Seite · S. 16Originalseite ↗
Treffen Sie: Braty Hadjukiny in der Gesellschaft der „Edlen Vagabunden“
Слово Просвіти, №17 за 2018 рік
Olha Schmudowska. Der Film des Regisseurs Oleksandr Beresan aus der Produktion des Studios „Hansa-Film“ ist noch auf dem Weg zum Zuschauer, die Premiere ist für den 27. September 2018 geplant, aber man erwartet ihn bereits mit großer Ungeduld, da er das Zeug dazu hat, nicht nur als Filmwerk wegweisend zu sein, sondern den Ukrainern auch die „Braty Hadjukiny“ aus ihrer langjährigen Zurückgezogenheit im Studio zurückzubringen, wo sie Musik für Kinofilme schufen, und – was sehr wichtig ist – die beliebte und bewahrte Lwiwer Legende über die städtischen Batjaren zu erzählen, die unter dem Motto „Lwiw, Frauen und Witze lieben“ lebten. Hintergrund: „Braty Hadjukiny“ ist eine legendäre Band, die in diesem Jahr ihr 30-jähriges Bestehen feiert. Die Musiker traten an der Wende der Epochen, im Jahr 1988, auf. Das Schaffen dieser Raufbolde aus Lwiw wurde zum Fundament, auf dem sich die ukrainische Rockmusik zu entwickeln begann. „Braty Hadjukiny“ – das ist Punk, Blues, Reggae, Folk, Rock ’n’ Roll, galizisches Kolorit, totaler Spott und mitreißender Drive, eine Vielzahl von Konzerten und Festivals auf der ganzen Welt. Während ihres Bestehens nahmen die Musiker 5 Studioalben, 4 Live-Alben und 2 Sammlungen von Hits auf, darunter „Fajne misto Ternopil“, „Narkomany na horodi“, „Bulo ne ljubyty“, „117 stattja“, „Swjosdotschka moja“, „Diwtschyna z Kolomyji“, „Schowti stritschky“, „Karpaty“ und andere. Im Jahr 2013 beschlossen die „Braty Hadjukiny“, zurückzukehren. Und sie veröffentlichten das Album „Made in Ukraine“. In den Jahren 2014–2015 fuhr die Band mit einer Tournee zur Unterstützung des neuen Albums durch die Ukraine und beteiligte sich an der Spendensammlung zur Hilfe für die Betroffenen in der ATO-Zone, für Binnenvertriebene und Verwundete. In diesem Jahr erhielten die „Braty Hadjukiny“ eine spezielle Auszeichnung des nationalen Musikpreises YUNA „Für besondere Leistungen“, deren Träger Künstler sind, deren Einfluss auf die ukrainische Musik bedeutend und unbestreitbar ist. Derzeit geben die Musiker aktiv Konzerte und bereiten sich auf die Präsentation des nächsten Albums vor, das den Titel „Smich i hrisch“ tragen wird. Das Lied selbst – „Tilky wi Lwowi“ – ist das bekannteste unter den Lwiwer Bürgern und ist fast schon ein Volkslied. Die Verse schrieb der jüdisch-polnische Liedermacher aus Lwiw Emanuel Schlechter, die Musik der Hollywood-Komponist Henryk Wars. Im Film wird es von den „Braty Hadjukiny“ interpretiert, die in „Edle Vagabunden“ in vielen Episoden mitwirkten und sogar zu einem eigenen Handlungsstrang des Films wurden; sie haben auch das neue Arrangement des berühmten Liedes erstellt. Die ersten Interpreten des berühmten Schlagers waren die bekanntesten Lwiwer Batjaren Schtschepko und Tonko (Kasimir Wajda und Henryk Fogelfänger), die in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts zu lebenden Legenden wurden; sie waren auch als Radiomoderatoren und Schauspieler bekannt. Auf der Pressekonferenz, die nach der Vorführung stattfand, erzählte Regisseur Oleksandr Beresan, dass er beim ersten Lesen des Drehbuchs dessen enorme Energie gespürt habe. Das Drehbuch basiert auf Motiven des polnischen Streifens „Vagabunden“, wiederholt ihn aber nicht. Die Geschichte über ein junges Lwiwer Mädchen, das von Lwiwer Batjaren unter ihre Obhut genommen wurde, spielt vor der Kulisse des immer schönen Lwiw, begleitet von Musik und Lwiwer Humor. Der Leiter der Staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko merkte an, dass „Edle Vagabunden“ eine Komödie sei, und in diesem Genre sei es wesentlich schwieriger zu arbeiten, als wenn es ein episches Drama wäre. Das Filmprojekt wurde einer der Gewinner des neunten Wettbewerbs der Staatlichen Agentur der Ukraine im Jahr 2016. Damals überzeugten der Produzent des Films Dmytro Krawtschenko zusammen mit dem Regisseur und den Drehbuchautoren – Taras Borowko, der gemeinsam mit Dmytro Naumow schrieb – die Kommission davon, dass sie diese Komödie spektakulär und interessant für den Kinoverleih machen könnten. Von der großen Freude an der Arbeit am Film berichteten auch die Schauspieler. Es ergab sich, in einer wunderbaren Gesellschaft und in einer schönen Stadt zu arbeiten – wie Pawlo Kruschnow gestand, verlor er während der Dreharbeiten das Gefühl für Raum und Zeit und war enttäuscht, als er in das reale Leben zurückkehren musste. Die Hauptrollen spielten auch Jurij Chwostenko, Iryna Hryschak, Iwan Scharan, Ksenija Nikolajewa, Oleh Prymohenow. Der erste offizielle Trailer des Films kann bereits angesehen werden (Full HD1080p): https://www.youtube.com/watch?v=bjzTmYdETXA. Auf der Pressekonferenz war zusammen mit den Machern des Films der Leiter der Staatlichen Filmagentur Pylyp Illjenko (zweiter von links) anwesend. Braty Hadjukiny (Pawlo Krachmaljow, Mychajlo Lundin, Ihor Melnytschuk). Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
