Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Fata Morgana (Luftspiegelung) blauer Türme – Epigraph zum schöpferischen Erbe des Autors der „Fahnenträger“ und des „Doms“

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

„Erinnern Sie sich an jenen ersten, überwältigenden Satz der „Reiter“, an jenen mächtigen, von epischer Kraft erfüllten Anfang?… Als die „Reiter“ erschienen, entbrannten in unserem studentischen Umfeld unter den literaturbegeisterten jungen Enthusiasten Diskussionen sogar um diese blauen Türme: Gibt es sie wirklich? Kommt so etwas in den Steppen vor? Oder sind sie vielleicht nur in der Vorstellungskraft des Schriftstellers entstanden, in seinen inspirierten poetischen Visionen?… Die Neugier ist natürlich, doch weit wichtiger war das, dass dank des Künstlers diese Türme erschienen sind, in unsere geistig-ästhetische Welt eingetreten sind, uns sofort reicher gemacht haben, und es schien, dass sie von nun an immer bei uns sein werden“ (Oles Honchar, „Die blauen Türme Janowskyjs“. Schriftstellerische Betrachtungen. Kyjiw, 1980, S. 116–121). „Die glücklichsten Jahre für mich, glaube ich, waren die 50er und 60er… Ich – ganze Wochen in den Steppen, in der Sonne, komme braungebrannt zurück wie ein Skythe; dann setzt sich Walja (Ehefrau des Schriftstellers. — W. A.) an die Schreibmaschine – die Arbeit geht wie ein Lied!“ („Tagebücher“, Bd. III, S. 534). Witalij Ablizow Die Zeilen über die geheimnisvollen blauen Steppentürme sind ein poetisches Motto für das gesamte literarische Erbe Olesj Hontschars. Durch dieses Bild, das von der phänomenalen Vorstellungskraft Jurij Janowskyjs – eines der talentiertesten Prosaisten der vaterländischen Literatur des 20. Jahrhunderts – geschaffen wurde und von einem Geheimnis umhüllt ist (und nur durch dieses!), so wie durch ein magisches Vergrößerungsglas, ist offenbar sowohl die Lebensgeschichte als auch das Schaffen des Autors der Trilogie „Fahnenträger“ und der Romane „Dom“, „Mensch und Waffe“, „Tronka“, „Dein Stern“ zu betrachten und zu bewerten. Vor Jurij Janowskyj führten Wassyl Stefanyk und Mykola Kozjubynskyj Olesj Hontschar in die Welt der Literatur ein – selbstverständlich nicht persönlich, sondern durch ihr Schaffen, das von der europäischen literarischen Elite anerkannt wurde. Aber nicht nur im Kreis vorrangig dieser Klassiker der vaterländischen Literatur und ihrer Nachfolger ist das schöpferische und politische Porträt Olesj Hontschars zu betrachten. Heute sind weitere sowohl geografische als auch literarische Horizonte nötig, um die Bedeutung der Gestalt des Schriftstellers und seine Rolle in der Geschichte der ukrainischen Literatur zu erfassen. Zumal wir, wenn wir über Olesj Hontschar sprechen, von traditionellen biografischen Kanons abweichen müssen – vor allem nicht nur seine außergewöhnliche Persönlichkeit sehen, sondern vor allem seine tragische Zeit und Generation. Deshalb ist auch die Zeit ein bestimmender Held unserer Aufzeichnungen. Dies ist jener in seiner Wahrhaftigkeit unbarmherzige Spiegel auf dem Lebensweg, von dem der französische Schriftsteller Stendhal (1783–1842) im Roman „Rot und Schwarz“ (1830) sprach, der die Doppelfarbigkeit der ihm zeitgenössischen Epoche bestimmte (der Revolution und der Reaktion, des roten Uniformrocks der Gardisten und der schwarzen Soutane des Priesters…). Die Größe dieser Gestalt erlaubt es, Olesj Hontschar als vollberechtigten Vertreter der ihm zeitgenössischen literarischen und gesellschaftlichen Generationen zu betrachten. Man muss unbedingt im Blick behalten, dass es dem Schriftsteller beschieden war, nicht in einer freien demokratischen Welt zu leben, sondern in einer Gesellschaft, in der den Kulturschaffenden als Werkzeugen des totalitären Regimes der Platz von „Rädchen“ eines bedingungslos funktionierenden partei-staatlichen ideologisch-propagandistischen Mechanismus zugewiesen war. Die meisten Ereignisse, die