Seite · S. 15Originalseite ↗
Liebe und Tauben, oder Die Machkiwskis aus der Prybuzka
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
In Chmelnyzkyj lebt und arbeitet das wunderbare Ehepaar Machkiwskyj, das für viele Menschen ein Vorbild ist. Mykola Antonowytsch Machkiwskyj ist ein bekannter Schriftsteller und Journalist, Mitglied des NSPU und des NSSchU. Sein ganzes Leben lang widmet er sich der aufklärerischen Tätigkeit, in seinen Artikeln und Büchern bekräftigt er die Bedeutung der ukrainischen Sprache. Er ist einer der Gründer der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, darunter auch des internationalen Preises, benannt nach Iwan Koscheliwez. Mit seiner Aufmerksamkeit und Unterstützung eröffnet er der Literatur des Chmelnyzkyj-Gebiets neue Namen. Sein Talent und seine Menschlichkeit harmonieren mit der Schönheit und der funkelnden Energie seiner Ehefrau Maritschka und schaffen eine helle Aura für die Heimatstadt. Im Grunde sind die Machkiwskyjs ihr Schutzengel und ihr Stolz. Meine große Dankbarkeit gegenüber diesen gütigen und aufrichtigen Menschen bringe ich in einem kleinen Prosastück zum Ausdruck.
Lidija JATSKOWA, Pädagogin, Schriftstellerin, Komponistin, Chmelnyzkyj-Gebiet
Wenn ich diesen Mann anschaue, der schon lange die Achtzig überschritten hat, kann ich mich immer noch nicht wundern: Woher kommt diese funkelnde Güte, Rechtschaffenheit und Menschlichkeit? Geboren in den Kriegszeiten der Zerstörung und Not, durchlebte er die hungrigen und kalten Jahre der Kindheit und Jugend. Auf seinen Schultern trug er die ganze Last der häuslichen Sorgen, und er lernte und arbeitete. Wie kann das sein? Wer „im Butter lebte und badete“, der hat ein ernstes Gesicht, einen strengen Blick, ist stets unzufrieden – mit dem Leben, mit jemandem, mit etwas!.. Und er? Ein helles, lächelndes und so gütig-sonniges Gesicht. Ich frage mich wieder: Warum ist das so? Vielleicht erleuchtet der heilige Nikolaus mit seinen wundertätigen Strahlen einen Teil des gleichklingenden Namens und gibt ihm den zauberhaften Stab – die Feder der Wahrheit und Weisheit? Worin verbirgt sich der süß-herbe Beigeschmack der Anziehung zu diesem Menschen, zu seinem reinen und lyrischen Wort? Vielleicht in jenem kleinen Weizenkorn, das er mit seiner lebenspendenden Energie erfüllt und als Grundlage des Lebens für eine andere lebendige Energie schenkt? Ja, gerade für diese treuen, himmlisch-zarten Vögel, deren Treue in der ganzen Welt beschrieben wurde oder nicht – die Tauben! Auch er selbst ist wie eine Taube, vielleicht versteht er sie deshalb so gut, sorgt für sie und bringt ihnen jedes Mal volle Hände voller Körner – den Täubchen-Tauben. Und zu seiner treuen Ehefrau, der Taubenfrau, gurrt er jedes Mal: Vergiss nicht, Weizen zu kaufen. Wie könnte sie es vergessen? Das steht an erster Stelle. Ob es draußen kalt oder warm ist, ein kleiner Gang zu den Tauben ist ein Schluck heilsamen Balsams, eine Kraft des Lichts und der Liebe. Manche bewundern ein solches Bild (und beneiden ihn insgeheim), manche wundern sich (noch Geld für Weizen ausgeben!), manche lächeln (ich würde das auch gern, aber ich habe keine Zeit), doch verstehen tut nur sie, seine Hälfte, denn sie ist wie eine Taubenfreundin. Interessant, was diese Vögel in ihrer Sprache über ihren Wohltäter sagen würden? Ich denke, sie hören die Menschen mit dem Herzen, und ihr gurrendes Singen ist eben der Ausdruck des Dankes der Vögel. Irgendwie fielen mir die Tauben hoch am Himmel ein, er sucht sie. (Wer es nicht weiß: Damit eine Taube immer nach Hause zurückkehrt, braucht sie eine Taubenfrau, denn sie leben paarweise und können nicht eines ohne das andere existieren!) Er sah sie – und stürzte ihr entgegen. Das ist der Gipfel der Wechselbeziehung eines Paares. Gut, dass unser Paar über Güte, Aufrichtigkeit und Feinfühligkeit gurrt. Es ist nicht wahr, dass nur noch Zeiten der Computer und Roboter angebrochen sind. Die Zeiten sind schön, denn es gibt noch Menschen, Tauben und Liebe!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
