Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist. Nachdem er es im Juni 1857 begonnen hatte, führte Taras Hryhorowytsch die Aufzeichnungen im Zeitraum von Januar bis Mai 1858 und schenkte das Tagebuch im Juli M. M. Lasarewskyj. In diesem Monat kommentiert der Historiker und Schewtschenko-Forscher Wolodymyr Melnytschenko die Notizen des Dichters vom 11., 12. und 13. April 1858, in denen mehr als zehn Petersburger Freunde und Bekannte Schewtschenkos erwähnt werden. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. 11. April. Beauftragte Kamenetzky, sich beim Zensurkomitee um die Erlaubnis zum Druck von „Kobzar“ und „Hajdamaky“ unter der Firma „Poesie von T. Sch.“ zu bemühen. Was wird daraus werden? Ging auf dem Weg zum Sänger und Schauspieler Petrow vorbei. Er ist nur dicker geworden, und sie, ach! aus der hübschen Anna Jakowlewna ist eine ehrwürdige, aber dennoch liebe alte Dame geworden. Unbeständiges Geschlecht! Lief zu Semen, trank ein Glas Wodka und ging zu Korbe zum Mittagessen. Langweilig und schmutzig, wie bei einem alten Junggesellen, und obendrein bei einem Militär. Abends hörte ich bei Belosersky das neue Drama von Scheljakowski (Sowa) und bewies Serakowski mit Erfolg, dass Nekrassow nicht nur kein Dichter, sondern sogar ein stümperhafter Verseschmied ist. Beauftragte Kamenetzky, sich beim Zensurkomitee zu bemühen… Kamenetzky Danylo Semenowytsch (ca. 1832—1880) – ukrainischer Folklorist und Ethnograph, Verwalter der Druckerei von P. O. Kulisch in Petersburg. Schewtschenko lernte ihn Anfang April 1858 kennen. Im Auftrag von Schewtschenko klärte D. S. Kamenetzky gerade im April 1858 beim Petersburger Zensurkomitee die Möglichkeit einer neuen Ausgabe der Werke des Dichters ab. …unter der Firma „Poesie von T. Sch.“. Taras Hryhorowytsch reichte im Prozess des Zensurverfahrens das Manuskript „Poesie von T. H. Schewtschenko. Erster Band“ ein, aber am 28. November 1859 erlaubte man ihm nur die Herausgabe einer Sammlung früher gedruckter Werke, die 1860 unter dem Titel „Kobzar“ erschien. …zum Sänger und Schauspieler Petrow. Petrow Jossyp Opanasowytsch (1806—1878) – ukrainischer und russischer Opernsänger (Bass), Pädagoge. In den Jahren 1830—1878 sang er auf der Bühne des Petersburger Operntheaters, war der erste Interpret der Partien von Sussanin und Ruslan in den Opern von M. I. Glinka. Der Dichter lernte den Sänger bereits 1840 kennen und freundete sich nach der Rückkehr aus der Verbannung mit ihm an, liebte und schätzte ihn als Schauspieler. Im Tagebuch gibt es den Eintrag: „Petrow in der Rolle des Sussanin ist wie früher gut...“ (17. April). ...aus der hübschen Anna Jakowlewna... Petrowa Hanna Jakiwna (Mädchenname – Worobjowa; 1817—1901), Ehefrau von J. O. Petrow, bekannte Opernsängerin (Kontraalt) der 1830er—1840er Jahre. Schewtschenko lernte sie noch vor der Verbannung kennen. ...ist eine... liebe alte Dame geworden. G. J. Petrowa war damals etwas über 40 Jahre alt und war jünger als der Dichter. Dennoch reichte ihm für ein emotionales Urteil allein die Tatsache, dass die Frau nicht mehr so „hübsch“ geblieben war wie vor anderthalb Jahrzehnten. Man sagt: „Unbeständiges Geschlecht!“. Aber als er am 1. April die vierunddreißigjährige M. S. Krschissewitsch traf, die er noch vor der Verbannung gesehen hatte, notierte er: „Kaum merklich gealtert. Eine erstaunlich beständige Landsmännin“, und am 6. Mai notierte er wieder über sie: „...Sie empfing uns munter, fröhlich, jung, wie vor zehn Jahren“. Lief zu Semen, trank ein Glas Wodka… Hulak-Artemowskyj Semen Stepanowytsch (1813—1873) – ukrainischer Komponist und Opernsänger (Bariton), Autor der ersten ukrainischen Oper „Saporoger hinter der Donau“ (1863). Schewtschenko lernte ihn im Herbst 1838 in Petersburg kennen, und seitdem verbanden sie freundschaftliche Beziehungen. Nach der Rückkehr nach Petersburg verbrachte der Dichter viel Zeit mit dem Sänger, zumindest wird Semen auf den Petersburger Seiten des Tagebuchs über 30 Mal erwähnt. Folglich