Olesj Hontschar zeitgenössisch waren, fanden ihre originelle künstlerische und publizistische Widerspiegelung in seinem literarischen Schaffen, aber noch mehr seiner Gedanken, Zweifel und Vorahnungen ist in den Tagebüchern des Schriftstellers konzentriert, die im unabhängigen Ukraine veröffentlicht wurden (2002–2008). Dies ist ein einzigartiger Fall in der vaterländischen Literatur – wir haben sowohl das reiche schöpferische Erbe des Literaten: Erzählungen, Romane und Novellen; als auch sein aufrichtiges Bekenntnis, dargelegt in 140 Heften und Notizbüchern. Hunderte Seiten geheimer Gedanken, geboren wahrscheinlich aus dem Durst nach Wahrheit, sowie aus der Einsamkeit des Künstlers mit einem für die ganze Welt offenen Herzen. In den Abendnotizen (irgendwie scheint es, dass der Schriftsteller gerade am Abhang des Tages an den Arbeitstisch in seinem gemütlichen Arbeitszimmer setzte und festhielt, festhielt…) finden wir die Namen vieler Kolleginnen und Kollegen (sowohl Gleichgesinnter als auch Gegner) im Schaffen nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus Europa, Amerika, Asien, Australien; Namen von Philosophen, Künstlern, Dichtern, Musikern von der Antike bis zur Gegenwart. Seine Freunde aus den Studienzeiten bewunderten die Leidenschaft des Jünglings für das Lesen – Charkiwer Bibliotheken, sowohl die öffentliche Bibliothek, benannt nach Korolenko, als auch die Universitätsbibliothek, waren Orte, an denen man ihn immer finden konnte. „Der Krieg überraschte mich in der Bibliothek. Umgeben von Stapeln von Büchern und Konspekten bereitete ich mich an jenem Tag auf eine weitere Prüfung vor“, erinnerte sich der Schriftsteller („Die Meister erzählen“, Kyjiw, 1979, Kapitel „Wie die ‚Fahnenträger‘ entstanden“). Oles Hontschar war ein enzyklopädisch gebildeter Kulturschaffender. In ihm erlosch niemals das unstillbare Interesse am intellektuellen Leben der Ukraine, Europas und der Welt. „Oles Hontschar hat sich sowohl in der Heimat als auch in anderen Ländern verdiente Popularität erworben, seine Werke sind in über 40 Sprachen der Welt übersetzt und in einer Auflage von über 17 Millionen Exemplaren erschienen. Der Schriftsteller besaß die einzigartige Fähigkeit, in seinem Schaffen das Gute, die Wahrheit und die Schönheit abzubilden. Keiner der zeitgenössischen ukrainischen Schriftsteller hat für sein Volk so viel getan, wie es Oles Hontschar gelungen ist“, so lautet die freie Übersetzung eines Auszugs aus dem Empfehlungsschreiben für den Schriftsteller für den Nobelpreis für Literatur 1989, das der Vorsitzenden des Nobelkomitees für Literatur der Schwedischen Akademie, Lars Hillenstein, von Professor Leonid Rudnyzkyj von der La-Salle-Universität (USA) übersandt wurde. So kam es, dass dem Leben und Schaffen des Prosaikers und Lyrikers Oles Hontschar Dutzende Bände vaterländischer literaturwissenschaftlicher Untersuchungen gewidmet wurden, doch eine umfassende Erforschung seines intellektuellen Erbes, insbesondere der Reaktionen ausländischer Gesinnungsgenossen und Gegner auf das Schaffen des Schriftstellers, ist, wie es scheint, bis heute nicht erreicht worden. Besonders deutlich wurde dies nach dem Erscheinen der „Tagebücher“ Oles Hontschars: In der vaterländischen Literatur gibt es nichts, was man daneben stellen könnte (vielleicht wird sich eines Tages noch etwas offenbaren, so etwas kommt in der Literaturgeschichte vor, doch heute gibt es im epistolaren Genre nichts, was unserer nicht einfachen und dramatischen Epoche würdig wäre). Zur selben Zeit wirkten in der vaterländischen Literatur Mykhajlo Stelmach, Leonid Pervomajskyj, Wasyl Semljak und andere Klassiker der ukrainischen Prosa, doch es ist bislang unbekannt, ob sie Botschaften für künftige Generationen hinterlassen haben. Sollten sie welche hinterlassen haben, erwarten uns in der Zukunft interessante Entdeckungen, sofern diese Botschaften wahrhaftig sind. Antagonisten warfen Oles Hontschar vor und werfen ihm weiterhin vor, dass er, so heißt es, zur regierungstreuen Kaste gehörte. Doch selbst wenn dem so wäre, so verdanken wir es gerade dem Schriftsteller, dass wir das totalitäre Regime in der Ukraine von innen sehen und die sowjetische Wirklichkeit mit dem Leben der demokratischen Welt vergleichen können (in Zukunft werden unbedingt Bände geschrieben werden, die der Geschichte des 20. Jahrhunderts gewidmet sind; die „Tagebücher“ Oles Hontschars werden in ihnen einen gewichtigen Platz einnehmen). Nicht zufällig gelangten in die Tagebücher die folgenden, in die 70er-Jahre des 20. Jahrhunderts datierten Zeilen: „Einige Kollegen fragte ich: Führst du ein Tagebuch? Manche geben eine ausweichende Antwort, und wer offen spricht, sagt: ‚Ich habe Angst. Es sind doch solche Zeiten… Wo ist die Garantie, dass sie nicht mit einer Durchsuchung kommen?‘“ Es waren schon zwei Jahrzehnte seit Stalins Tod vergangen, doch „solche Zeiten“ dauerten an, die Angst lebte noch in den Menschen, die Gespenster der Kremlschergen irrten noch durch die Welt und suchten nach ihren Opfern. Die Albträume der tragischen Vergangenheit schufen eine schaurige gesellschaftliche Atmosphäre, die auch auf unser heutiges Leben einwirkt (vielleicht denken viele nicht darüber nach), Die Vaterlandsgeschichte und der Wiederaufbau der ukrainischen Staatlichkeit ausbremsend. Und das betrifft nicht nur die Literatur. Zum Beispiel wagen sich einige einheimische Forscher nur sehr zaghaft an Zeiträume der ukrainischen Vergangenheit heran, die noch nicht lange zuvor verboten waren. Doch sich vor der Geschichte zu fürchten, bedeutet, keine Zukunft zu haben. Dies schmerzte Oleksij Hontschar am meisten – er besaß die einzigartige Fähigkeit, die Wirklichkeit zu erspüren und sie in seinen literarischen Werken talentiert abzubilden (leider musste der Schriftsteller bis 1991 notgedrungen Kompromisse eingehen, was er später von ganzem Herzen bedauerte). Dennoch hatte er das volle Recht, das Motto aus Stendhals Roman „Rot und Schwarz“ in seine Werke zu übernehmen – „Wahrheit, bittere Wahrheit“. * In Olesewe lebte Oles Hontschar sowohl als Dichter als auch als Prosaiker. Daher gibt es Grund zu behaupten, dass seine grundlegenden Erzählungen und Romane, von „Die Fahnenträger“ bis zu „Tronka“ und „Ferne Feuer“, durch die gemeinsame künstlerische Grundidee der Novelle zusammengehalten werden (übrigens waren, wenn man die Seiten der Geschichte der Weltliteratur aufschlägt, die ersten Romane in ihr eben Zyklen von Novellen). Den jüngeren Kollegen zum Erscheinen des Romans „Tronka“ beglückwünschend, bemerkte Maksym Rylskyj eben so: „ein Roman in Novellen“ („Über Oles Hontschar“, K., 1978, Brief „Ich lese und freue mich“, 2. März 1963, S. 123). Oles Hontschar steht mit seinem Talent und seiner Originalität den herausragenden Schriftstellern der Welt nahe, von G. Márquez bis A. Tschechow, und wenn man von einheimischen Novellisten spricht, von W. Stefanyk und M. Kozjubynskyj, H. Kossynka und W. Pidmohylnyj bis zu Hryhorij Tjutjunnyk. Wenn man Hryhorij Kossynka und Walerjan Pidmohylnyj nennt, muss man ihnen die Prosaiker Mykola Chwylowyj, Jurij Janowskyj und weitere Schriftsteller hinzufügen, die Opfer des stalinistischen Terrors gegen die nationale schöpferische Intelligenz und der Verfolgungen in den tragischen 30er und 40er Jahren des 20. Jahrhunderts wurden. Als die Nachkriegswelle der Repressionen anrollte, erschoss man zwar nicht mehr massenhaft, erlaubte aber auch nicht, die Wahrheit zu schreiben, und zwang die Schriftsteller, einen Ausweg einzig in Kompromissen mit sich selbst zu suchen. Das Schriftstellerplenum von 1947, initiiert von Stalins Gesinnungsgenossen Kaganowytsch (den der Kreml damals nach Kyjiw entsandte, um den Posten des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei der Ukraine zu besetzen), spaltete die schöpferische Intelligenz erneut