Seite · S. 8Originalseite ↗
Allein mit S. S. Hulak-Artemowskyj – 26. April: 155 Jahre seit der Uraufführung der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
Olha Ossypenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des S.-S.-Hulak-Artemowskyj-Museums, Stadt Horodyschtsche, Gebiet Tscherkassy. Leider hat S. Hulak-Artemowskyj weder Erinnerungen noch Memoiren über sein Leben oder sein Schaffen hinterlassen. Zu uns gelangten nur bestimmte Zeugnisse, Echos, einzelne Fragmente, Erzählungen, Vermutungen. Gerade sie sowie der künstlerische Weg und das Lebensschicksal unseres Landsmanns helfen dabei, die Atmosphäre der Zeit wiederherzustellen, als die erste einheimische Oper entstand und geschaffen wurde. Zu ihrer Komposition kam der Autor in der Blüte seiner Schaffenskraft, bereichert durch künstlerische und Lebenserfahrung. Indem er die führenden Partien in den Opern der besten europäischen Komponisten sang, dachte Semen Stepanowytsch zweifellos nicht nur einmal darüber nach, warum andere Völker musikalische Werke haben, die eine beispiellose seelische Erhebung hervorrufen, die ästhetische und moralische Welten formen, die besten menschlichen Gefühle erzeugen, während die Ukrainer all das nicht haben? Eine Entdeckung, eine wahre Offenbarung wurde für ihn auch das Schaffen seines aufrichtigen Freundes Taras Schewtschenko. Es gibt Zeugnisse, dass der Plan, eine Oper zu schreiben, bei Hulak-Artemowskyj bereits in der Zeit seiner Freundschaft mit dem Großen Kobsar reifte, in den letzten Jahren von Taras’ Leben. Als der Komponist seinem Freund im August 1858 das unsterbliche Lied „Es steht ein Ahorn am Wasser“ widmete, fragte dieser ihn leise: „Warum, Semen, schreibst du nicht auch eine Oper?“ Die Geschichte über die Saporoger hinter der Donau erzählte Hulak-Artemowskyj ein weiterer enger Freund, der Historiker Mykola Kostomarow (gerade zu Mykolas Hochzeit eilte Schewtschenko als erster Brautführer, als er im April 1847 am Dnipro-Übergang bei Kyjiw verhaftet wurde). Es existiert die Hypothese, dass einzelne Stellen der Oper von Schewtschenkos Hand geschrieben wurden. Kunstwissenschaftler neigen jedoch dazu, nur Semen Stepanowytsch als Autor zu betrachten. Dass Schewtschenko jedoch einer der ideellen Inspiratoren von Hulak-Artemowskyj bei der Schaffung der Oper gewesen sein könnte, ist durchaus möglich. Warum schrieb Semen ausgerechnet über die Saporoger Kosaken hinter der Donau, die nach der Zerstörung der Sitsch am Dnipro im Jahr 1775 hinter der Donau erschienen? Warum nicht über Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Doroschenko, irgendeine bekannte Kosakenschlacht oder schließlich eine Oper aus dem Alltag der ukrainischen Bauernschaft, den er gut kannte und in seinem Heimatort Horodyschtsche beobachtete? Als ein patriotischer, jedoch der damaligen Realität gegenüber loyaler Mensch (er war in erster Linie ein Opernsänger, der sein Talent, seine Kunst dem dankbaren Zuschauer und Zuhörer schenkte), erkannte Semen in der Tat der Saporoger hinter der Donau (die nach vielen Jahrzehnten des Lebens hinter der Donau beschlossen, in die Heimat, in die geliebte Ukraine zurückzukehren) das, wovon er selbst all diese langen Jahre in der Fremde lebte – die grenzenlose Sehnsucht nach der Heimat, die kindliche Liebe zu ihr, den Wunsch, um jeden Preis unter seinen eigenen Leuten, bei seinem Volk zu sein… Zur Perle der ukrainischen Opernkunst „Saporoger hinter der Donau“ sind sicherlich seit dem Zeitpunkt des Erscheinens des Werkes und der ersten Aufführungen nicht wenige Fragen entstanden. Warum genau ein solches Sujet, ein solches Bild, solche Lieder, eine solche Musik?.. Die Antworten liegen im Plan des Komponisten selbst, eine Oper zu schreiben.
Indem der Autor unsterbliche Gestalten von Ukrainern schuf, allen voran Karas, Odarka, Oksana und Andrij, und ihre Sehnsucht nach der Mutter Ukraine vermittelte, legte er in sie auch ein Stück seiner eigenen Trauer um das Land, wo stille Wasser und klare Sterne sind, wo das Volk christlich und die Menschen fröhlich sind… Obwohl es dem Volk in der Ukraine zu Zeiten der Leibeigenschaft natürlich keineswegs fröhlich zumute war… Man sagt, dass der Autor der Oper bei der Schaffung der Figur des Karas auch an seinen fernen Vorfahren dachte, einen Kosaken-Lebemann, den man „Huljaka-Artemowskyj“ nannte (dass es einen solchen gab, bestätigt in seinen biografischen Aufzeichnungen der Onkel des Komponisten, ein bekannter Fabeldichter). Der Autor übertrug seinem Haupthelden auch einzelne Züge seines eigenen Charakters: Schlagfertigkeit, Spottlust, die Fähigkeit zu scherzen, Fröhlichkeit und unsterblichen Optimismus. Kritiker und Zuschauer der ersten Aufführungen der Oper bemerkten die Schönheit ihrer Szenen, die Bildhaftigkeit, den Reichtum der Sprache der Helden, die wunderbare Musik, die gelungen ausgewählten Volkslieder, die unübertroffenen Partien, besonders von Karas und Odarka. In vorrevolutionären und sowjetischen Aufführungen wurde gerade der alltäglich-unterhaltende Charakter des Werkes betont — aus bekannten historischen Gründen sahen die Regisseure in der Handlung genau diese Ausrichtung. Nicht selten nahm diese ideologische Übertreibung offen negative Züge an, wenn Iwan Karas dem Zuschauer überhaupt als Trunkenbold, Faulpelz, Herumtreiber erschien… Aber Karas ist in erster Linie ein ukrainischer Patriot, der in seine Heimat zurückkehren will; er bleibt immer ein Ukrainer, auch wenn der Autor ihn als „türkischen Renegaten“ auftreten lässt und ihn als jemanden darstellt, der dem Glas und dem scherzhaften Wort zugetan ist. Auf die politische und patriotische Ausrichtung der Oper wurde schon bei ihren ersten Aufführungen aufmerksam gemacht. Schließlich werden darin indirekt sowohl Hryzko Netschosa (der Würdenträger Katharinas II., Hryhorij Potjomkin) als auch die Zarin selbst sowie die türkische und die moskowitische Knechtschaft erwähnt… Vielleicht wurde das Werk gerade deshalb, weil es das nationale Bewusstsein der Ukrainer weckte, nach der vierzehnten Aufführung verboten?.. Es gibt die Meinung, dass unser Volk vielleicht gerade deshalb ein Volk geblieben ist, ohne sich unter anderen aufzulösen, weil es den Sinn für Humor, für das Lachen nicht verloren hat… Selbst in einer Zeit, als die Ukrainer keine Möglichkeit hatten, sich zu entwickeln und als freie Völker zu schaffen, schenkten sie der Welt unsterbliche Giganten des Geistes, der Spiritualität: Schewtschenko, Hulak-Artemowskyj, Franko, Lessja Ukrajinka. Kritiker werfen dem Autor der ersten ukrainischen Oper auch vor, er habe die Musik von Mozart aus dessen „Entführung aus dem Serail“ verwendet. Und angeblich sei die Inszenierung der Oper gerade wegen dieses Plagiats bald verboten worden. Das ist eine Übertreibung, denn wenn es in der Oper irgendwelche Elemente anderer Musik gibt, dann nur Elemente, nicht mehr, und so etwas ist zweifellos zulässig. Und die gesamte übrige musikalische Gestaltung hat einen originellen Inhalt des Autors, basiert auf seiner eigenen Musik und auf dem Volksliedermeer, was das Werk nur bereichert und es in die Reihe wahrhaft nationaler Beispiele stellt. Semen Stepanowytsch wiederholte nicht selten die Worte seines Lehrers Michail Glinka: „Das Volk schafft die Musik, und uns bleibt nur das Aufschreiben und Arrangieren.“ Der „Saporoger…“ wird kritisiert, aber er lebt in Aufführungen, im Kino, im Radio und Fernsehen, in der Darbietung von Profis und Amateuren. Es wird auch der Musikwissenschaftlerin, Professorin am Lehrstuhl für Musikgeschichte der Charkiwer Nationalen Kotljarewskyj-Universität, Iryna Dratsch, nicht gelingen, die Bedeutung der Perle der ukrainischen Opernkunst zu schmälern, die im 2010 gedruckten Lehrbuch „Künstlerische Individualität des Komponisten“ in der analytischen Skizze „Ukrainische Paraphrase über ein Rossini-Thema („Saporoger hinter der Donau“ als Realisierung des persönlichen Mythos von Semen Hulak-Artemowskyj)“ den ukrainischen Komponisten des Plagiats beschuldigt. Um es noch konkreter zu sagen: dass der Autor des „Saporoger…“ die Handlung der Oper „Die Italienerin in Algier“ von Rossini „praktisch wiederholt“ habe. Doch nach der „überzeugendsten Analyse“ über das „Abschreiben“ von sowohl Gestalten als auch Titel und sogar vielen Liedern zieht die Kunstwissenschaftlerin, wie wir überzeugt sind, ein ganz anderes, völlig gerechtes Fazit. Wir zitieren: „Den bekannten sowjetischen Operndirigenten S. Samosud fragte man einmal: ‚Worin liegt der Erfolg der „Italienerin in Algier“ — dieser anspruchslosen komischen Oper?‘ Er antwortete: ‚In ihrer wunderbaren Vokalität‘.“ Liegt darin nicht auch das Geheimnis der verblüffenden Lebensfähigkeit der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“? Somit bleibt die Oper völlig originell und einzigartig, denn nur so ist jede lebensfähige Kunst! Übrigens wurde der Autor zum vielleicht einzigen Komponisten in der Weltkunstpraxis, der selbst das Libretto und die Musik schrieb und die Hauptrolle spielte. Hätte Semen Hulak-Artemowskyj nichts anderes geschrieben als den „Saporoger hinter der Donau“ — dieses wahrhaft volkstümliche Werk —, dann wäre sein Name für immer in der Geschichte der ukrainischen und der Weltkunst geblieben. Die Oper hat Zuschauer und Zuhörer immer mit lebenswahren Gestalten von Ukrainern, ihrem unbezwingbaren Geist, ihrem Streben nach Freiheit und einem glücklichen Leben sowie mit mitreißender, lebensbejahender Musik überrascht und erfreut, die von der Seele der Ukrainer selbst auf der Grundlage ihrer Volksliedfolklore geschaffen wurde. Ewig ist auf dieser Erde auch die Kunst, die vom schöpferischen Genie unseres talentierten Landsmanns aus Horodyschtsche geschaffen wurde. Nachkomme des Geschlechts der Hulak-Artemowskyjs Olha Schljachowa im Museum von S. S. Hulak-Artemowskyj. Die Laienschauspieler aus Horodyschtsche Halyna Chomenko und Iwan Sajenko spielen die Partien von Odarka und Karas in der Oper „Saporoger hinter der Donau“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