trank Schewtschenko bei Freunden und Bekannten in der Regel nicht eine Tasse Tee, sondern ein „Glas Wodka“. Wenn es doch einmal Tee gab, dann goss der Gast, wie M. I. Kostomarow erinnerte, „eine solche Menge Rum hinein, dass jeder andere, so schien es, nicht auf den Beinen bleiben würde“. Es gibt eine Bestätigung für diese Petersburger Gewohnheit Schewtschenkos auch in den Erinnerungen von K. F. Junge: „Nur schauen Sie, nicht Rum mit Tee, sondern Tee mit Rum“, sagte ich lachend, als ich das geschliffene Karaffchen vor ihn stellte“. Dennoch war der Dichter in der Familie Tolstoi oder bei S. S. Hulak-Artemowskyj in Sicherheit. Aber in anderen Fällen, sagen wir, bei dem alten Bekannten des Dichters I. L. Dsjubin oder P. A. Krunewitsch (polnischer politischer Verbannter, Arzt, der Schewtschenko in Petersburg behandelte), war es, wie die Einträge im Tagebuch bezeugen, schwieriger: „...Zu Mittag gegessen mit Dsjubin... nicht ganz mäßig...“ (4. April); „...Ich fuhr unter dem Vorwand einer Krankheit nicht zum lukullischen Mittagessen... Aus Ungewohntheit kann man ernsthaft erkranken“ (5. April); „Abends bei Kronewitsch (P. A. Krunewitsch. – W. M.) vorbeigeschaut...“ (8. April). Im Ergebnis am nächsten Tag nur ein Satz: „Quittung für das unmäßige Abendessen...“. Es ist offensichtlich, dass dieser äußerst kurze Eintrag im Tagebuch nicht nur die Verkörperung des vom Dichter verlorenen Tages war, über den er nichts Gutes zu schreiben hatte, sondern überhaupt des gesamten Petersburger Dramas mit „Mittag- und Abendessen“. Charakteristisch ist, dass es bei M. S. Schtschepkin in Moskau bei häufigen freundschaftlichen Treffen, Einladungen zum Mittagessen und Bekanntschaften bei Schewtschenko kein einziges Mal zu übermäßigem Trinken, ungesunden Gelagen kam, es gab deswegen keine schlaflose Nacht oder einen verlorenen Tag, wie es wiederholt in Nischni Nowgorod und in Petersburg vorkam. Mychajlo Semenowytsch hätte ihn bewahrt! …ging zu Korbe zum Mittagessen. Korbe Iwan Mychajlowytsch (1800—1868) – Generalmajor im Ruhestand. Schewtschenko lernte ihn in Petersburg während seines Studiums an der Akademie der Künste kennen (nicht später als 1840). I. M. Korbe diente damals im Kriegsministerium in der Intendantur und gehörte zum Kreis der Tarnowskis, J. P. Hrebinkas, der Brüder Kukolnik und anderer gemeinsamer Bekannter. In den Jahren 1844—1847 traf Schewtschenko I. M. Korbe in der Ukraine – in Kyjiw, sowie auf seinem Gut im Dorf Wejsbachiwzi, wo sich J. de Balmen, W. O. Sakrewskyj, M. A. Markewytsch u. a. versammelten. 1852 leitete I. M. Korbe die Kasaner Kommissariatskommission, über die S. S. Hulak-Artemowskyj Geld an die Befestigung Nowopetrowskoje schickte, das er angeblich Schewtschenko für ein Aquarellporträt schuldete. In einem Brief an S. S. Hulak-Artemowskyj vom 1. Juli 1852 bat Schewtschenko, I. M. Korbe für seine Teilnahme an der „guten Tat“ zu danken. …bei Belosersky… Biloserskyj Wassyl Mychajlowytsch (1825—1899) – ukrainischer gesellschaftlicher und literarischer Aktivist, Journalist und Pädagoge. Absolvierte 1845 die Universität des Hl. Wolodymyr in Kyjiw. Einer der Organisatoren der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. 1847 verhaftet, wurde er unter Aufsicht zum Dienst in das Gouvernement Olonez geschickt. Mitte der 1850er Jahre kehrte er nach Petersburg zurück. In den Jahren 1861—1862 redigierte W. M. Biloserskyj die Zeitschrift „Osnowa“, in der viele Gedichte Schewtschenkos gedruckt wurden. Gerade W. M. Biloserskyj bereitete für die Zeitschrift die erste Veröffentlichung des Tagebuchs des Dichters vor. Über ihn blieben warme und hohe Worte Schewtschenkos: „Das ist eine aufrichtige christliche Seele“. ...hörte sich das neue Drama von Scheljakowski (Sowa) an. Es handelte sich um das Drama „Zorski“ des polnischen Dichters und Übersetzers E.-W. Zeligowski (Pseudonym — Sowa), zu dessen Lesung bei W. M. Biloserskyj Schewtschenko vom Autor selbst eingeladen wurde. Das von E.-W. Zeligowski in diesem Drama verwendete weißrussische Lied „Ich pflanze bei der Hütte“ übersetzte Schewtschenko ins Ukrainische („Nachahmung für Eduard Sowa“). Ich pflanze bei der Hütte / Zur Erinnerung an die Gattin / Sowohl ein Apfelbäumchen als auch ein Birnchen, / Zur Erinnerung an die Einzige! ...bewies Serakowski... Serakowski Zygmunt (1826—1863) — Aktivist der polnischen nationalen Befreiungsbewegung, Militär, Journalist. Traf Schewtschenko zum ersten Mal in Petersburg am 28. März 1858. (Siehe Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 5. Kyjiw, 2015. S. 715—717). ...dass Nekrassow... ein stümperhafter Verseschmied ist. Der sowjetische Literaturwissenschaftler I. Ja. Ajsenschtok (1900—1980) äußerte die Meinung, dass es nicht generell um das Schaffen von N. A. Nekrassow ging, sondern nur um sein konkretes Gedicht „Stille“, das im September-Heft des „Sowremennik“ veröffentlicht wurde. Darin, besonders im vierten Kapitel, erklang ein Lobgesang auf Alexander II. — der Dichter schrieb über das Volk, das, „zum Altar strömend“, dem Allerhöchsten Lobpreis darbringt und dem wohlwollenden Zaren. Akademiemitglied A. M. Loboda (1871—1931) ließ zu, dass sich in Schewtschenkos Einschätzung der Einfluss von S. T. Aksakow und P. A. Kulisch widerspiegelte, die N. A. Nekrassow nicht mochten. Der zeitgenössische Literaturwissenschaftler M. J. Nasarenko meint, dass „eine rein ästhetische Unvereinbarkeit der Dichter wahrscheinlicher erscheint: Nekrassow entfernte sich von jener romantischen Tradition, die Schewtschenko — den Leser — anzog“. 12. April Schnee, Matsch, Abscheulichkeit; ungeachtet all dessen machten wir uns, d. h. ich, Semen und M. Lasarewski, auf den Weg zur Akademie, um die Ausstellung zu besichtigen. Um eine Erkältung zu vermeiden, kehrten wir bei Smurow ein, tranken je ein Glas Gin und schluckten je ein Dutzend Austern. Von der Ausstellung gingen wir zu einem Festessen bei Gräfin N[astasja] I[wanowna], das sie für ihre engen zahlreichen Freunde anlässlich meiner Rückkehr gab. Beim Essen sagte Graf F[edor] P[etrowitsch] ein kurzes Wort zu Ehren des gnädigen Zaren. Und zu Ehren meiner unfreiwilligen Langmut sagte Nikolai Dmitrijewitsch Starow ein fast liberales Wort. Dann Schtscherbina und abschließend die Gräfin N[astasja] I[wanowna] selbst. Mir war es sowohl angenehm als auch zugleich unbehaglich. Ich hatte mir eine solch große Ehre nicht versprochen. Für mich war das völlig neu. Semen bemerkte, dass bei Tisch alle blass, hager und grün waren, außer dem unglücklichen Verbannten, d. h. mir. Ein amüsanter Kontrast. Nach dem Essen brachte mich Soschalski zur Landsmännin M. S. Gschesewitsch, und gegen ein Uhr zu Borel. Und von Borel zu Adolfine, wo ich ihn dann ließ. ...machten wir uns... auf den Weg zur Akademie, um die Ausstellung zu besichtigen. Zu jener Zeit war in der Kunstakademie eine Ausstellung der Arbeiten ihrer Akademiemitglieder und Schüler eröffnet. Schewtschenko hatte sie bereits am 6. April besucht, also am Vorabend der Eröffnung, und notiert, dass „Landschaften vor anderen Arten der Malerei mir besonders ins Auge fielen“. Taras Hryhorowytsch kam am 24. und 25. April hierher und schrieb an diesem Tag in einem Brief an S. T. Aksakow: „...Die Ausstellung fand in der Kunstakademie statt, die ich so lange nicht gesehen habe und die für mich jetzt das hellste, höchste Vergnügen ist. Was für Landschaften, einfach ein Wunder!.. Die Ausstellung ist nicht zahlreich (es waren 245 Werke ausgestellt. — W. M.), aber wunderschön, und besonders die Landschaften, bezaubernde Landschaften!“. ...kehrten wir bei Smurow ein... Es handelte sich um Serhij Herasymowytsch Smurow — den Besitzer eines Feinkostladens mit Restaurant in der Bolschaja Morskaja-Straße, der bei der wohlhabenden Öffentlichkeit beliebt war. ...tranken je ein Glas Gin und schluckten je ein Dutzend Austern. Übrigens, sowohl der mit Wacholderbeeren destillierte Wodka als auch der Delikatessentisch mit Aust-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn