Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Kyrylo Stetsenko: „Das Projekt ‚DRUM & BACH‘ – ein Tor zur Zukunft“

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

– Ein solches Projekt entsteht doch nicht in einem Jahr? – Nicht einmal in einem Jahrzehnt. Ich begann bereits 1980 damit zu arbeiten und plane, es in zwei Jahren abzuschließen. Mit diesem Programm trat ich bereits an der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj, in der Stadt Chotyn sowie in den Gebietsphilharmonien von Tscherniwzi und Lwiw auf, und ein weiteres Benefizkonzert fand mit Unterstützung der Kyjiwer „Prosvita“ im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine statt. Übrigens fand der Auftritt in Lwiw auf Vorschlag des Direktors der dortigen Philharmonie, Wolodymyr Sywochop, genau am 21. März statt – am Tag des 333. Geburtstages von Johann Sebastian Bach. Und die Leitung der Nationalen Philharmonie der Ukraine legte als Datum für das Konzert den 11. April fest, was auf erstaunliche Weise mit meinem Geburtstag zusammenfiel. Das Ziel des Projekts ist es, multistilistische Bearbeitungen der Werke Bachs zu zeigen. Jedes der vorgestellten Werke besteht aus 4 bis 8 Teilen, und jeder Teil hat seine eigene bildhafte Welt, sein eigenes Genre und seine eigenen Aufführungstraditionen. Um die Bearbeitung durchzuführen, muss für jeden Teil ein moderner, aber besonderer Stil gefunden werden, der sich organisch mit ihm verbindet und gleichzeitig unerwartet ist. – Worin bestand die Besonderheit des Konzerts in der Nationalen Philharmonie der Ukraine? – In Kyjiw gelang es mir, die Sonate Nr. 1 und ausgewählte Teile aus drei Partiten zu spielen. Während einer kleinen Tournee durch die Ukraine war nur Heorhij Matwijiw (Bandura) bei mir, wobei sich in Lwiw allerdings der Kontrabassist Serhij Fedortschuk zu uns gesellte. Und beim Kyjiwer Konzert wirkte ein Team von fünf Interpreten mit. Neben mir und dem Banduraspieler H. Matwijiw schlossen sich dem Projekt Nazar Stetz (Kontrabass), Serhij Chmeljow (Schlagzeug) und Wolodymyr Schpudejko (Stepptanz) an. In der Hauptstadt zeigten wir das vollständige Programm der multistilistischen Bearbeitungen. Diese Bearbeitungen verbinden Tanzgenres der Barocksuite des 17. Jahrhunderts mit Stilen moderner populärer Musik. Während des Konzerts können die Zuschauer spüren, wie sich eine würdevolle „Allemande“ augenblicklich in einen „Blues“ oder eine „Bossa Nova“ verwandelt, wie ein raffinierter „Gavotte“ anfängt, einen „Hopak“ oder „Reggae“ zu tanzen, und eine fröhliche „Courante“ ein so unerwartetes Paar mit einem amerikanischen „Rock ’n’ Roll“ bildet, sodass sogar eine Fuge als „Boogie-Woogie“ wahrgenommen wird. Im Konzert spielten wir die Sonate g-Moll und ausgewählte Teile aus drei Partiten für Solovioline. Insgesamt erklangen 17 Teile, von denen sieben in neuen Arrangements mit folgenden Titeln entstanden: „Flucht aus der Hölle“, „Fugi-Wugi“, „Allenova“, „Bluesanda“, „Rokanta“, „Sarabande im singulären Raum“. In Kyjiw hatte ich das Glück, mein Konzept recht qualitativ und erfolgreich zu präsentieren. Aber es wurde bisher nur teilweise und in seinen Grundideen veröffentlicht. In jeder der Suiten wurde die Anzahl der Teile etwas gekürzt. Dies hängt mit der Psychologie des Publikums sowie den Anforderungen der Philharmonieverwaltung zusammen. Schließlich soll das Konzert bis zu zwei Stunden mit Pause dauern. Aber die Hauptteile erklangen dennoch. Möglicherweise wird es notwendig sein, die Anzahl der Teile auch weiterhin zu kürzen, um die Möglichkeit zu haben, mit dem Saal zu kommunizieren, das Wesen der Bearbeitungen zu erklären, damit die Zuhörer in den kreativen Prozess einbezogen werden und die Barriere zwischen Künstlern und Publikum verringert wird. Und das Publikum in Kyjiw ist wohlwollend und war mental bereit für ein solches experimentelles Konzert. Das hat mir sehr gefallen. Und obwohl dieser Auftritt der Form nach akademisch war, verstanden inhaltlich alle seine Ungewöhnlichkeit. Dieses Programm kann nicht nur in Philharmonien gezeigt werden, sondern auch in Nachtclubs, in Stadien, auf Jazz- oder Rockfestivals. Es kennt keine Grenzen bezüglich des Publikums. Mein Ziel ist es, das junge Publikum und Menschen älteren Alters, die ein modernes Leben führen, zu interessieren. – Woran werden Sie als Nächstes arbeiten? – Ich habe dieses Projekt offiziell in der Hauptstadt der Ukraine präsentiert und habe nun die Absicht, es auf der ganzen Welt zu zeigen. Es hat drei Phasen seiner Entwicklung. Zuerst... Es ist notwendig, den ersten Teil abzuschließen, der rein musikalischer Natur ist. Also haben wir in Kyjiw 17 Teile gezeigt, und 7 davon wurden bearbeitet. Jedes Arrangement wurde in einem anderen Stil umgesetzt. Nun muss ich als Arrangeur und Komponist noch 10 weitere Bearbeitungen vornehmen. So endet die erste Phase der Schaffung eines Produkts, das auf Musikfestivals und Veranstaltungen moderner Kunst gezeigt werden kann – überall auf der Welt, wo Interesse an diesem Projekt besteht. Dann werde ich zur zweiten Phase übergehen können, unter Verwendung von modernem Ballett (contemporary ballet), in dessen Arsenal sich nicht nur klassische, sondern auch Volkstänze, moderne Tänze und Straßentänze befinden. Auf diese Weise werden wir durch die Choreografie den Dialog der modernen globalen Welt mit der Barockkultur Europas des 17. Jahrhunderts verstärken und ihn lebendiger und vielfältiger gestalten. Und in der dritten Phase werden wir neue Videotechnologien und die modernen szenischen Möglichkeiten der Opernhäuser nutzen. — Und warum ausgerechnet Bach? — Er ist ein herausragender Komponist, der das Universum, die musikalischen Traditionen verschiedener Völker und die Seele jedes Menschen im Kopf hatte. Ich sage gerne über ihn: „Der Zweite nach Gott“. Bach war wahrlich genial, nicht nur in Bezug auf die Qualität der Musik, sondern er wurde auch zu einem Phänomen der Fruchtbarkeit. Er schuf so viel vollkommene Musik, dass ein gewöhnlicher Notenschreiber ein Leben lang nicht ausgereicht hätte, um sie nur abzuschreiben. Er war ein so vollendeter Profi, dass er nicht einmal Entwürfe für seine Werke machen musste. Er steht auf dem Gipfel des höchsten Berges in der Welt der Musik. Beim Konzert habe ich versucht, nicht mit dem Publikum zu flirten und Bach nicht zu vereinfachen. Nachdem ich das Wesen eines bestimmten Werkes gefunden hatte, wollte ich nur das verstärken, was mit dem Geist und der Erfahrung unserer Zeit resoniert. — Das Finale und die Zierde des Abends war der Ostergruß an J. S. Bach und alle Zuschauer vom Kinder-Folkloretheater „Daj Bosche!“. — Das war auch ein Geschenk zu meinem Geburtstag, das den Ruhm und die Verherrlichung Bachs sowie die Verherrlichung und den Ruhm Jesu Christi in sich vereinte. Mit dem Vorschlag, dass dieses Kollektiv auftreten sollte, wandte sich dessen künstlerische Leiterin Olha Melnyk an mich. Zuerst überlegten wir, wie wir es anstellen könnten, damit das Programm des ukrainischen Folklorekollektivs harmonisch mit den Werken Bachs verschmilzt. Und es stellte sich heraus, dass alles einfach war, denn das Konzert fand am dritten Ostertag statt. Die jungen Künstler gratulierten Bach, der kürzlich 333 Jahre alt wurde, und gratulierten allen Zuschauern zum Osterfest. In das ukrainische rituelle Element, das „Daj Bosche!“ schuf, fügte sich organisch auch der Banduraspieler Heorhij Matwijiw ein. Für mich war dieser Auftritt des Kinderkollektivs sehr wichtig, denn Kinder sind unsere Zukunft. Und ich denke mein Projekt nicht als Bericht über die Vergangenheit. Es ist viel wichtiger, die Perspektiven sowohl der Geigenkunst als auch der ukrainischen Kultur in der Welt aufzuzeigen sowie die Veränderungen im Stil der Kommunikation zwischen Menschen und Nationen festzuhalten. Mit dem Projekt „DRUM & BACH“ möchte ich die Tür in die Zukunft öffnen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Wolodymyr OSSYPENKO Absolvent der berühmten Schule, und ich selbst hätte gerne in der Baritongruppe des Chores gestanden. Daher halte ich es für symbolisch, dass die Feier zum 85. Geburtstag des Komponisten mit dem gleichen Jubiläum des kürzlich verstorbenen Seligen Ljubomyr Husar zusammenfällt. Irgendwo dort im Himmel bilden sie zusammen einen Engelschor, der dem Herrn dankt und ihn preist, sie beten für uns, für unser Volk und unsere Ukraine. Der bekannte ukrainische Geiger und Komponist, Vorsitzender der Kyjiwer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kyrylo Stezenko, präsentierte an seinem Jubiläumsgeburtstag im Kolonnensaal namens M. Lysenko der Nationalen Philharmonie der Ukraine das Projekt „DRUM & BACH“. Über dieses Projekt und darüber, was ihm vorausging, ist unser Gespräch mit Herrn Kyrylo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn