botschaften von Tschechien, der Slowakei, Polen, Rumänien und Ungarn die von den Kommunisten gefolterten Ukrainer. Aber noch nie hat jemand im Wald von Bykiwnja diplomatische oder andere Vertreter Moskowiens gesehen. Ich bin überzeugt: Das Ignorieren der Gedenkveranstaltungen zur Ehrung der Opfer moskauisch-kommunistischer Repressionen in der Ukraine durch den Kreml ist nicht nur ein offener Ausdruck von unverschämter Respektlosigkeit gegenüber dem hellen Andenken aller gefolterten, uns nahestehenden Menschen, sondern auch eine demonstrative Verachtung gegenüber der heutigen Generation von Ukrainern. Dies ist eine klare Bestätigung der völligen Solidarität der moskauischen Clique mit den ehemaligen und heutigen grausamen Henkern unseres Volkes. Heorhij LUKJANTSCHUK In den Jahren 1937—1938 rollte eine neue Welle von Verhaftungen und Erschießungen, die von Stalin sanktioniert wurden, über die Ukraine hinweg. Auf diesen Zeitraum, der als Großer Terror bezeichnet wird, fallen die massenhaftesten Hinrichtungen der ukrainischen Intelligenz, vor allem aber ukrainischer Schriftsteller, die aufgrund gefälschter Anschuldigungen wegen Spionage, antisowjetischer Propaganda oder konterrevolutionärer Tätigkeit verurteilt wurden. Über das tragische Schicksal von 28 Vertretern der „Hingerichteten Wiedergeburt“ berichtet die Ausstellung „Das in Bykiwnja abgerissene Wort“, die am 20. März im Buch- und Druckereimuseum der Ukraine eröffnet wurde und dort bis zum 22. April zu sehen sein wird. In der Ausstellung sind einzigartige Fotografien, Dokumente, Autogramme und Bücher zu sehen, darunter auch Lebendausgaben des Dichters und Prosaikers Mykola Boryssow, des Schriftstellers und Übersetzers Oleksandr Sokolowskyj, des Dramatikers und Autors des bekannten Stücks „Cholodnyj Jar“ Jakiw Wodjanyj, des Literaturkritikers und Journalisten Mychajlo Bykowez, des Satirikers Iwan Kowtun, der Dichterin Julija Pastuschenko sowie der Prosaiker Iwan Kyrylenko, Anatolij Patjak und Witalij Tschyhyryn. Zusammen mit ihnen fanden in Bykiwnja die Schriftsteller Mychajl Semenko, Mike Johansen, Wolodymyr Jaroschenko, Andrij Mychajljuk, Iwan Malowitschko, Myroslawa Sopilka, Weronika Tschernjachiwska und viele andere herausragende Wortkünstler ihre letzte Ruhe… Tief symbolisch in ihren Titeln, ja sogar nach dem Willen der vom kommunistischen Regime physisch vernichteten Autoren selbst, ist ihr literarisches Schaffen, das in der Ausstellung präsentiert wird: „Ende der Idylle“… „Gehetzt und hungrig“… „Grabstätte“… Am 17. März 1937 wurde Mykola Boryssow verhaftet, ein trotz seiner Talente wenig bekannter Schriftsteller. Nicht jedem ist es vergönnt, gleichzeitig ukrainischer und russischer Prosaiker sowie Dramatiker, Übersetzer und Drehbuchautor zu sein. Zudem ist er der Autor des ersten Abenteuerfilms in der Ukraine, „Ukrasija“, der großen Erfolg hatte und 1925 vom VUFKU auf der Internationalen Ausstellung in Paris präsentiert wurde. Für den Sohn eines Adligen gab es im bolschewistischen UdSSR faktisch keine Chance zu überleben. Wessen beschuldigte der NKWD Mykola Boryssow? Der Mitgliedschaft in einer dem Namen nach absurden „konterrevolutionären trotzkistischen Organisation unter Esperantisten“… Die Protokolle der Verhöre, die in den Archiv-Strafakten erhalten geblieben sind, zeigen oft im Voraus abgestimmte Texte, gestempelt, als wären sie mit Durchschlagpapier geschrieben, Fragen, Antworten und Geständnisse, die durch Folter erpresst wurden. Manchmal sahen Forscher bei der Arbeit mit den Dokumenten auf den Blättern Blutstropfen derer, die gefoltert wurden. In den vom Branchenstaatsarchiv des SBU veröffentlichten Materialien gibt es Sterbeurkunden der in Gefängniskrankenhäusern Verhafteten mit Diagnosen wie „Schädel-Hirn-Trauma“, „Blu- Die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiets „Bykiwnja-Gräber“, Tetjana Scheptyzka, eröffnet die Ausstellung „Das in Bykiwnja abgerissene Wort“ Ödeme der inneren Organe”, was von der grausamen Misshandlung von Menschen in den Kerkern des NKWD während der Zeit des Großen Terrors 1937–38 zeugt, dessen Opferzahl in die Hunderttausende geht. Darüber berichtete während der Eröffnung der Ausstellung die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Bykiwnja-Gräber“, Tetjana Scheptyzka. Physische Einwirkungsmethoden waren auf höchster Ebene erlaubt und sanktioniert... Manche, wie Mychajl Semenko, der Begründer und Theoretiker des ukrainischen Futurismus, hielten den Folterungen nicht stand und belasteten sich selbst mit allem, was ihnen ihre Henker aus dem stalinistischen NKWD „inkriminierten“. Drei Tage vor seiner Verhaftung hielt der experimentelle Dichter in Kyjiw einen kreativen Abend ab. Da er ständig in Charkiw wohnte, bereiteten die NKWD-Leute zwei Haftbefehle für seine Festnahme vor. Die Anschuldigungen waren absurd – Mitgliedschaft in einer Ukrainischen nationalistischen faschistischen Organisation, die es nie gegeben hat, Planung eines Attentats auf den Sekretär des ZK der KP(b)U Kossior, Versuche, die Sowjetmacht mit Hilfe von „deutschen Faschisten“ zu stürzen. Physisch und moralisch gebrochen, bekannte sich Mychajl Semenko als Terrorist und wurde in der Blüte seines Lebens, im Alter von 44 Jahren, am 23. Oktober 1937 erschossen. Tapfer ertrug Mike Johansen, Autor des Abenteuerromans „Die Abenteuer von Mac-Layston, Harry Upert und anderen“, der innerhalb nur eines Jahres ganze zehn Neuauflagen mit einer Gesamtauflage von 100.000 Exemplaren erlebte, die Folterungen und Demütigungen. Beschuldigt des „ukrainischen Nationalismus“ und des Strebens, die Ukraine von der UdSSR loszulösen, nannte er auf die Frage, wer ihn für die „terroristische Organisation“ rekrutiert habe, die Namen von Menschen, denen man nicht mehr schaden konnte – Mychajlo Hruschewskyj und Mykola Chwylowyj, der 1933 in einer Atmosphäre der wütenden Hetze Selbstmord beging. Die Schriftsteller, von denen diese Ausstellung erzählt, wurden dreimal getötet: zuerst moralisch, dann physisch, dann vernichtete man die Erinnerung an sie, betonte Tetjana Scheptyzka. Ihre Namen durften nicht erwähnt werden, und ihre Werke wurden nicht studiert. Daher war es schwer, selbst Porträts der erschossenen Literaten zu finden. Die Historikerin erzählte, dass das einzige Bild des bis heute wenig bekannten, doch talentierten Prosaikers, Dramatikers, Übersetzers und Drehbuchautors Mykola Boryssow, das man finden konnte, ein Foto in einer Zeitung ist. Der vergilbte Ausschnitt befindet sich in der Strafakte des Literaten... Mit dem Tod von Mychajl Semenko, Mike Johansen und anderen vernichteten Schriftstellern gingen ganze Richtungen in der Literatur und kulturelle Schichten verloren, und mit ihnen ein Teil des kulturellen Codes der Nation. Und mit der Vernichtung der Dichterin und Übersetzerin Weronika Tschernjachiwska, der Tochter der Schriftstellerin Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, der Enkelin eines der Koryphäen des ukrainischen Theaters, des Autors des Dramas „O, geh nicht, Hryz, zu den Abendgesellschaften“, des historischen Romans „Die Verteidigung von Buscha“ und anderer bekannter Werke, Mychajlo Staryzkyj, erlosch für immer auch ein bedeutendes ukrainisches Geschlecht. Weronika sah und hörte Mykola Lyssenko, Mychajlo Hruschewskyj, Lessja Ukrajinka, Borys Hrintschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Franko, die zu ihrem Großvater kamen und die ihr Leben und Schaffen beeinflussten. Tschernjachiwska, die Altgriechisch, Latein, Deutsch, Französisch, Englisch und Russisch beherrschte, wurde Anfang Januar 1938 wegen Spionage zugunsten Deutschlands verhaftet. Zur Höchststrafe wurde sie am 22. September verurteilt, am selben Tag wurde das Urteil vollstreckt. Im NKWD verschwieg man die Hinrichtungen, daher informierte man die Angehörigen der Dichterin nicht darüber, dass sie erschossen worden war. Auf der Ausstellung werden zwei beredte Dokumente präsentiert, die von der Heuchelei und unmenschlichen Grausamkeit der stalinistischen Straforgane zeugen – ein Auszug aus dem Hinrichtungsprotokoll vom 22. September 1938 und die Antwort des Gefängnisleiters an die Eltern von Weronika, denen im Januar des nächsten Jahres mitgeteilt wurde, dass ihre Tochter „krank sei und die Annahme des Pakets verweigert habe, da sie glaube, es sei nicht für sie bestimmt“. Später sagten die Angehörigen der Dichterin im NKWD, sie sei nach Sibirien geschickt worden. Weronikas Mutter, die 72-jährige Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, machte sich dorthin auf, um in den unendlichen Weiten, in den Gefangenenlagern, nach ihrer Tochter zu suchen. Und als sie mit leeren Händen nach Kyjiw zurückkehrte, traf sie zu Hause ihren sterbenden Ehemann an... Bei der Eröffnung der Ausstellung, die mit Unterstützung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Branchenstaatsarchivs des SBU und des Verlags „Smoloskyp“ stattfindet, erklangen nicht nur die tragischen Geschichten der Künstler, die wegen ihres Talents und ihrer Unfähigkeit, unauffällig und grau zu sein, vernichtet wurden, sondern auch Gedichte der Repressierten Mykola Skuba, Iwan Malowytschko, Mychajl Semenko und Mike Johansen. Stand, gewidmet dem Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Kritiker, Linguisten, Drehbuchautor und Gründer von „WAPLITE“ Mychajlo Johansen. Die Generation der „Erschossenen Wiedergeburt“ – Künstler, die in den 1920er–1930er Jahren glänzend auf sich aufmerksam machten und später vom stalinistischen Regime während des Großen Terrors vernichtet wurden. Ihre schöpferische Tätigkeit war begleitet vom Erscheinen einer großen Anzahl von Literaturvereinigungen, Zeitungen, Zeitschriften, Abenden und intellektuellen Diskussionen über die zukünftigen Wege der Entwicklung der ukrainischen Literatur im Besonderen und das Schicksal der Ukraine im Allgemeinen... Die einflussreichste der Literaturvereinigungen war „Hart“, später in „WAPLITE“ umbenannt, deren Anführer Mykola Chwylowyj war – der Autor des berühmten „Weg von Moskau! Her mit Europa!“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn