Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Verwechseln Sie die Begriffe nicht, meine Herren!

Слово Просвіти, №17 за 2018 рік

Larysa MOROZ, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU) Hätte ich von der Petition zur Übergabe der Kyjiwer Petschersker Lawra an den Kyjiwer Patriarchat gewusst, hätte ich mich ihr gewiss angeschlossen. Nur ist unklar, warum diese Petition an die Kyjiwer Behörden gerichtet wurde, denn das Problem der Lawra ist von gesamtukrainischem, wenn nicht gar weltweitem Ausmaß. Man darf auch nicht vergessen, dass die UNESCO die Lawra zwar als Denkmal von Weltbedeutung erfasst hat, sie aber bisher (vielleicht infolge unserer Passivität?) nicht hat schützen können vor der Bebauung durch allerlei Hotels, Restaurants und dergleichen. Und da erklärt plötzlich einer der amtierenden Funktionäre aus heiterem Himmel, eine solche Maßnahme (die Übergabe) könne man nicht einmal in Erwägung ziehen, denn sie könne einen „interreligiösen Konflikt“ provozieren. Er sei ja „nicht in der Lage“ zu wissen, dass die Religion bei uns, bei allen Christen, eine einzige sei und es lediglich um interkonfessionelle Probleme gehen könne. Und dass ihre Wurzeln bis ins Jahr 1686 zurückreichen, als der Moskauer Synod (die Kanzlei jener Kirche, die offenbar vergessen hat, dass sie von der Kyjiwer Kirche abstammt und sich daher ihr unterordnen müsste) vom Konstantinopler Patriarchen gegen Bestechung das Recht über die Ukrainische Kirche erhielt (die auf die Taufe der Rus-Ukraine im Jahr 988 zurückgeht). Der Patriarch versuchte damals zwar noch Widerstand zu leisten, doch die Moskauer Agenten zogen den Großwesir in die Sache hinein, und so wurde die Frage, ausgehend von rein politischen Interessen zweier damaliger Imperien, entschieden. Diese Geschichte sollte man im Gedächtnis behalten. Die Moskauer Kirche selbst dient seit Iwan dem Schrecklichen den Interessen des Imperiums – bis heute. Fragen wir wenigstens, ob sie aufgehört haben, Iwan Masepa zu verfluchen, auf Befehl des wahnsinnigen Peter I., bedingt durch rein politische (teilweise auch rein persönliche) Motive. Und vergessen wir niemals, wie jene Funktionäre in Priestergewändern den Menschen keinen Unterschlupf gewährten, die in der beunruhigenden Herbstnacht des Jahres 2013 vor den „Berkut“ flohen. Angeblich könnten wir nicht auf die Seite einer der gegnerischen Seiten treten. Das heißt, sie haben die Gebote Christi restlos vergessen, darunter „Beschütze den Schwächeren“. Die Kirche hat man zum Werkzeug der Politik gemacht. Infolgedessen wurden unsere kostbarsten Denkmäler zerstört. Notwendig ist es, zunächst die Kyjiwer Petschersker Lawra zu retten, die unrechtmäßig in Besitz genommen und nicht angemessen gepflegt wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn