Seite · S. 6Originalseite ↗
Wie die Heilige Schrift ukrainisch wurde. Zum Erscheinen des 21. Bandes des kanadisch-ukrainischen Projekts „Verspätete Rückkehr“* im Kyjiwer Verlag „Unsere Kultur und Wissenschaft“
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
Die Bibel bedeutet aus dem Althebräischen übersetzt Buch der Bücher. Dieses Buch wurde über 1700 Jahre lang von den Nachfahren von mehr als 60 Generationen verschiedener Völker der Welt geschrieben, abgeschrieben, übersetzt und auf verschiedene Weise vervielfältigt, und seitdem hat es praktisch keine inhaltlichen Abweichungen vom Original erfahren. Eine vollständige Übersetzung der Heiligen Schrift wurde in über 250 Sprachen der Welt angefertigt, einzelne Bücher wurden zudem in 740 Sprachen und Dialekte übersetzt, was insgesamt etwa 1000 Übersetzungen ausmacht. Genau dieses Werk wurde zum ersten gedruckten Buch auf Erden. Es wurde in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts von dem berühmten Deutschen Johannes Gutenberg mit seiner Erfindung in lateinischer Sprache hergestellt. Welche Umstände hinderten die Ukrainer über lange Zeit daran, mit Gott in ukrainischer Sprache zu kommunizieren? Wer stand an den Anfängen der ukrainischen Übersetzung der Heiligen Schrift aus den Originalsprachen? Warum war es gerade die kanonisch anerkannte ukrainischsprachige Bibel, die zur Schaffung einer gemeinsamen, sobornen Literatursprache der gesamten Nation anregte? Worin liegen die Kraft, das Bedürfnis, die Bedeutung und die Besonderheiten der Wahrnehmung des Inhalts der liturgischen Bücher? Antworten auf diese und andere Fragen aus dem umfangreichen Themenbereich der theologischen Studien sind in dieser, bereits 21. Ausgabe der bisher in der Ukraine nicht gedruckten Werke von Iwan Ohijenko enthalten.
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Journalist
Die Bibel in der eigenen Sprache als Faktor der Reife einer Nation. Jedes Volk, das dank seiner besten Bildungsträger früher oder später dazu überging, diese Bücher für seine Bedürfnisse zu übersetzen und zu vervielfältigen, bewies seine geistige Reife und sein Recht, einen würdigen Platz unter den zivilisierten Nationen einzunehmen. In der Geschichte der Literatursprachen der Welt gibt es viele Beispiele, bei denen gerade eine meisterhaft übersetzte Bibel zum Vorbild für die weitere Entwicklung dieser Sprache und Literatur wurde. So war es insbesondere bei der englischsprachigen Übersetzung der Bibel, die um 1380 von John Wycliffe durchgeführt und wesentlich später, 1535, von William Tyndale vollendet wurde. Später lernten ganze Generationen von Engländern ihre Literatursprache anhand der Bibelübersetzung von Tyndale. Die Autorität der lebendigen französischen Sprache hob Jean Calvin mit seiner Bibelübersetzung. Ein neues Kapitel in der Entwicklung der deutschen Literatursprache begann mit dem Erscheinen der deutschsprachigen Übersetzung der Heiligen Schrift (1534), die von Martin Luther durchgeführt wurde – einem aus einer einfachen Bauernfamilie stammenden Mann, der die Volkssprache eines der zentralen Gebiete des Landes zur Grundlage seiner Übersetzung machte. Das Phänomen von Luthers Übersetzung bestand auch darin, dass man bis dahin in verschiedenen Gebieten Deutschlands unterschiedliche Dialekte sprach und gerade die nationale Bibel zur Grundlage für die Bildung der gesamtdeutschen Literatursprache wurde. Dasselbe lässt sich auch über die Tschechen sagen. Leider hatten die Ukrainer in dieser Hinsicht lange Zeit kein Glück. Obwohl sie über einige gute Übersetzungen verfügten (darunter das Peresopnyzja-Evangelium von 1556, die Ostroger Bibel von 1581), konnten die damaligen geistigen Führer der Nation diese nicht in die Massen tragen, da dies einen ständigen und ausreichenden Druck erforderte. Daher blieben diese Übersetzungen handschriftliche oder gedruckte Raritäten, ohne die breiten Volksschichten zu beeinflussen. Ein wesentlicher Grund für diese Situation war die kirchenslawische Sprache selbst, in der, im Gegensatz zum Peresopnyzja-Evangelium, die Ostroger Bibel verfasst war. Nicht einmal die gesamte Intelligenz verstand sie gut. Und das war fatal für die Entwicklung der Literatursprache selbst, denn da das Kirchenslawische überall im Gottesdienst vorherrschte, unterdrückte es lange Zeit das Bedürfnis nach Übersetzungen der Heiligen Schrift in die Volkssprache. Das nationale Erwachen der Ukrainer Ende der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts, das in der Gründung der Kyrill-und-Method-Bruderschaft gipfelte, regte in weiten Kreisen der Intelligenz die Diskussion über die Idee sogenannter Sonntagsschulen an, in denen Fächer in ukrainischer Sprache unterrichtet werden sollten, insbesondere das Studium des Gesetzes Gottes in der Muttersprache. Dafür wurden entsprechende Lehrbücher oder einzelne Bücher benötigt. Ukrainischsprachige Nachdichtungen der Psalmen und Motive aus dem Psalter nahmen in den Werken von Petro Hulak-Artemowskyj, Mychajlo Maksymowytsch und Taras Schewtschenko immer mehr poetische Formen an. Das Recht des ukrainischen Volkes auf seine Sprache, Literatur und Geschichte zu verteidigen, übernahmen die Gründer und zahlreichen Anhänger der nationalbewussten Intelligenz der ersten bedeutenden Zeitschrift „Osnowa“, die ab 1861 in Petersburg zu erscheinen begann. Gerade von den Seiten dieser Zeitschrift (Buch 8 von 1862) erfuhren die Leser erstmals von der Gründung eines Gesellschaftskomitees in Petersburg zur Sammlung von Mitteln für die Herausgabe von Lehrbüchern und der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache. Auf diese Weise war bis zur Mitte des XIX. Jahrhunderts in der ukrainischen Gesellschaft das dringende Bedürfnis nach einer Übersetzung der Heiligen Schrift in die Volkssprache gereift.
Synode der Russischen Kirche: Es ist verboten, sich auf Ukrainisch an Gott zu wenden. Es begab sich, dass sich als Erster Pylyp Moratschewskyj an diese außerordentlich schwierige Arbeit wagte – Inspektor des Nischiner Gymnasiums der höheren Wissenschaften von Fürst W. Besborodko, gebürtig aus der Region Tschernihiw, ein leidenschaftlicher Anhänger der ukrainischen Altertümer. Da er die griechische Sprache gut beherrschte, leistete er in relativ kurzer Zeit ein außerordentlich großes Arbeitspensum – er übersetzte die vier Evangelien des Neuen Testaments in die damalige ukrainische Literatursprache. Um die Erlaubnis zum Druck zu erhalten, sandte der Autor seine Übersetzung im Jahr 1860 an zwei Adressen – an die Synode der Russisch-Orthodoxen Kirche in Moskau und an die Akademie der Wissenschaften in Petersburg. Die Akademie erkannte die Arbeit des Ukrainers als zufriedenstellend und druckwürdig an. Die kirchliche hierarchische Institution antwortete jedoch mit einem kategorischen „Nein“: „Die Übersetzung der Evangelien, die von Ihnen oder jemand anderem angefertigt wurde, kann nicht zum Druck zugelassen werden...“ Bürokratische Phrasen wie „kann nicht zum Druck zugelassen werden“ oder „unbedingt den Druck verbieten“ wurden unter den Bedingungen der Wirksamkeit der anti-ukrainischen Walujew- (1863) und später der Ems-Zensurakte (1876) auf praktisch allen ukrainischsprachigen Manuskripten zur Geschichte oder Kultur der Ukraine angebracht, die aus der Ukraine zur „Erwirkung der Erlaubnis“ bei den zivilen oder kirchlichen Zensurbehörden in Moskau oder Petersburg eingingen. Das Verbot, die ukrainischsprachige Übersetzung des Neuen Testaments von Pylyp Moratschewskyj herauszugeben, erklärt sich auch durch den Umstand, dass die Ukrainer auch in dieser Frage ihren nördlichen Nachbarn zuvorgekommen waren. Denn die erste Übersetzung
Die Bibel in russischer Literatursprache wurde in Moskau erst 1876 fertiggestellt. Weniger bekannt in der Geschichte unserer Kultur ist der zweite Versuch einer Übersetzung der Heiligen Schrift in die damalige galizisch-ukrainische Sprache durch einen der Anführer der nationalen Wiedergeburt in den westukrainischen Gebieten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Markijan Schaschkewytsch. In den Jahren 1811—1834 arbeitete er sorgfältig an den Psalmen sowie am Evangelium nach Matthäus und Markus. Ein charakteristisches Merkmal der Übersetzungen von Schaschkewytsch ist, dass sie wesentlich kürzer als die Originale sind und in ihrer Komposition eher an Sonette erinnern: Am Ende jedes Psalms wird eine Art Schlüssel zum Verständnis der zuvor dargelegten Gedanken geliefert. Und noch eine Besonderheit der „Psalmen“: In dem Bestreben, ihren Inhalt dem einfachen galizischen Leser nahezubringen, verlieh der Übersetzer einer Reihe von Sujets einen ausgeprägt nationalen Charakter. Die Überlegungen Davids über das heilige Zion, Israel und das Erbe Jakobs in den „Ruslan-Psalmen“ werden auf „unsere Leute“, den „Wind in den Steppen der Ukraine“, das „russisch-ukrainische Herz“, den „russischen Glauben“, den „Glauben, fest wie die Beskiden“ usw. projiziert. Wie im vorangegangenen Fall erblickten die Versuche seiner Übersetzungen der Heiligen Schrift in der damaligen galizischen Sprache zu Lebzeiten von Markijan Schaschkewytsch ebenfalls nicht das Licht der Welt. Einen weiteren wenig bekannten Versuch, dem Volk die Möglichkeit zu geben, die Heilige Schrift in der Muttersprache zu lesen, unternimmt der ukrainische Schriftsteller und Folklorist Wolodymyr Oleksandrowytsch. Von Beruf war er Militärarzt, im Rang ein General, aber im Herzen ein ukrainischer Patriot. Dies veranlasste ihn, mit 53 Jahren das Studium der althebräischen Sprache aufzunehmen, um aus den Originaltexten eine ukrainischsprachige Version der biblischen Geschichte zu schaffen. Sein großes Vorhaben konnte er nur teilweise verwirklichen. 1877 erschien in einer Auflage von 20 Exemplaren sein Werk „Buch Hiob, in die kleinrussische Sprache übersetzt“.
Die Bibel von Pantelejmon Kulisch. Die mühsame Arbeit dieses Akteurs an biblischen Texten, die insgesamt dreißig Jahre dauerte, war voller dramatischer Konflikte, auf die zumindest fragmentarisch hingewiesen werden sollte. Der Plan, sich an die Übersetzung der Heiligen Schrift zu machen, reifte bei Kulisch während seines Staatsdienstes als Beamter für besondere Aufträge der zaristischen Regierung in Warschau (1864—1867). Da er direkten Bezug zur Gründung der Literaturzeitschrift „Prawda“ in Lwiw hatte, veröffentlichte er dort zunächst die ersten Teile seiner Übersetzungen — das Buch Hiob, den Psalter. 1869 erschien als Beilage zu dieser Zeitschrift das gesamte Pentateuch des Mose, das den folgenden allgemeinen Titel trug: „Heilige Schrift, oder die ganze Bibel des Alten und Neuen Testaments in russisch-ukrainischer Sprache übersetzt. Teil I. Die fünf Bücher des Mose“. Das Kennenlernen des Galiziers Iwan Puluj in Wien beschleunigte die Übersetzungsarbeit. Nach einer vorläufigen Vereinbarung mit der Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft zeichnete sich die Perspektive ab, auf offiziellem Weg den vollständigen Text der Bibel für die Ukrainer sowohl in Galizien als auch in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine herauszugeben. Puluj, der Griechisch gut beherrschte, half Kulisch sehr, der dadurch mehr Zeit für die Korrektur des ins Ukrainische Übersetzten und den Abgleich mit kirchenslawischen, russischen, polnischen, serbischen und lateinischen Texten hatte. Die für den Druck vorbereiteten vier Evangelien des Neuen Testaments wurden 1871 an das Hauptquartier der Bibelgesellschaft in London übermittelt. Die Übersetzer erwarteten keine negative Antwort. Leider fiel sie genau so aus. Der Hauptrezensent der Übersetzung, der bekannte Wiener Slawist Franz Miklosich, fällte ein strenges Urteil: Die Übersetzung sei zu weit vom griechischen Original entfernt und könne nicht unter dem Patronat dieser Organisation zum Druck angenommen werden. Angesichts der schwierigen materiellen Lage von P. Kulisch betrübte ihn eine solche Antwort natürlich sehr, hielt ihn aber nicht davon ab, weiterzuarbeiten. Mit Unterstützung des Bruders seiner Frau, Wassyl Biloserskyj, wagte es Kulisch dennoch, sein Geisteskind zu drucken. Es erblickte das Licht der Welt in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw (I. Puluj hatte sich darum gekümmert) und trug den Titel: „Heilige Schrift des Neuen Testaments. In russisch-ukrainischer Sprache übersetzt von P. A. Kulisch und Dr. I. Puluj“. Der Umfang dieser Ausgabe beträgt 464 Seiten. Die Veröffentlichung der Ergebnisse seiner langjährigen Arbeit auf eigene Kosten brachte den Übersetzern nicht die gebührende Freude. In Galizien wurde das Buch kühl, wenn nicht gar feindselig aufgenommen. Aus verständlichen Gründen sprachen sich vor allem unierte Priester und Moskophile dagegen aus. Aber auch die eigenen Ukrainer würdigten die aufopferungsvolle Arbeit der beiden Würdenträger der Nation, die von der Idee der Sobornist (Einheit) beseelt waren, nicht gebührend. Nicht ganz motiviert erscheint heute beispielsweise die Kritik Iwan Frankos an dieser Übersetzung. Doch weder der Boykott der Übersetzungsarbeit durch offene und versteckte Feinde, noch das Feuer auf dem Gehöft Motroniwska, bei dem nicht wenig handschriftliches Material verbrannte, noch das Verbot, diese Ausgabe auf dem Territorium des Russischen Reiches zu verbreiten, hielten den Eifer von Kulisch auf, das Geplante unbedingt vollständig zu verwirklichen. Infolge zahlreicher Überarbeitungen und Ergänzungen stimmte die Bibelgesellschaft nach 14 Jahren Korrespondenz 1885 schließlich zu, die Übersetzung des Neuen Testaments zu kaufen. Diese Ausgabe erschien 1887 in Wien und wurde fünf Jahre später wiederholt. Dieser kleine Sieg gab Pantelejmon Oleksandrowytsch Hoffnung, die vollständige Bibel in Russland herauszugeben. Seine langjährige Korrespondenz mit M. Drahomanow bezeugt, wie leidenschaftlich der Gesinnungsgenosse diese Idee unterstützte. Drahomanow reiste sogar eigens nach Petersburg, um mit M. Kostomarow die Frage der Bereitstellung spezieller Mittel für Kulischs Übersetzung zu klären. Leider waren diese Versuche nicht von Erfolg gekrönt. P. Kulisch starb 1897, ohne seine langjährige Arbeit vollendet zu haben. Die Ehefrau des Schriftstellers, Hanna Barwinok, übergab das unvollendete Werk ihres Mannes zur Aufbewahrung an den Gutsbesitzer Tarnowskyj. Bald darauf starb auch Tarnowskyj selbst, hatte es aber noch geschafft, sich mit dem Schriftsteller I. Netschuj-Lewyzkyj über die Beendigung der Übersetzung zu einigen und ihn im Voraus für die Arbeit zu bezahlen. Wahrscheinlich war es durch das Lebensschicksal von P. Kulisch und seinen Mitstreitern so vorherbestimmt, dass die langjährige Geschichte der Entbehrungen und Enttäuschungen mit der Bibelübersetzung doch noch glücklich enden musste. Die Britische und Ausländische Bibelgesellschaft nahm nach wiederholten Verhandlungen mit I. Puluj schließlich den gesamten Text des Manuskripts zur Veröffentlichung an. Ende 1903 erblickte dieses lang ersehnte Buch im selben Wien das Licht der Welt. Auf dem festen Einband waren die ukrainischen Worte eingeprägt: „Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments. Übersetzung von P. O. Kulisch, I. S. Lewyzkyj und I. Puluj. Wien, 1903“. Doch unter den Bedingungen des noch strengeren Ems-Erlasses (der ukrainische Sprache unterdrückenden Zensurverordnung) als der Walujew-Erlass (von 1863) konnte bis zur Revolution von 1905 faktisch kein einziges Exemplar dieses Buches offiziell nach Russland eingeführt werden. Selbst die persönliche Bitte der Witwe des verstorbenen Übersetzers an die Kaiserin half nicht. Der größte Mangel dieser Arbeit war, dass P. Kulisch seine Übersetzung des Alten und Neuen Testaments stellenweise nicht wörtlich, sondern in einer freien Übersetzung ausführte, was zu erheblichen Abweichungen vom Original führte, was für einen kanonischen Text als unzulässig gilt. Somit bildeten sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der ukrainischen Gesellschaft objektive Voraussetzungen für die Notwendigkeit nachfolgender Übersetzungen der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache. Vollständig, aus den Originalsprachen und kanonisch anerkannt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