in zwei Lager, deren Vertreter einander aller Todsünden beschuldigten und auf diese barbarische Weise Moskau ihrer Ergebenheit versicherten. Der Dichter Mykola Baschan kritisierte seinen Freund Jurij Janowskyj pauschal und beschuldigte ihn des „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ (ein traditionelles Moskauer Urteil, das die Kremlpropaganda bis 1991 benutzte – bis zur Wiedergeburt der Ukraine als unabhängiger Staat). Selbst Baschans eigene Mutter verurteilte ihn; sie sagte ihrem Sohn, dass sie ihm diese Sünde niemals verzeihen werde. Fünf Tage dauerte jenes Plenum des Schriftstellerverbands der Ukraine im September 1947. Eine halbe Stunde seines Redebeitrags widmete Lasar Kaganowitsch Juri Janowskyj, der damals den Roman „Schywa woda“ („Lebendiges Wasser“) dem Urteil der Leser vorlegte: — Das ist keine „lebendige Wasser“, sondern eine „tote“. Viele Hunde im Buch, sehr viele. Der junge, unerfahrene Oles Hontschar schloss sich ebenfalls der Kritik der älteren Generation an – jener, die den stalinistischen Repressionen der 30er Jahre entgangen waren, wofür er sein ganzes Leben lang Reue empfand, wie die Seiten seiner Tagebücher bezeugen. Kaganowitschs Rede dauerte zweieinhalb Stunden. Das Gedicht von M. Rylskyj „Ich bin ein Sohn der Räte-Länder“ wurde von dem ungebetenen „Moskauer Gast“ als Verherrlichung der Zentralrada der Ukrainischen Volksrepublik gedeutet (?!). 1954 starb J. Janowskyj und wurde zunächst abseits der Ehrenplätze auf dem Friedhof Baikowe bestattet. Als aber Nikita Chruschtschow nach Kyjiw kam und das Grab des Schriftstellers besuchen wollte, wurde der herausragende Prosaiker über Nacht auf die zentrale Allee umgebettet. Bis 1953 fanden in Kyjiw ständig Beratungen und Plenen statt, auf denen die Klassiker der vaterländischen Literatur einer unbegründeten Kritik unterzogen wurden. Unter dem ständigen Druck des totalitären Regimes stand die gesamte kreative Intelligenz der Ukraine, die weder das Chruschtschowsche „Tauwetter“ noch selbst die Liberalisierung des sowjetischen Lebens, die während der Gorbatschowschen „Perestroika“ in der zweiten Hälfte der 80er Jahre eingeführt wurde, zu beseitigen vermochte. Die ewige imperiale Politik Moskaus führte gesetzmäßig dazu, dass die gestrigen Verbündeten im Kampf gegen den Faschismus unmittelbar nach dem Krieg zu ihren Gegnern wurden – es begann der „Kalte Krieg“ (übrigens stammt dieser Begriff bereits aus dem 14. Jahrhundert, und in das heutige gesellschaftliche Bewusstsein zurückgeführt hat ihn der bekannte englische Schriftsteller George Orwell (1903–1950). Die Literaturzeitschrift „Suchasnist“ (gegründet und lange Zeit im Ausland herausgegeben, in der Ukraine seit 1992) verbreitete 1980 eine Information, die von einigen Lesern ernst genommen, von den meisten jedoch als bitterer Humor aufgefasst wurde. Der bekannte englische Sympathisant der Ukraine, Schriftsteller und Historiker Timothy Garton Ash (so seltsam es klingen mag, im heutigen Ukraine offenbar wenig bekannt) soll einen „Swift-Plan“ vorgeschlagen haben; sein Inhalt bestehe darin, dass die europäischen Länder, die zwischen Deutschland und Russland liegen (Lettland, Litauen, Estland und die Ukraine (offensichtlich auch Polen), mit Deutschland die Plätze tauschen, das angeblich eine Annäherung an Russland anstrebt. Demnach würden die Länder von Lettland bis Polen und der Ukraine dann tatsächlich europäisch werden. Man mag diesen phantastischen Plan unterschiedlich bewerten, doch er betont noch einmal, wie schwierig es ist, gegenseitiges Verständnis zwischen Völkern zu finden. Menschen einander näherzubringen, die Anhänger unterschiedlicher Ideologien sind, ist noch schwerer. Noch schwieriger aber ist es, eine Atmosphäre gesellschaftlicher Eintracht zu schaffen, insbesondere einen freundschaftlichen Dialog zwischen den literarischen Generationen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn