Seite · S. 11Originalseite ↗
Bohdan Horyn. Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Zweites Buch
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
Lager-Ukraine Nationale Minirepubliken Um die vielseitige Tätigkeit Hordynskyjs während seines Aufenthalts in Deutschland – zuerst in der französischen, bald darauf in der amerikanischen Besatzungszone – zu erfassen, muss man verstehen, was die Lager für Displaced Persons darstellten und welches kulturelle Klima in ihnen herrschte. Abgesehen von einer geringen Anzahl von Menschen, die in Privatwohnungen lebten, wie S. Hordynskyj in Freiburg, lebte die Masse der Ukrainer in Lagern. Zwischen ihnen bestand eine enge Verbindung: Beide Gruppen standen unter der Registrierung und Versorgung der alliierten Verwaltung und der UNRRA (einer internationalen Hilfsorganisation, deren Ziel die Repatriierung von Displaced Persons in ihre Heimatländer war) und erhielten von dort vielfältige Unterstützung. Ende 1946 gab es auf dem Gebiet Deutschlands und Österreichs 493 Lager, davon 143 in der amerikanischen Zone Deutschlands, 194 in der britischen, 36 in der französischen sowie 120 Lager auf dem Gebiet Österreichs. In der französischen Zone, in der sich Hordynskyj mit seiner Familie aufhielt, gab es eine vergleichsweise geringe Anzahl von Ukrainern, und der Künstler hatte nicht die Möglichkeit, seine organisatorische und schöpferische Tätigkeit voll zu entfalten oder den Puls des ukrainischen Lebens in den Lagern zu spüren, die in der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands untergebracht waren, wohin er bald darauf umzog. Bei der Gründung der Lager verfolgten die Besatzungsmächte und die UNRRA das Ziel, Menschen verschiedener Nationalitäten in einem Lager zu vermischen. Doch später musste die Lagerverwaltung die organische Notwendigkeit der nationalen Gemeinschaften anerkennen, ein eigenes nationales Umfeld mit eigenen Traditionen, Kultur, Sprache und Religion zu schaffen, und begann, die Lager nach nationalem Prinzip zu belegen. Infolge von Protesten und Forderungen erkämpften sich Ukrainer, Polen, Litauer und Juden das Recht, getrennt zu leben. In den 493 Lagern befanden sich: 33.693 Esten, 137.000 Letten, 75.000 Litauer, 206.871 Ukrainer, 491.916 Polen, 44.728 Personen aus Jugoslawien, 193.201 Juden. Das Netzwerk der Lager für Displaced Persons mit einer Bevölkerung von 1.401.450 Personen (zusammen in Deutschland und Österreich, 1946) nannte der Schriftsteller Ulas Samtschuk den „Planeten DP“. Auf diesem „Planeten“ bildeten sich nationale Gemeinschaften – eine Art Ministaaten der Ukrainer, Litauer, Polen, Esten, Letten und anderer. Die Ukrainer auf dem „Planeten DP“ lebten als kompakte Gemeinschaft in 125 Lagern und nur ein kleiner Teil in Privatunterkünften, die melderechtlich an die nächstgelegenen Lager gebunden waren. Dank der aufopferungsvollen Arbeit der Ukrainer, ihres Patriotismus, ihrer staatstragenden Bestrebungen und der Einhaltung nationaler und religiöser Traditionen wurde auf fremdem Boden, in einem fremdsprachigen Klima eine Lager-Ukraine geschaffen, in der das Leben in seiner ganzen Vielfalt mit voller Kraft pulsierte. Nach den Worten von Ulas Samtschuk war auf diesem „Planeten“ ein „Staat der Staatenlosen“. Das Ende der Zwangspatriierung und die Entscheidung der UN-Generalversammlung vom Februar 1946 befreiten die Ukrainer von der Angst, hoben den Geist und erfüllten ihre Herzen mit Optimismus. Statt Klagen und Gesprächen über die Schrecken der Repatriierung wurden lebhafte Dialoge über Politik, Kultur, Religion, Literatur, Kunst, Alltag, über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukraine geführt. Ein Ausbruch an Energie und Enthusiasmus der Ukrainer waren die Jahre 1946–1947, in denen die Lager-Ukraine das höchste Niveau in der Organisation des gesellschaftlichen, kulturellen, bildungspolitischen, religiösen und wirtschaftlichen Lebens erreichte. Bei der Zentralen Vertretung der ukrainischen Emigration (ZWUE) wurde die Rechtsabteilung der Hauptverwaltung geschaffen (Leiter Dr. Baranowskyj, später Dr. Stepan Wytwyzkyj), der die Aufgabe übertragen wurde, die Menschen- und nationalen Rechte der ukrainischen Emigration zu verteidigen. Die Bedingungen für die Gründung eines Vorbilds einer nationalen Republik durch die Ukrainer auf dem „Planeten DP“ – der Lager-Ukraine – unterschieden sich grundlegend von den Bedingungen, unter denen die Ukrainer in den Lagern des GULAG leben mussten. Dies sind zwei verschiedene, entgegengesetzte Welten zweier verschiedener, entgegengesetzter politischer Systeme: Demokratie und Totalitarismus. Die Lager-Ukraine war, wie auch andere nationale Gemeinschaften in Westdeutschland, von Menschen beiderlei Geschlechts und jeden Alters bewohnt – von Rentnern bis zu Kindern. Hier geschah alles so, wie es in einem kleinen demokratischen Staat geschehen sollte. Man feierte Hochzeiten, brachte Kinder zur Welt, taufte in Kirchen. Davon zeugt die von W. Marunjak angeführte vergleichende Charakteristik. Wenn 1946 Kinder bis 5 Jahre 6,2 % der gesamten ukrainischen Lagerbevölkerung ausmachten, so waren es 1948 15,2 %. Allein in der britischen Zone Deutschlands wurden von Juni 1945 bis Dezember 1947 in den Lagern 3.609 ukrainische Kinder geboren. Von Januar 1948 bis März 1948 wurden 1.154 Kinder geboren, durchschnittlich 385 Kinder pro Monat. In Mittenwald wurden im Laufe des Jahres 1947 84 Kinder geboren (23 Personen starben). Jungen und Mädchen lernten in Schulen und Gymnasien. Begabtere besuchten Institute oder Universitäten. Erwachsene Männer und Frauen verschiedener Berufe gingen ihrer Arbeit nach, Wissenschaftler, Politiker, Schriftsteller, Künstler, Musiker, Schauspieler ihrer jeweiligen. Es wurden gesellschaftliche, politische, literarische, künstlerische, religiöse, wissenschaftliche und pädagogische Organisationen und Einrichtungen geschaffen, Kirchen eröffnet, Ostern, Weihnachten, nationale und staatliche Feiertage begangen, Kongresse und Konferenzen abgehalten, neue mittlere und höhere Bildungseinrichtungen gegründet. Regionale Zentren unterstützten Kontakte zu kleinen Siedlungen und gaben ihre Erfahrungen weiter. Man beschäftigte sich gemeinsam mit dem, womit man sich unter den Bedingungen des Sowjetimperiums nicht beschäftigen konnte – bei der Unmöglichkeit, die Große Ukraine aufzubauen, baute man die Kleine Ukraine. Es war eine Kleine Ukraine nach der Bevölkerungszahl, aber es war eine Ukraine, deren Geist die Gipfel erreichte. Bei unterschiedlichen Ansichten der Anhänger verschiedener politischer Gruppierungen, beim Kampf um die Vorherrschaft und um Einfluss waren Missverständnisse und Konflikte unvermeidlich. Wie in allen menschlichen Gemeinschaften gab es Konkurrenz, einen Kampf um Macht, um die Kontrolle über große und kleine Siedlungen. Somit dauerte das Leben in seiner ganzen Fülle an und in Momenten – in seiner ganzen Hässlichkeit, wie die Feindschaft und der Kampf der damaligen unversöhnlichen Kräfte – Banderisten und Melnykisten, Nationalisten und Sozialisten, Demokraten und Autoritäre. Die Versuche von Ulas Samtschuk, mit seinen Publikationen die zerstrittenen Kräfte zur Besinnung zu bringen, sie zur gemeinsamen Arbeit und zum gemeinsamen Kampf gegen den Hauptfeind – den russischen Imperialismus – aufzurufen, blieben leider ohne Ergebnis, ebenso wie die Versuche der UN-Rada, alle politischen Kräfte für den Kampf um einen ukrainischen demokratischen Staat, für den Aufbau einer selbstständigen Ukraine zu vereinen. Das Gesamtbild des ukrainischen Lebens auf dem „Planeten DP“ zusammenfassend, konstatiert Ulas Samtschuk: „Also, im Miniaturformat ist dies Geschichte und dies ist der Fokus der Ukraine Irredenta der Petljura-Konzeption – Volksrepublik, Demokratie, Liberalismus... Der letzte Atemzug der letzten Demokratie Osteuropas, eingepresst in diese Nische Westeuropas.“ Die Lager-Ukraine war konventionell in Gebiete und Bezirke gegliedert. Große ukrainische Siedlungen befanden sich in regionalen Zentren und Städten, kleine in der Provinz, in kleinen Städten und Dörfern. Die größten ukrainischen Siedlungen (von 2.000 bis 5.000 Personen) befanden sich in der amerikanischen Zone in Regensburg (Ganghofer-Siedlung), München (Karlsfeld, Warner-Kaserne), Augsburg (Somme-Kaserne), Mittenwald (Jäger-Kaserne), Aschaffenburg, Berchtesgaden. Bohdan Horyn
(„Orlyk“), Bayreuth (Leopold-Kaserne); in der britischen Zone in Hannover und Heidenau; in der französischen Zone in Stuttgart; in Österreich — in Salzburg7. Die inoffizielle Hauptstadt der Lager-Ukraine war München — die Hauptstadt Bayerns. Die Ukrainer in den DP-Siedlungen zeigten eine unglaubliche Aktivität. „Es begann mit der Einrichtung der Lebensbedingungen durch die Hände eigener Handwerker; in zerstörten Militärkasernen, in ehemaligen Arbeitslagern oder Unterkünften bewies die Emigrantenschaft Erstaunliches, indem sie Ställe in menschliche Wohnungen umbaute. Die Lager wurden dank der Anstrengungen und der Energie der Lagerbewohner bis zur Unkenntlichkeit umgestaltet. In den Blöcken gab es große Räume, fehlende Toiletten, schlechte sanitäre Bedingungen. Zwei oder drei Familien in einem kleinen Zimmer, und in den Sälen — Dutzende. Nach nicht geringen Anstrengungen gelang es zu erreichen, dass die unbewohnbaren Räumlichkeiten, insbesondere nach den Repatrianten, die beim Auszug alles zerstörten, ein menschliches Aussehen annahmen. In den Gemeinschaftsunterkünften erschienen recht gemütliche Familienzimmer mit Wänden aus Decken. Die Lagerbewohner begannen, Schulen, Kirchen, Theater, Werkstätten und Ateliers zu gründen, räumten Ruinen auf, reparierten Heizungen, Wasserleitungen und die Stromversorgung. Fortsetzung folgt. ———————————— 1 Marunyak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 83. 2 Ebenda. — S. 101. 3 Marunyak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 130. 4 Ebenda. — S. 121. 5 Ebenda. — S. 121—122. 6 Samtschuk U. Planeta Di-Pi. — Winnipeg: Ausgabe der Gesellschaft „Wolyn“, 1979. — S. 9. 7 Enzyklopädie der Ukrainistik: Wörterbuchteil / Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft; Chefred. Prof., Dr. Wolodymyr Kubijowytsch. — Paris; New York: Molode Zyttja, 1976. — Bd. 8. — S. 3120. Im Jahr 2017 hatten Liebhaber ukrainischer Literatur und Kunst die Gelegenheit, sich mit dem Essay-Collage-Band von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ (Buch eins. Verlag „Jaroslawiw Wal“) vertraut zu machen. Im Frühjahr 2018 wird im selben Verlag das zweite Buch „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ (mit einem alphabetischen Register von 1100 Namen) erscheinen. Das Buch beleuchtet das Leben und Schaffen einer phänomenalen Persönlichkeit der ukrainischen Kultur (Schriftsteller, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Künstler, Kunsthistoriker, Organisator des kulturellen Lebens) Swjatoslaw Hordynskyj nach seiner erzwungenen Emigration im März 1944 nach Deutschland und 1947 in die USA. Der Autor beschreibt detailliert den Hintergrund, vor dem sich die Gestalt eines der bedeutendsten Vorkämpfer der ukrainischen Kultur in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts abzeichnet. Der Aufmerksamkeit der Leser bieten wir das Kapitel „Lager-Ukraine“ (gekürzt) an. Jungen beim Kinderfestival am 2. Juli 1947 führen den Volkstanz „Arkan“ auf. Die Lehrer Myroslaw Kotys und Jewhen Malanjuk (sitzen in der Mitte) mit Schülern des Gymnasiums
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
