Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №18–19 за 2020 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 18—19 (1070–1071), 18. — 24. Juni 2020

während der Eröffnung des III. Kongresses der NRU. Das Jahr 1992. Gestalten des hybriden Krieges. Das gefährliche Spiel der „Marionettenspieler“. Jewhenij CHODAKIWSKYJ, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Prosvita-Mitglied. Über die Verbindung zwischen dem „Fernseher“ und dem „Präsidenten“ wird die Geschichte noch ihr Wort sprechen. Beginnen wir damit, dass der hässliche, für die zivilisierte Epoche des XXI. Jahrhunderts wilde sogenannte hybride (zwischen Formen und Arten der Anwendung) Krieg und seine führende Spielart — der Informationskrieg — vom Aggressor in der ersten Etappe (Machtwechsel) dank der zielgerichteten Anwendung wissenschaftlicher Komponenten der Gestalttheorie gewonnen wurde — der Wissenschaft von der psychologischen (in erster Linie) Formung der angestrebten (konstruierten) Bilder von Gestalten (dt.) der Ereignisentwicklung und deren Implementierung (vereinfacht — Anwendung) in der Realität, und zur Erreichung des Endziels — der Zerstörung der Grundlagen des Ukrainertums und der Integrität des ukrainischen Staates, der gesteuerten Regulierung seiner Eignung für das gewünschte Ergebnis der autoritären Essenz des Aggressors. Übrigens funktionieren im benachbarten Russland Forschungsinstitute für Gestalttheorie schon seit mehr als einem Jahrzehnt, und wie wir sehen, „verdienen“ ihre Wissenschaftler ihr Brot nicht umsonst. Fortsetzung auf S. 2. Augenblick der Geschichte: die Anführer der Volksbewegung der Ukraine (Iwan Dratsch, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Horyn).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Das Vermächtnis von Mychajlo Horyn: „Lasst nicht zu, dass sie die Ukraine zerstören“

Am 17. Juni 2020 wäre Mychajlo Horyn – einer der führenden ukrainischen Dissidenten und politischen Gefangenen, später ein staatstragender Politiker – 90 Jahre alt geworden. Wäre da nicht die tückische Krankheit gewesen, die am 13. Januar 2013 seinen Lebensfaden durchtrennte. In seinem Fall war die unheilbare Krankheit die Folge von zwei Inhaftierungen für seine ukrainische politisch-aufklärerische Tätigkeit, die Folge mehrerer Mikroinfarkte, die er hinter Gittern in russischen Gefängnissen und Konzentrationslagern erlitten hatte. Es ist auch die Folge seiner aufopferungsvollen politischen Arbeit für die Ukraine. Solche Menschen wie Mychajlo Horyn nennt man von der Ukraine Besessene. Miroslaw LEWYCKYJ Vier Jahrzehnte zuvor nannte man sie „besonders gefährliche Staatsverbrecher“. Gefährlicher als große Finanzbetrüger. Und die „besonders Gefährlichen“ wurden zur „Umerziehung“ im Geiste der „internationalen Freundschaft“ in entlegene Orte der RSFSR „entsandt“. Das war ein großes Paradoxon des russischen Denkens. In der Hymne der USSR nach den Worten von Pawlo Tytschyna sang man bis Ende 1991, dass die Ukraine in der UdSSR glücklich, frei und unter der Sonne der Freiheit, deren Weg Lenin erhellt habe, aufblühe. Doch in der Realität wurden ukrainische Patrioten für die Liebe zur Ukraine, für das Streben, sie wahrhaftig und nicht nur deklamatorisch glücklich zu machen, in russische Strafanstalten „gebracht“. Mychajlo Horyn gehörte zu jener Riege von Menschen, die bereit waren, sich selbst und ihr Leben zu opfern, damit die Ukrainer die Möglichkeit hätten, als eigenständige Nation zu existieren. Nachdem 1978 in die neue Verfassung der UdSSR der Begriff „neue historische Gemeinschaft von Menschen – das sowjetische Volk“ eingeführt wurde (das erinnert sehr an das heutige „welcher Unterschied“!), begann man in der Welt immer häufiger, die gesamte Bevölkerung der UdSSR als „Russen“ zu bezeichnen. Dieser raffinierte Moskauer Trick, der auf die Russifizierung nicht-russischer Völker abzielte, löste bei vielen Empörung aus. Doch es gab auch jene, die sich zu aktivem Protest entschlossen. Damals verstand man unter dem Wort „aktiv“ Erklärungen, die über Radio „Swoboda“ verbreitet wurden. Sie wurden auch in Form von Samisdat verbreitet. Noch während meiner Studienzeit erzählte man mir in einer befreundeten Familie von Hochschullehrern aus Lwiw von dem hinterhältigen und verbrecherischen Wesen jener Suslow-Breschnew-„Neuerung“. Und man sagte, dass es ukrainische Patrioten gebe, die bewusst in die Gefängnisse gingen, damit die Fackel des ukrainischen Strebens nach Freiheit nicht erlösche. „Es wird einmal die Zeit kommen, und mit den Namen dieser furchtlosen Patrioten werden die Straßen ukrainischer Städte benannt werden“, sagte in jenen fernen Zeiten meine heimliche Erzieherin des ukrainischen Patriotismus, Frau Marija Babij. Doch sie nannte niemals irgendeinen Namen. Deshalb waren mir weder der Name von Mychajlo Horyn noch die Namen vieler anderer, in jenen fernen Zeiten noch von der sowjetischen Besatzungsmacht gedemütigter Dissidenten und politischer Gefangener bekannt. Bis zu dem Moment, als mich im Sommer 1986 der Lwiwer Künstler Roman Bespalkiw zufällig mit Bohdan Horyn bekannt machte, der zu jener Zeit Journalist der ukrainischen Zeitung in Polen „Nasche Slowo“ war. Ich weiß nicht, was Bespalkiw ihm über mich gesagt hat, doch Horyn, der damals Kunstwissenschaftler war, begann sofort ein Gespräch über die Entnationalisierungspolitik des Kremls. Er erzählte von sich, von der Verfolgung der ukrainischen patriotischen Intelligenz, von seinem Bruder Mychajlo, der bereits zum zweiten Mal wegen eines vom KGB fabrizierten Falls in russischen Konzentrationslagern saß (man hatte ihn in das berüchtigte Todeslager im Dorf Kutschyno im Ural verschleppt). Im Jahr 1981 ärgerte die KGB-Leute wohl am meisten die Aufmerksamkeit, die Mychajlo Horyn den Ereignissen im Zusammenhang mit der „Solidarność“ in Polen widmete. Für mich persönlich erwies sich die unerwartete Begegnung mit Bohdan Horyn als sehr wichtig und wegweisend. Noch in den Jahren meiner Jugend sang mein Vater oft ein Lied mit Worten, die auch heute sehr aktuell sind: „Ukraine, Ukraine, was scheint dir denn – ein Feind sitzt in deinem Haus und lacht über dich“... Nach der Begegnung mit Bohdan Horyn, nach seiner Erzählung über seinen Bruder Mychajlo, verstand ich, dass die inspirierenden Worte des Liedes meines Vaters nicht sein und somit auch nicht mein utopischer Traum von der ukrainischen Selbstständigkeit waren. Oft nannten sogar Verwandte unseren Glauben an die Ukraine eine Utopie, nach dem Motto, der Moskauer mit seinem imperialen Denken und seinem schrecklichen Repressionsapparat werde die ukrainische Selbstständigkeit nicht zulassen. Nach der Begegnung mit Bohdan Horyn sah ich, dass dies ein reales Streben nicht nur derjenigen war, die bereit waren, ihr Leben für die Freiheit der Ukraine zu opfern, sondern auch derjenigen, die noch nicht zur aktiven Bekämpfung gereift waren. Doch ich verstand das Wesen der Prozesse in der UdSSR. Und bereits zwei Jahre nach der ersten, scheinbar zufälligen, aber tatsächlich vom Himmel vorherbestimmten Begegnung mit Bohdan Horyn, gingen zehntausende, und später hunderttausende Menschen in ukrainischen Städten zu historischen Kundgebungen mit Forderungen nach Veränderungen im Imperium, die in Forderungen nach der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine mündeten. Fortsetzung auf S. 5 DORT, AUF DEM FRÖHLICHEN BERG, UNTER DEM GLÜCK UNSERE SACHE IST NICHT HOFFNUNGSLOS 10-11 GEHEIMNISSE DER DRUCKGRAFIK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und anfällig für Lenkbarkeit), ist die überwiegende Mehrheit der Ukrainer ihrer genetischen Natur nach demokratisch. Die Krankheit der Kapitulation „kakajarasniza“ (welch ein Unterschied) ist durch den Monolithen demokratischer Patriotik des Ukrainertums heilbar. Und das ist kein blinder Fanatismus, sondern ein durch Humanität und Freiheitsliebe angeborenes nationales Phänomen. Der Autor unternimmt den Versuch, dies in Versform darzustellen: „… Wir können nicht anders sein!“ In Zeiten unerträglicher Schwüle werden wir nicht benommen sein, denn wir sind keineswegs mutlos geworden, wir folgen keinem alten Betrüger. Und wir haben nicht unsere Hand gereicht für die überhebliche List des „Bruders“ und wir sind nicht vor dem heuchlerischen Henker auf die Knie gegangen, denn der „Dschinn“ der Freiheit ist immer bei uns, und wir haben einen vollen „Korb“ an Gutem, und wir folgen den Kosaken, denn für uns ist es längst an der Zeit. Uns selbst zu sagen, wer wir sind, dass unser Haus uns „nicht egal“ ist und wir glauben an das, was Gott gibt, und unser Glaube erlischt nicht, dass unsere Wahrheit nicht stirbt, und unsere Seelen sind unbeugsam, denn wir wissen längst genau, dass wir nicht anders sein können. Die Grundlagen der Demokratie des Ukrainertums sind im akademischen Denken des ukrainischen Propheten T. H. Schewtschenko klar zum Ausdruck gebracht. Mit den heiligen Kategorien von Glaube, Wahrheit, Freiheit und Kampf ist die göttliche Vorsehung ausgedrückt, die die unbestreitbare Perspektive einer demokratischen Zivilisation beleuchtet. Die Erdachse wird in dieser schwierigen, verantwortungsvollen Zeit von Riesenländern gedreht, und ihr Vektor muss mit den Gesetzen der Natur, den göttlichen Gesetzen, dem universellen Verstand übereinstimmen, der sich der Demokratie zuwendet und dem Menschen, dem besten Geschöpf Gottes, den Vorzug gibt, nicht der Macht des „Herrschens“ oder der persönlichen Führung – und dann wäre dieses große Unglück, das die ganze Welt beunruhigt hat, vor Ort lokalisiert worden, ohne eine Ansteckung des Universums zuzulassen. Jewhenij CHODAKIWSKYJ Symon Petljura, vermutlich in Kamjanez-Podilskyj, 1919.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Gestalten des hybriden Krieges. Ein gefährliches Spiel der „Marionettenspieler“

Schluss. Anfang auf S. 1. Im Apparat der Methodik der Gestaltpsychologie und des NLP (Neurolinguistisches Programmieren) ist die erste Stufe der Hypnotisierung die Relaxation, die Entspannung, das zeitweilige Abschalten des Bewusstseins auf der Grundlage der Bildung von Gestalt-Bildern einer attraktiven und verbesserten Zukunft. Unter den Werkzeugen der strategischen Gestaltwaffe gehören die Prioritäten zweifellos den Medien und insbesondere den effektiven Externalien (äußeren Effekten) des Fernsehens. Ein bezeichnendes Beispiel für die erfolgreiche Anwendung der Gestaltpsychologie auf der Ebene des gesamten Landes (und nicht eines einzelnen Individuums oder einer Gruppe) ist die Tätigkeit des Kanals „1+1“, der mit dem „Kwartal“ verschmolzen ist. Der Kreis der Fernsehzuschauer und die territorialen Areale der Verbreitung (Empfang) von Informationen sind am weitesten. In den Fernsehsendungen des Kanals wird die Demonstration des Besten und Attraktivsten angewandt — Lieder: Wettbewerbsprüfungen bei „Die beste Stimme der Ukraine“, wo weithin bekannte und populäre Sänger-Persönlichkeiten als Schiedsrichter und gleichzeitig als Trainer auftreten. Die Menschen kleben massenhaft an den Fernsehbildschirmen. Die Seele des Ukrainertums öffnet sich weit für Kultur, Güte und Schönheit. In die offene Seele gelangen sehr leicht Gift, Müll und Schmutz, die das „laut lachende“ „Kwartal“ liefert. Scharfem, erniedrigendem Sarkasmus wurden die Führungspersonen des Staates und die Mitglieder ihrer Familien ausgesetzt, das Verfahren zur Festigung der Grundlagen der ukrainischen humanistischen Religion, demokratische Bestrebungen des Staates wurden verspottet. Und hier wirkte die beste Gestalt (Suggestion auf ein Bild) des ersten schändlichen Krieges Russlands gegen die Ukraine unter der Suggestion des in Kreisen der Autokraten einflussreichsten Anführers der „Russischen Welt“: „zum Präsidenten der Ukraine jeden außer dem amtierenden zu wählen“. Das Bild von „irgendjemandem“ ist im Voraus geformt. Es blieb nur noch, die markierte Person in das vorbereitete Etui zu senken. Fernsehspektakel, das Fernsehspiel des zukünftigen Präsidenten in Gestaltform (Schaffung eines attraktiven Bildes) vollendeten die Sache mit der überwältigenden Mehrheit der Stimmen bei den Wahlen. Nach Shakespeare: Alle Menschen sind Schauspieler. Aber nicht alle sind mit dem feinen Netz von Marionettentheatern vernetzt, wo jede Theaterfigur, an einem unsichtbaren Faden des Puppenspielers aufgehängt, nach seinen Befehlen handelt. Derzeit dauert der hybride Krieg an, indem er die strategischen Absichten der „Russischen Welt“ zur Zerstörung der Ukraine verstärkt, die Methoden des Chaos, das Überwerfen ihres Mantels des Autokratismus unter der Losung des „einzigen Volkes“, die Verurteilung der demokratischen Errungenschaften der Revolution der Würde, die Restaurierung der Anhänger des geflohenen Präsidenten, die Schaffung von Bedingungen für die gerichtliche Abrechnung mit den Maidan-Aktivisten, der Austausch von Staatsanwälten von „dem Eigenen“ gegen „die Eigene“, die primitiven Versuche, Verfahren gegen den 5. Präsidenten und ukrainischen EU-Führer zu konstruieren, die Absicht, den Ex-Präsidenten Georgiens mit dem Anhang einer nicht getilgten Verurteilung und einer erfolglosen Ex-Gouverneurstätigkeit in der Region Odesa in die Regierung „einzubauen“, wobei eine Schwächung der Beziehungen zu einem uns freundschaftlich gesinnten Land riskiert wird, sowie die Stärkung des eigenen Images auf Kosten von schmutzigem PR, die Verbreitung oberflächlicher Empfehlungen auf Papier in jede Wohnung während der aktiven Phase der Pandemie (6. April) unter dem Aushängeschild der „Diener“ (als ob das Gesundheitsministerium gar nicht existiere). Damit wurde grob gegen die weltweite Vereinbarung über die Beendigung politischer Kriege verstoßen, wobei eine primitive politische Unsauberkeit an den Tag gelegt wurde. Oder der verwilderte Einbruch in das Museum für Malerei, oder die sehr verletzende Absicht, durch eine Revision (Überprüfung) der geltenden Gesetzgebung „über die Sprache“ in die Seele des Ukrainertums einzudringen und zu versuchen, das Rad der Geschichte der Ukraine zurückzudrehen, bis hin zu den schändlichen Zeiten von Kleinrussland; übrigens dazu rufen fantastische Szenarien der „Marionettenspieler“ auf. Aber am verwundbarsten an den Fronten des hybriden Krieges ist die Diskrepanz (und Gott gebe, dass sie nicht das Ausmaß eines Abgrunds erreicht) zwischen dem gestaltgeformten Bild der ersten Führungsperson des Staates, die das Gesprächsgenre am besten beherrscht, und den Ergebnissen der Tätigkeit, noch vor der offiziellen Anerkennung der Viruspandemie durch die Welt, zwischen den Raten der Bewegung des Nationaleinkommens (besser Wohlstand), die erheblich gefallen sind — von einem positiven auf ein negatives Niveau. Besonders gefährlich ist der drastische Abfall des Kriterienindikators für Lebensstandard, Beschäftigung und Schutz der Bevölkerung, Entwicklung von Wissenschaft, Bildung und Kultur. Und das alles ist das Leben des Landes, das Leben des Menschen, die Möglichkeiten der Familiengründung. Der witzige Scherz „36,6“, mit einem Kichern gesagt, wird kaum zur Verbesserung der Situation beitragen. Die durch Misserfolge geschwächte Immunität eines depressiven und hungrigen Menschen kann in der möglichen Perspektive nicht erfolgreich einer Pandemie, einem gefährlichen Virus, widerstehen. Beschäftigungslosigkeit, Untätigkeit senken die Immunität am stärksten. Die Stilllegung kleiner Unternehmen, selbst kurzfristig, muss vom Staat durch die Anwendung von Schutzmaßnahmen gegen Arbeitslosigkeit und Pandemie auf lokaler, regionaler Ebene, durch strikte Einhaltung der gesetzlich festgelegten Regeln der Antivirus-Hygiene als obligatorische Attribute der Alltagskultur kompensiert werden, und den Mitarbeitern des medizinischen Dienstes sollte die Arbeit wöchentlich, täglich in der versprochenen Höhe bezahlt werden. Diese schwierige Zeit erfordert ernsthafte Maßnahmen auch in der Landwirtschaft, in der Tätigkeit der Landwirtschaftsbetriebe, der Haushalte, mit einem Appell der verantwortungsvollsten Personen des Staates an sie zur rechtzeitigen Durchführung der landwirtschaftlichen Arbeiten, mit der Begründung, dass bei einer vernünftigen Nation die Essensvorräte nicht knapp werden dürfen. Die Sorge um den Menschen als höchstes Geschöpf der Natur in göttlicher Verwandtschaft mit ihr (Professor, der Heilige Karol Wojtyła, dessen hundertsten Geburtstag wir heute feiern) ist das Hauptmerkmal der Demokratie, die das humanistische Ukrainertum am meisten bekennt. Und obwohl es in jeder Gesellschaft angeborene autoritäre Persönlichkeitstypen gibt (bis zu 20 % X-Typ nach D. McGregor, die Vorgesetzte mögen...)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Staatsarchiv veröffentlicht neue Fotos des Poltawers Symon Petljura

Neue Fotos von Symon Petljura, dem Obersten Otaman der Streitkräfte und der Flotte der UNR, hat das Zentrale Staatsarchiv der obersten Machtorgane und der Verwaltung der Ukraine (ZDAWO) veröffentlicht. Darüber berichtet die offizielle Facebook-Seite des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. https://bit.ly/2ZMMSF4 Die Fotonegative mit Abbildungen von Symon Petljura werden im persönlichen Bestand von Iwan Ohijenko (F. 1871) aufbewahrt. Jetzt sind sie digitalisiert und auf der Website des ZDAWO für die allgemeine Einsicht zugänglich: https://bit.ly/3gzg5ct

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Krim ist Ukraine“ – ein neues Internetprojekt der Ukraine

Im Pressezentrum des Ukrainischen Krisenmedienzentrums fand die Präsentation des Internetprojekts „Krim ist Ukraine“ statt. Dies ist eine allukrainische Online-Datenbank mit Archiv-, Museums-, wissenschaftlich-publizistischen, aufklärerischen sowie informationsanalytischen Materialien zur Bestätigung der engen Verbindung der Krim mit der ukrainischen Festlandregion. Georgij LUKJANTSCHUK Foto von Jewhen BUKET Das Ziel des Projekts ist die Schaffung eines Narrativs der ukrainischen Krim, und die Logik des Projekts besteht darin, dass es unmöglich ist, die Geschichte umzuschreiben, so sehr es sich die neugebackenen Besatzer der ukrainischen Halbinsel auch wünschen mögen. Auf der Ressource sind über 150 Artikel über das historische und kulturelle Erbe der Halbinsel Krim und das reiche Leben ihres Volkes sowie mehr als 20 Publikationen mit einzigartigen Archivdokumenten und Museumsexponaten aus der gesamten Ukraine veröffentlicht. Die Befüllung der Ressource erfolgt in enger Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Archivdienst der Ukraine, der Zeitung „Krymska Switlyzja“ und unter Einbeziehung von Historikern sowie allen, die sich für die Geschichte der Krim interessieren und einen Beitrag zur Entwicklung des Projekts leisten können. „Wir rufen alle dazu auf, ihren Beitrag zur Befüllung der Ressource zu leisten, wenn Sie über Materialien verfügen, die die ukrainische Vergangenheit und Gegenwart der Krim bestätigen“, sagte Andrij Schtschekun, Chefredakteur der Zeitung „Krymska Switlyzja“. „Wir ändern das Konzept unserer Entwicklung. Früher waren Archivare Zensoren dessen, was gezeigt werden durfte und welche Informationen zugänglich gemacht werden konnten. Das ist ein sowjetischer Ansatz, der im modernen Russland Putins praktiziert wird, wo Historiker und Forscher, die für die amtierende Macht ‚gefährliche‘ Informationen aufdecken, Repressionen ausgesetzt sind. Die Mission eines objektiven Archivars ist es jedoch, Fachleuten und Forschern vollen Zugang zu den Materialien zu gewähren. Wir glauben, dass die ukrainische Gesellschaft reif ist und in der Lage ist, adäquate logische Schlussfolgerungen zu ziehen. Offenheit ist unsere Stärke“, betonte Anatolij Chromow, Leiter des Staatlichen Archivdienstes der Ukraine. „Keine Propaganda der russischen Besatzer kann die Tatsache ändern, dass die Krim die Ukraine ist, denn es gibt dokumentarische Bestätigungen dieser historischen Realität“, betonte während der Präsentation Andrij Bohdanowytsch, stellvertretender Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Cherson. Es spricht Andrij Schtschekun, Chefredakteur der Zeitung „Krymska Switlyzja“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Das Hauptermittlungsamt der Nationalpolizei hat ein Strafverfahren wegen des Verdachts einer Straftat nach Art. 161 Abs. 1 des Strafgesetzbuches der Ukraine eingeleitet, und zwar im Zusammenhang mit dem Druck des Buches (der Broschüre) „Mykola Melnyk. Ukraine und die Krim in historischen Wechselbeziehungen“ (Vorwort: P. M. Movchan / Melnyk Mykola. – K.: VZ „Prosvita“, 2015. – 68 S.). Seit März 2020 läuft ein Vorermittlungsverfahren wegen Fremdenfeindlichkeit und Anstiftung zu interethnischem Hass. Es stellt sich eine berufliche Frage: Auf welcher Grundlage wurde diese Entscheidung getroffen, denn vor der Eröffnung des Strafverfahrens lag kein Antrag auf eine Fachbegutachtung gerade dieser Veröffentlichung vor. Anlass für die Eröffnung dieses Strafverfahrens war die Eingabe des Journalisten des Fernseh- und Radiounternehmens „ATR“ (Stadt Kyjiw) und ehemaligen stellvertretenden Chefredakteurs der Zeitung „Moskowski Komsomolez“ (Stadt Moskau), Aider Muschdabajew, an die ukrainischen Strafverfolgungsbehörden. Nach Ansicht des Antragstellers, ich zitiere: „Im Jahr 2015 wurde in der Ukraine auf Staatskosten, im Auftrag des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, in einer Auflage von 8000 Exemplaren ein Buch herausgegeben, in dem nicht Russland, sondern die Krimtataren als der Hauptfeind der Ukraine bezeichnet werden.“ „Ich halte das für ein Verbrechen“, erklärte Aider Muschdabajew. „Eine fremdenfeindliche Aktion mit dem Ziel, interethnischen Hass im Land zu schüren … Übrigens finden sich darin auch Erinnerungen an die ‚J**den‘ (so steht es dort geschrieben) im Kontext einer ‚weltweiten Verschwörung‘.“ Wir versuchen herauszufinden, was es mit diesem Buch auf sich hat und was den Journalisten so sehr erzürnt hat. Wie sich herausstellte, erfolgte der Druck des Buches (der Broschüre) „Mykola Melnyk. Ukraine und die Krim in den historischen Beziehungen“ (Vorwort P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – Kyjiw: VZ „Prosvita“, 2015. – 68 S.) wurde in Übereinstimmung mit dem geltenden ukrainischen und internationalen Recht im Bereich des Verlagswesens erstellt. Das Buch wurde bereits 1983 in London vom Ukrainischen Verlagsverband herausgegeben, der vollständige Text des Buches ist auf der Website der ukrainischen Diaspora veröffentlicht, was wiederum die Rechtmäßigkeit der Ausgabe und ihre Übereinstimmung mit den internationalen Standards für Verleger belegt. Hätte dieses Buch Tatsachen und Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und der Schürung von zwischenethnischer Feindseligkeit enthalten, wäre seine Herausgabe unmöglich gewesen, zumal in England – und das ist eine Tatsache. Das Buch (die Broschüre) „Mykola Melnyk. Ukraine und die Krim in den historischen Beziehungen“ (Vorwort P.M. Movchan / Melnyk Mykola. – Kyjiw: VZ „Prosvita“, 2015. – 68 S.) ist ein Autorenessay über die historische Vergangenheit der Krim im Blickwinkel und im Überblick über bekannte Ereignisse, die mit der Halbinsel verbunden sind. Mehr noch, das Buch spiegelt die Gedanken und Ansichten verschiedener bekannter Persönlichkeiten wider, die in internationalen Massenmedien veröffentlicht wurden, was die Unparteilichkeit des Autors bei der Vorbereitung der Publikation unterstreicht. Das Schicksal der Beziehungen zwischen der Krim und der Ukraine ist über viele Jahrhunderte hinweg außerordentlich kompliziert. Die Geschichte kennt sowohl Perioden des Friedens und des gemeinsamen Kampfes gegen Feinde zwischen den ukrainischen Kosaken und den Tataren als auch Perioden von Kriegen, wovon im Buch die Rede ist. Darüber hinaus werden hier faktisch alle Schwierigkeiten der Beziehungen zwischen zwei weiteren Völkern beschrieben: dem russischen (in jener Periode Moskowien und Russland) und den Krimtataren (in jener Periode die Tataren, das Khanat der Krim und das Osmanische Reich). Und gerade im inhaltlichen Teil des Buches wird der Aggression Russlands gegen die Ukraine mehr Aufmerksamkeit gewidmet als der Aggression der Tataren gegen die Ukraine, was man erkennen kann, wenn man das Wesen des Buches analysiert. Und zwar: Der Hauptfeind ist Russland, seine imperiale Politik. Ja, die Interpretation mancher Ereignisse bzw. Charakterisierungen, die der Autor des Buches gibt, hat stellenweise eine emotional-expressive Färbung; der Autor äußert damit jedoch in erster Linie seine eigene subjektive Bewertung, und, wie uns scheint, drängt er sie dem breiten Publikum nicht auf und erhebt keinen Anspruch auf allgemeine Anerkennung seiner Urteile. Heute haben die bekanntesten Historiker der Ukraine und anderer Länder der Welt unterschiedliche Ansichten zu diesen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Aus einem Lied kann man keine Wörter streichen

Jegliche Ereignisse oder Fakten können nur im Kontext verstanden werden. Aus dem Gedächtnis noch nicht gelöscht ist die kürzliche brutale Erklärung des israelischen Botschafters in der Ukraine, dass Ukrainer ihre Nationalhelden – Stepan Bandera, Andrij Melnyk, Iwan und Jurij Lypa – nicht ehren sollten. Darauf folgten gehäuft ähnliche Angriffe gegen unsere Politik des nationalen Gedenkens vonseiten einiger polnischer Führungskräfte. Und all dies vor dem Hintergrund der Entfaltung einer aktiven anti-ukrainischen Informationsoffensive seitens prorussischer Kräfte innerhalb der Ukraine (nicht nur in der Person der OPZJ von Rabinowytsch-Medwedtschuk) und der Moskauer „Russkij Mir“-Anhänger. Während dieser offen feindseligen Vakanz, als unsere Regierung den Mund hielt, riefen mich militärische Waffenbrüder an: einige mit Empörung, andere mit der Bitte zu erklären, was im ukrainischen Informationsraum geschieht. Der Grund dafür war, wie sich herausstellte, ein auf YouTube veröffentlichter Ausschnitt aus dem Programm „Prime: Muschdabajew“ eines für die ukrainische Öffentlichkeit wenig bekannten Journalisten, des stellvertretenden Chefredakteurs des krimtatarischen Fernsehsenders ATR.UA Ajder Muschdabajew (er erschien 2015 in der Ukraine, davor lebte und arbeitete er in Russland). Das Gespräch des Moderators mit dem Gast, dem Direktor des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Anton Drobowytsch, drehte sich um ein vor fünf (!) Jahren vom Verlagshaus „Prosvita“ herausgegebenes Digest des Buches von Mykola Melnyk „Die Ukraine und die Krim in historischen Beziehungen“. Die Wahl des Themas, die Bewertungen und die Schlussfolgerungen der Gesprächsteilnehmer wären keine besondere Aufmerksamkeit wert gewesen, wenn nicht ihre Ausrichtung und ihre interessante Abfolge gewesen wären. Als Antwort auf die Informationsdiversion von Muschdabajew und Drobowytsch begann die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Vorbereitung eines runden Tisches. Aber unser Kollege Andrij SCHEKUN, Chefredakteur der Zeitung „Krymska Switlyzja“, wandte sich, der geplanten Veranstaltung vorgreifend, mit einem entsprechenden Brief an das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine und sandte gleichzeitig seinen Artikel zu diesem Thema an Slovo Prosvity, den wir hiermit veröffentlichen. oder andere Ereignisse, was es ermöglicht, Fakten zu analysieren, gegenüberzustellen und eine unvoreingenommene Bewertung abzugeben. Und darin liegt die Einzigartigkeit von Publikationen zu historischen Fachthemen, die durch internationales Recht gesichert und durch den Schutz des Urheberrechts, vor allem durch die Verfassung der Ukraine, garantiert wird. Als Beispiel führen wir einen Auszug aus dem Buch an, der unserer Meinung nach zum Entstehen dieser Konfliktsituation geführt hat: „Bei der Analyse der tatarisch-ukrainischen Beziehungen in der Kosakenzeit kommen wir zu dem endgültigen Schluss, dass die Tataren nicht als Verbündete in die Geschichte der Ukraine eingegangen sind, sondern nur als Feinde der ukrainischen Staatlichkeit, nicht weniger als die Polen und Moskowiter. Selbst nach dem Abschluss zahlreicher Verträge mit den Hetmanen hielten sie keinen einzigen ein, sondern im Gegenteil – im entscheidenden Moment der Kämpfe brachen sie diese, kehrten mit geraubter Beute und Jassyr in die Krim zurück und hinterließen auf ihrem Rückweg Brandstätten und völlige wirtschaftliche Ruinen. Für die Ukraine blieb eine harte Realität: Jeder Nachbar, ohne ihr wahrer Verbündeter zu sein, versuchte, so viel ukrainisches Land wie möglich zu erobern. Infolge des Niedergangs der staatstragenden Idee unter der ukrainischen politischen Führung kam es in der Ukraine zu einer inneren Spaltung und territorialen Teilung der Länder. Die Ukraine festigte ihre Staatlichkeit nicht, sondern wurde zum Gegenstand der Begehrlichkeiten ihrer Nachbarn (Tataren, Polen und Moskowiter) und der Kriege zwischen ihnen, die auf Kosten des ukrainischen Volkes stattfanden.“ Das vielleicht beste Material für die Analyse der Vergangenheit und ihre Sichtweise in der Gesellschaft ist die Folklore. Gerade die Volkskunst und das Wissen sind jene Quellen, ohne die man sich das moderne Leben der Gesellschaft nicht vorstellen kann. Die Geschichte der Folklore kennt Fakten eines künstlichen Eingriffs in den folkloristischen Prozess, doch alle waren fruchtlos. Deshalb kann Volkskunst keine künstlichen Werke enthalten und bewahren. Folklore ist keine Fiktion, sondern Realität, die in künstlerischen Bildern dargestellt wird. In der ukrainischen Folkloristik gibt es den Begriff der historischen Lieder. Das Erscheinen historischer Lieder ist eine Folge der Entwicklung des historischen Bewusstseins des Volkes und seines künstlerischen Denkens. Ukrainische historische Lieder erschienen im 15. Jahrhundert, in der Zeit des Kampfes des ukrainischen Volkes gegen die türkisch-tatarischen Eroberer. In historischen Liedern werden oft namenlose Helden besungen, aber ihre Tätigkeit ist mit einer konkreten historischen Periode verbunden. Laut Wikipedia werden historische Lieder in thematische Gruppen unterteilt: a) über den Kampf gegen türkisch-tatarische Angreifer. Dies ist der chronologisch älteste Zyklus historischer Lieder, sie gehören dem 15.-17. Jahrhundert an, als die Ukraine räuberische Angriffe seitens der Türken und Tataren erlitt. Zum Beispiel das „Lied über Bajda“, „Die Ukraine ist betrübt, dass es nichts zum Leben gibt...“, „Hinter dem Berg, aus dem dunklen Wald“ usw.; b) über den Befreiungskampf des ukrainischen Volkes unter der Führung von B. Chmelnyzkyj. Dies sind Lieder des 17. Jahrhunderts, die zu einem der hellsten Zeugnisse des Volkes über die glorreichen Jahre des Triumphs der Nationalen Revolution 1648-1654 wurden. Zum Beispiel „Oh Morose, Morosenko“, „Ist das nicht jener Chmel...“, „Hey, wundert euch nicht, gute Leute“, „Oh aus der Stadt Nemyriw“ und andere. In diesen Liedern geht es so oder so um die Zeiten ständiger Angriffe auf ukrainisches Land seitens der Tataren und Türken. Können wir also diesen Zeitraum in unseren Beziehungen ignorieren? Denn, wie man sagt, aus einem Lied kann man keine Wörter streichen. Werden wir in der Lage sein, das bekannte Werk von Taras Schewtschenko „Hajdamaken“ zu ignorieren und aus unserem Leben zu streichen, in dem der Kampf der Ukrainer gegen die Polen aufgrund der Willkür und Unterdrückung der Letzteren anschaulich beschrieben wird? Können wir den Kobsar verbieten, der in seinen Werken das zaristische Russland bewertend charakterisiert und sich negativ über die Ausschreitungen der Moskowiter äußert? Können wir Strafverfahren wegen des Nachdrucks des Gedichts von Taras Schewtschenko „Eine schwarze Wolke verdeckte“ eröffnen, in dem es folgende Worte gibt: Eine schwarze Wolke verdeckte Die weiße Wolke. Traten hinter dem Liman hervor Mit den Türken die Tataren. Aus Polesien kriecht der Adel, Und der Hetman-Priestersohn Drängt hinter dem Dnipro hervor — Der dumme Samojlowytsch. Mit Romodan. Wie die Dohlen, Deckten sie die Ukraine zu, Und picken, so viel sie können... Dies sind Werke, die das Recht auf Nachdruck haben, das Recht auf Analyse, das Recht auf die eigene Meinung eines jeden Menschen. Und das garantieren ihnen sowohl die Gesetzgebung der Ukraine als auch das internationale Recht. Was das Wort „Schydy“ (Juden) betrifft, dessen Verwendung durch den Autor des Buches Ajder Muschdabajew ebenfalls nicht gefiel – so können wir es in den Werken von Taras Schewtschenko, Iwan Franko und anderen nicht weniger bedeutenden ukrainischen Schriftstellern sehen, die der Meinung waren, dass das Wort „Schyd“ in der ukrainischen Sprache keine beleidigende Bedeutung hat. Genauso wie im Polnischen oder anderen Sprachen der Welt. Gerade die Polen haben den Begriff „Schyd“ in das Lexikon der Ukraine eingebracht. Übrigens kennt die polnische Sprache bis heute nicht das Wort „Jewrej“ (Jude), auf staatlicher Sprachebene wird das Wort „Schyd“ verwendet, und es erschien durch Transformation aus dem Französischen – „juif“ und dem Englischen – „jew“. Also, selbst wenn die Alltagssprache auf den ukrainischen Gebieten, die unter polnischer Herrschaft standen, das Wort „Schyd“ für die Bezeichnung der jüdischen ethnischen Gemeinschaft festigte, kannte die Kirchensprache das Wort „Jewrej“. Es gibt auch eine andere Meinung, dass das Wort „Jewrej“ vor drei Jahrhunderten aus dem Moskauer Reich in die Ukraine kam. Und davor waren alle ukrainischen Juden „Schydy“. Das Justizministerium der Ukraine führte 2019 eine Analyse durch, die keine Normen ergab, die die Verwendung der Wörter „Schyd“, „Schydy“ verbieten würden. Im akademischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache hat das Wort „Schydy“ zwei Bedeutungen: 1) veraltete Bezeichnung für Juden, 2) beleidigende Bezeichnung für Juden. Natürlich müssen wir in der heutigen Realität allgemein anerkannte, normierte Wörter akzeptieren und verwenden und damit die Gefühle und die Würde aller Ethnien respektieren, die die ukrainische Bürgerschaft ausmachen. Dies muss jedoch eine Kultur des Sprechens und der korrekten Verwendung von Wörtern in ihrer lexikalischen Bedeutung sowie der gesellschaftlichen Kommunikation sein. Und dies sollte wertend für alle gelten, und wir dürfen uns niemals erlauben, die Würde irgendeines Volkes zu verletzen: Ukrainer als Chochlen oder Ungläubige zu bezeichnen, Russen als Kazapen oder Moskali, Krimtataren und Türken als Busurmanen, Polen als Ljachen und Juden als Schyden. Wir sind überzeugt, dass die Strafverfolgungsbehörden die Situation bezüglich des Buches „Mykola Melnyk. Die Ukraine und die Krim in historischen Beziehungen“ klären und die richtige rechtliche Schlussfolgerung ziehen werden. Schließlich wurde dieses Buch vom Expertenrat des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen für Buchveröffentlichungen zum Druck empfohlen. Die Entscheidung über den Druck des Buches wurde auf einer Sitzung des Kollegiums des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen getroffen, unter Berücksichtigung seiner Aktualität in der heutigen Zeit, in der Periode der zeitweiligen Besetzung der Halbinsel Krim durch die Russische Föderation. Die Krimtataren sind ein indigenes Volk der Ukraine, niemand in diesem Buch bestreitet diese Tatsache oder versucht, ihr tragisches Schicksal, insbesondere im 20. Jahrhundert, zu beflecken. Wenn man in die Ereignisse der Vergangenheit eintaucht, kann man gute Beispiele finden, um einige Fehler unserer Vorfahren nicht zu wiederholen. Andererseits kann dieses Eintauchen auch negative Folgen haben, wofür die erwähnte Situation um das Buch ein Beispiel ist. Anstatt nach dem Studium der Lektionen der Vergangenheit weiterzugehen und die Beziehungen zwischen unseren Völkern zu verbessern, erst recht unter den Bedingungen des modernen Krieges mit der Russischen Föderation, finden sich Menschen, die scheinbar aus hehren Träumen und eigener Meinungsdarstellung die Situation absichtlich verkomplizieren. In Anbetracht der Tatsache, dass dieses Buch bereits 1983 herausgegeben wurde und sein Nachdruck nicht von irgendwem, sondern von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt wurde, erinnern alle Angriffe von Muschdabajew und das eröffnete Strafverfahren eher an eine „Hexenjagd“, um, wie es im Volksmund heißt, aus unerfindlichen Gründen „aus einer Mücke einen Elefanten zu machen“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fünf Striche zum Porträt eines großen Menschen

Bohdan TERNOPILSKYJ. Das Große sieht man aus der Ferne. Mychajlo Horyn gehört zu den wenigen bekannten (für mich persönlich wahrhaft großen Menschen), ohne die die Ukraine in den stürmischen 90er Jahren nicht in der Lage gewesen wäre, ihre vielleicht einzige Chance zu nutzen, sich aus der tödlichen Umarmung des „großen Bruders“ zu befreien und ein unabhängiger Staat zu werden. Sicherlich sind die dreißig Jahre, die seit unserer mit Mychajlo schicksalhaften Zusammenarbeit in der Führung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) vergangen sind, keine so große zeitliche Distanz, um historische Ereignisse und Personen angemessen zu bewerten, denen es in einem verantwortungsvollen historischen Moment gelang, das zu tun, was leider vielen Generationen heldenhafter Vorgänger nicht gelang, deren Heldentat und opfervoller Kampf das makellose Fundament unseres bescheidenen Anteils waren. Leider sind ihre Namen und Heldentaten in den dreißig Jahren nicht zum Fundament des historischen Gedächtnisses der heutigen Generation geworden, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurde und aufgewachsen ist. Doch Mychajlo Horyn musste uns – junge Romantiker – unmittelbar nach der langjährigen Katorga in den Lagern der kommunistischen UdSSR mit seiner Opferbereitschaft, seinem Glauben und seinem Mut inspirieren. Unschätzbar groß war seine persönliche Arbeit und Rolle, oft aufgrund gewisser objektiver und subjektiver Umstände unbemerkt und nicht gewürdigt. Erster Strich. Ich sah ihn zum ersten Mal im Sommer 1989 in Kyjiw im Organisationskomitee zur Vorbereitung des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine. Gerade war die Pause zwischen den Sitzungen zu Ende und fast alle Anwesenden gingen in den Arbeitsraum. Ich kam als Letzter herein und sah, dass in der Nähe, als ob er auf jemanden warten würde, ein Mann stand, der in Begleitung von Wsewolod Iskiw – dem verantwortlichen Sekretär des Organisationskomitees für die Region Lwiw – zur Sitzung gekommen war. Er sah mir fest in die Augen, begrüßte mich, reichte mir als Erster die Hand und sagte: Mychajlo Horyn. „Sehr angenehm“, antwortete ich, „Bohdan Ternopilskyj, ein Freund von Iwan Makar. Er hat mir von Ihnen erzählt.“ „Oh, das ist ein mutiger Kosak!“, antwortete er kurz und lud mich mit einer Geste ein, den Raum zu betreten, während er selbst direkt an der Tür unauffällig zur Seite trat und mich vor sich gehen ließ. Zweiter Strich. Eine der ersten Sitzungen des Sekretariats der Ruch. Herr Mychajlo, wie wir ihn damals nannten, betonte bei der Eröffnung der Sitzung, dass wir alle, die verantwortlichen Sekretäre der RUCH, wie auch er, der Vorsitzende des Sekretariats, vom Kongress gewählt seien und daher jeder eine große Verantwortung für das Schicksal der RUCH und der Ukraine trage. Bevor er jedoch die Führung übernahm, wollte er unsere Gedanken zu den Richtungen und Methoden der Arbeit des ständig tagenden höchsten Führungsgremiums der RUCH hören. Als Erste ergriff die Gastgeberin der Wohnung, in der diese Sitzung stattfand, Halyna Antonjuk, das Wort. Dann sprachen andere Anwesende, und sehr bald entwickelte sich unser Gespräch, wie es oft zuvor bei verschiedenen patriotischen Versammlungen vorkam, zu einem emotionalen Geplapper über alles und nichts. Irgendwo in der Mitte der Sitzung sagte Herr Mychajlo, als ob er auf meine stumme Frage antworten würde: „Später wird es für uns leichter sein. Es ist sehr wichtig, zuerst jedem die Möglichkeit zu geben, sich zu äußern und jeden zu verstehen.“ Er unterbrach die Redner nicht, hörte ihnen aufmerksam und geduldig zu und notierte sich etwas in seinem Notizbuch. Als wir zu den Finanzen und dem Kostenvoranschlag übergingen, schlug Herr Mychajlo als Erster vor: „Mein Gehalt als Vorsitzender und das aller verantwortlichen Sekretäre wird gleich sein und deutlich niedriger als das der Sekretäre des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Und Privilegien werden wir keine haben, außer einer – 24 Stunden am Tag zu arbeiten. Ich habe meine Familie in Lwiw gelassen und kann es mir daher leisten. Für euch ist es schwieriger, aber das ist freiwillig.“ Dritter Strich. Eine der ersten Sitzungen der Führung der Ruch im Schriftstellerverband im Büro von I. Dratsch. Es ging darum, dass die RUCH sich auf intellektuelle Arbeit konzentrieren, sich mit der Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen, „Runden Tischen“ usw. befassen sollte. Jemand aus der Führung der Kyjiwer Stadtorganisation kritisierte die Arbeit des Sekretariats scharf wegen der übermäßigen Kundgebungstätigkeit. Häufige Kundgebungen würden angeblich die Intelligenz verschrecken. Es wurde vorgeschlagen, dass sich ausschließlich die Kyjiwer Organisation der RUCH um Massenveranstaltungen in Kyjiw kümmern solle. Horyn hörte zu und schwieg, sein Gesicht war ruhig. Und ich fand keine Ruhe. „Nun, wie kann er sich so ruhig solche ungerechten Anschuldigungen anhören?“, dachte ich. „Wir arbeiten ohne freie Tage, ohne Gehalt 18 bis 20 Stunden am Tag, und dafür gibt es solchen Dank!“ Am Ende der Sitzung ergriff Herr Mychajlo das Wort und sagte ruhig, dass das Sekretariat einen Monat nach dem Kongress viel Arbeit geleistet habe, dass alle Veranstaltungen in Kyjiw gemeinsam mit der Kyjiwer Organisation der RUCH durchgeführt würden und dass das Sekretariat auf der nächsten Sitzung den Vorschlag zur Unterstützung des Rates der Kollegien bei der Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und „Runden Tischen“ prüfen werde. Zum Abschluss dankte er allen für das aufrichtige und rechtzeitige Gespräch. Mir war eine solche Diplomatie unverständlich, und ich beschloss, dass ich nicht mehr im Sekretariat arbeiten würde. Wahrscheinlich ist mein Weg nicht der ihre, dachte ich. Sie schätzen nichts und niemanden, denn ich arbeite von morgens bis abends, opfere mich selbst, meine Familie, meine Kinder, die ich schon seit über einem halben Jahr kaum sehe, habe meine prestigeträchtige, gut bezahlte Arbeit aufgegeben, zuvor das Organisationskomitee des Kongresses mit Räumlichkeiten, Kommunikation, Transport usw. versorgt, und all diese Arbeit verdient nicht einmal ein gutes Wort. Ich beschloss fest, dass ich das Herrn Mychajlo noch heute sagen und gehen würde. Nach Ende der Beratung kam Herr Mychajlo selbst auf mich zu und sagte: „Bohdan, warte ein paar Minuten, wir gehen zusammen zum Sekretariat“, – er sprach mich zum ersten Mal so einfach und mit „Du“ an, meine Wut verschwand plötzlich aus irgendeinem Grund. ...Schon auf dem Weg fragte Mychajlo: „Was sagst du, Kosak?“ Ich schwieg. Dann blieb er ruckartig stehen und fügte hinzu: „Ich möchte, dass die heutige Sitzung die Arbeit des Sekretariats nicht beeinflusst. Von dir hängt viel ab.“ Dann machte er eine Pause und fuhr, während er weiterging, fort: „Und wir wussten, dass wir keine Ehre und keinen Dank von den Menschen für diese blutige Arbeit erhalten würden, dass die Menschen erst dann diesen Weg gehen werden, wenn wir ihn aufbrechen und überall ebnen, und unsere Knochen hier unter ihm verrotten werden... Franko, ich hoffe, du hast ihn in der Schule gelesen?“ „Gelesen – und nicht nur in der Schule“, antwortete ich und fuhr in der gleichen Weise fort: „Doch menschlichen Ruhm wünschten wir uns gar nicht, denn wir sind keine Helden und keine Recken...“ Schwer seufzend sagte er: „Es ist sehr wichtig, sich selbst diese Frage zu beantworten, denn ich sage dir ehrlich, als jemand, der das gut weiß – Ruhm wird es wirklich nicht geben.“ Ich drehte mich um und antwortete, in Mychajlos gütige, sanfte Augen blickend, mit unserem Ruch-Witz: „Ich weiß, denn bei uns ist die Arbeit, und der Ruhm ist bei der KPdSU.“ Vierter Strich. Nach solch einem Druck der Führung hörten die Massenveranstaltungen nicht auf, sondern im Gegenteil, neben den sonntäglichen Kundgebungen in Kyjiw begannen sie auf Vorschlag von Mychajlo auch in den Regionalzentren stattzufinden. An einem der Abende sagte Mychajlo zu mir: „Ich denke, dass es nicht mehr nötig ist, die Anreise von Menschen aus anderen Städten zu den Kundgebungen zu organisieren. Lass sie mit dem Geld, das sie für die Reise ausgeben, Kundgebungen bei sich organisieren. Aber überlege dir, dass daran auch Vertreter aus anderen Städten teilnehmen und sprechen. Sagen wir in Charkiw – es spricht ein Vertreter aus Kyjiw, und bei der Kundgebung in Ternopil – ein Vertreter aus Donezk. Hast du mich verstanden?“ Ich hatte ihn verstanden und war bei den langen Beratungen der immer aus irgendeinem Grund unzufriedenen Führung nicht mehr nervös. Fünfter Strich. Jene, die nicht aus Herzensdrang zum RUCH kamen, sondern aus anderen Motiven, waren scheinbar aktiv, in Wirklichkeit aber faul. Sie wollten und konnten nichts tun, zeigten jedoch bei der „Verteilung“ von Verdiensten besondere Initiative. Einmal hielt ich es nicht aus und sagte zu Horyn: „Sehen Sie denn nicht, dass zumindest die Hälfte derer, mit denen wir täglich zu tun haben, hierher eingeschleust wurden? Sie schaden nur, und Sie lassen das zu.“ — Was schlägst du vor? Ich antwortete: „Man muss solche loswerden.“ „Ja, Kosak, der RUCH könnte sich in eine Sekte verwandeln, die nicht für die Außenwelt arbeitet, sondern für sich selbst, im eigenen Saft schmort. Glaub mir, ich verstehe ein wenig davon. Und was die, wie du sagst, ‚Infiltrierten‘ betrifft, behalte sie im Auge, aber übertreibe es nicht. In unserer Lage kann man sich leicht irren. Schließlich werden diejenigen, die ehrlich arbeiten, als Erste versucht werden zu kompromittieren.“ Noch zu Beginn meiner Arbeit im RUCH erzählte mir Mychajlo Horyn manchmal vom Leben im Lager, von den Lagerkameraden, von Wasyl Stus, von Mychajlo Soroka und Kateryna Saryzka. Und dann eines Abends von einem Esten, den Namen habe ich vergessen, der ihm gestand, dass er zugestimmt hatte, ein Spitzel zu sein. Ich erinnere mich, dass ich damals sagte: „Wahrscheinlich wollte er Sie warnen, und durch Sie auch andere, damit sie vorsichtig sind. Ein ehrlicher Verräter. Ein Paradoxon.“ Dann fragte ich: „Und was haben Sie ihm geantwortet?“ Mychajlo sah mir fest in die Augen und sagte schmerzerfüllt: „Ich sagte ihm: Warum hast du das getan? Du hattest nichts, nur deinen ehrlichen Namen. Und jetzt willst du ihn zurückhaben und siehst selbst, dass das unmöglich ist.“ Ich erinnere mich, dass diese Worte tief in meine Seele drangen. Wir kehrten nie wieder zu diesem Gespräch zurück, aber diese Art von geistiger Impfung habe ich mein ganzes Leben lang bewahrt. Der Lebensweg dieses Menschen verdient wahrlich nicht nur weit mehr Anerkennung und Würdigung, sondern auch die Nutzung seines Erbes und seiner Erfahrung, für etwas Gewichtigeres. Aber dieses Verständnis kommt aus irgendeinem Grund immer zu spät. P.S. Drei Mychajlos spielten eine besonders wichtige Rolle in meinem Leben. Der erste — mein Verwandter, der ältere Bruder meines Vaters, Mychajlo Ternopilskyj. Er war Mitglied eines Kreises patriotischer Jugendlicher, der von Iwan Slobodjanyk geleitet wurde, dem Lehrer des Patriarchen Josyf Slipyj, den er in seinen Erinnerungen erwähnt. Am Morgen des 28. Juni 1941 wurden mein Onkel Mychajlo, der Lehrer Iwan und einige hundert weitere unschuldige Märtyrer nach langen Folterungen im Gefängnis von Ternopil erschossen. Niemand aus meiner Verwandtschaft hat mir jemals von ihm erzählt. Doch noch als Kind, etwa im Alter von fünf Jahren, belauschte ich zufällig die Erzählung meiner Großmutter Antonina darüber, wie ihr Mann, mein Großvater Juljan, zu Fuß nach Ternopil ging, um seinen von den NKWD-Leuten zu Tode gefolterten Sohn zu identifizieren. Ein Leben lang prägten sich in meiner kindlichen Seele die damals noch unverständlichen Worte ein: „Juljo kam aus Ternopil zurück, stellte sich vor die Heiligenbilder und weinte. Ich ging eine Stunde lang nicht zu ihm, ich konnte nicht, und dann ging ich hin, umarmte ihn leicht an den Schultern und fragte: Nun, Julju, hast du unseren gefunden? Und er drehte sich zu mir um und sagte — sie sind jetzt alle unsere... Und er weinte wieder und erzählte mir, wie sie alle gemartert waren, mit durchschlagenen Köpfen, mit abgerissenen Ohren.“ Ich habe meine Verwandten nie nach ihm gefragt und niemandem jemals davon erzählt, dass ich diese schreckliche Wahrheit kenne. Wahrscheinlich verstand ich auf einer unterbewussten Ebene, warum man mir nichts erzählen wollte. Das wurde mein heiliges Geheimnis für mein ganzes Leben. In diesem Jahr, in dem sich die Geburt von Mychajlo Horyn zum 90. Mal jährt, jährt sich der Geburtstag meines Onkels Mychajlo Ternopilskyj zum 100. Mal. Und der dritte ist Mychajlo Soroka. Von ihm erzählte mir Mychajlo Horyn, und er wurde zu meinem Vorbild und zu unserem gemeinsamen geistigen Führer. Lwiw, 3. April 1990. Auftritt von Mychajlo Horyn bei einer Versammlung vor dem Hissen der blau-gelben Flagge über dem Rathaus von Lwiw. Hinter ihm der Vorsitzende des Exekutivkomitees der Stadt Lwiw, Bohdan Kotyk. Die Exekutivsekretäre der UGS Mychajlo Horyn (links) und Wjatscheslaw Tschornowil (rechts) beim Vorsitzenden des Exekutivkomitees der UGS Lewko Lukjanenko (in der Mitte) im Dorf Chrypiwka in der Region Tschernihiw. Sommer 1989. Mychajlo Horyn mit seiner Tochter Oksana und seinem Bruder Bohdan während der Feier zum 75. Geburtstag von Mychajlo Horyn. Kyjiw, oberer Festsaal des Kyjiwer Lehrerhauses (des ehemaligen Zentralrats). Bohdan Ternopilskyj — ein bekannter gesellschaftlicher Aktivist, einer der Gründer und Leiter der Volksbewegung der Ukraine (RUCH) in den Jahren 1989-91, Stellvertreter von Mychajlo Horyn als Leiter des Sekretariats der RUCH, und ab 1990 als Vorsitzender des Politischen Rates der RUCH und des Kongresses national-demokratischer Kräfte — gesellschaftlicher Strukturen, die alle damaligen patriotischen Kräfte im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine vereinten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ich bin überzeugt, dass er auch heute noch aus himmlischen Höhen die Ukrainer anfleht: „Lasst nicht zu, dass sie (diesmal die „Was-für-ein-Unterschied“-Leute, – M. L.) die Ukraine zerstören.“ Er hatte das moralische Recht, solche Vermächtnisse und Appelle auszusprechen. Obwohl er keine hohen Staatsämter bekleidete, nahm er durch seinen Kampf für das Recht der Ukraine, ein unabhängiger Staat zu sein, und durch seine Arbeit für den Staat verdientermaßen einen Platz im Pantheon der moralischen Autoritäten der Nation ein. Und er hatte ein weitaus größeres moralisches Recht als beispielsweise Leonid Krawtschuk, Vermächtnisse an die Nation zu richten. Dieser hatte, nachdem er sich mit Medwedtschuk und dessen Block „Nicht so!“ eingelassen hatte, im Grunde vieles von dem zunichtegemacht, was er zweieinhalb Jahre lang selbst als Präsident der Ukraine getan hatte. Mychajlo Horyn als Anführer einer zu Beginn der 1990er Jahre sehr einflussreichen politischen Partei, bei den zweiten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «Das Vermächtnis von Mychajlo Horyn: „Lasst nicht zu, dass sie die Ukraine zerstören“», S. 1

Das Vermächtnis von Mychajlo Horyn: „Lasst nicht zu, dass sie die Ukraine zerstören“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Es stellt sich heraus, dass ich Bohdan Horyn vielleicht gar nicht getroffen hätte, ihn und seine Brüder nicht kennengelernt hätte, denn vor der Ausstellung, auf der sich unsere Wege kreuzten, traf ich mich mit einer Familie. Die Hausherrin, die in Warschau Studentin war, als dort im Juni 1934 der polnische Innenminister Bronisław Pieracki ermordet wurde, überzeugte mich davon, dass es Kunstausstellungen schon gab und noch geben werde, aber über die Warschauer Atmosphäre jener Zeit, von der sie bereit war zu erzählen, würde ich nirgendwo lesen. Doch irgendeine Kraft drängte mich – du musst zur Ausstellung gehen. Und das ist ein weiterer Beweis dafür, dass in unserem Leben alles nach dem Willen des Schicksals geschieht. Darunter auch die Präsenz solcher Persönlichkeiten wie Mychajlo Horyn in der ukrainischen Geschichte. Obwohl ich ihn vom Hörensagen kannte, kreuzten sich unsere Wege erst am Sonntag, dem 13. September 1987. Er wurde Anfang Juli jenes Jahres aus dem Konzentrationslager entlassen, doch ich war damals in Warschau. Nach Lwiw konnte ich erst am 12. September kommen. Da die Redaktion von „Nasche slowo“ die Zeitung an die Lwiwer Adresse von Mychajlo Horyn schickte, hatte er bereits Gelegenheit, meine Publikationen kennenzulernen. Nach der Ankunft aus Warschau fuhren meine Frau und ich am nächsten Tag zu ihren Eltern nach Kniselo. An jenem Tag hielt sich Mychajlo Horyn bei seinen Verwandten in Kniselo auf. Jemand sagte ihm, dass ich zu den Eltern meiner Frau gekommen sei, also besuchte er sie. Zumal er ihnen gegenüber ein großes Gefühl der Dankbarkeit empfand, denn genau in diesem Haus wurden Mychajlo und Bohdan Horyn wie Söhne aufgenommen, als sie 1945 während der Deportation nach Sibirien flohen. Mir dankte Mychajlo Horyn für die Publikationen. Obwohl sie meiner Meinung nach nichts Besonderes waren. Damals war es in der von Warschau, aber auch von Kyjiw und Moskau (!) kontrollierten Zeitung nicht nur verboten, im Klartext über das Recht der Ukraine auf staatliche Unabhängigkeit zu schreiben. Es war sogar verboten, die ukrainische Staatlichkeit von 1917–1922 zu erwähnen. „Aber bei Ihnen erklingt ständig der Aufruf zur Bewahrung der ukrainischen Identität, und ohne das Bewusstsein, eine Nation zu sein, ist es unmöglich, einen Staat aufzubauen“, sagte mir Mychajlo Horyn während unseres ersten, historischen Treffens. Und dann begann er, über die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe zu erzählen (ich hatte damals eine vage Vorstellung davon, was das ist), über die Wiederaufnahme der Herausgabe des „Ukrainskyj wisnyk“ (keine der Ausgaben hatte ich bis dahin natürlich gelesen). Herr Mychajlo sagte, dass die Ereignisse, die in den baltischen Republiken und in Moskau stattfinden, mit der Zeit die Ukraine erreichen würden. Wir werden schon in wenigen Jahren große Menschenmassen auf den Straßen sehen. Unter ihrem Druck wird das Imperium fallen – und an seiner Stelle werden selbstständige Staaten entstehen, einschließlich der Ukraine. Das ist eine historische Unausweichlichkeit. „Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass auf unserem Weg zum Aufbau eines unabhängigen Staates viele Probleme auftreten können“, sagte M. Horyn während unseres ersten Treffens. „Einerseits wird der russische Imperialismus die Wiederherstellung der Ukraine als Staat aufs Schärfste bekämpfen, und andererseits hat das sowjetische System die Gesellschaft so demoralisiert, dass die ukrainische Nation vor dem Problem des Mangels an Kadern stehen könnte, die fähig sind, einen eigenen, im Wesen und nicht nur dem Namen nach ukrainischen Staat aufzubauen. Und wenn wir unfähig sind, eine eigene schlagkräftige Informationsressource zu schaffen, dann kann es passieren, dass Zyniker und Glücksritter an die Macht kommen, für die die Ukraine kein Wert, sondern ein Territorium zum Geldverdienen ist. Sie können die Wahrnehmung der Staatlichkeit durch einen Teil der Gesellschaft ernsthaft entwerten. Deshalb verlieren wir keine Zeit, an die Arbeit, Kosak!“. Obwohl ich ähnliche Überlegungen über unsere Perspektive bereits gehört hatte, als ich mich von meinem Diplomarbeitsbetreuer Mychajlo Lutschka verabschiedete, schockierte mich das Gesagte von Mychajlo Horyn zutiefst. Ich glaubte an seine Intuition und seine politische Erfahrung. Außerdem verstand ich nach diesem ersten Gespräch mit Mychajlo Horyn, wie viel man wissen muss, um verantwortungsbewusst politisch tätig zu sein. Hier sind keinerlei Improvisationen zulässig. Oder genauer gesagt, jegliche Improvisation ist ein Verbrechen an der Nation. Nach diesem Gespräch und dem Lesen des „Ukrainskyj wisnyk“ sah ich, wie viel ich noch lernen muss, um qualifiziert über Politik zu schreiben. Mychajlo Horyn begann seine politische Erfahrung im Elternhaus zu sammeln, da sein Vater Vorsitzender der „Prosvita“ im heimatlichen Kniselo und Leiter der OUN-Zelle war. Selbst die Prosvita-Arbeit unter den Bedingungen der sogenannten „ukrainischen Autonomie“ innerhalb des polnischen Staates (in diesem Status wurden Galizien und Wolhynien vom Botschafterrat der Entente am 15. März 1923 für 20 Jahre unter die Verwaltung Polens gestellt) erforderte politisches Geschick und Erfahrung. Wie kompromisslos die Familie Horyn in patriotischer Hinsicht war, zeigt ein Vorfall, der sich vor meinen Augen abspielte. Unter dem Einfluss wirtschaftlicher Umstände und des Drucks des Westens war der damalige Generalsekretär der KPdSU Michail Gorbatschow gezwungen, die politischen Gefangenen der letzten Breschnew-„Ernten“ freizulassen. Doch Gorbatschow wollte möglicherweise vor der Welt den Anschein erwecken, dass alle politischen Gefangenen rechtmäßig verurteilt wurden und er, der neue „gütige Zar“, ihnen „zarentreue“ Gnade erweise. Oder, was wahrscheinlicher ist, die KGB-Leute wollten sich vor zukünftigen Prozessen wegen Amtsmissbrauchs schützen, deshalb begannen sie von den Eltern und Brüdern von Mychajlo Horyn zu fordern, dass einer von ihnen ein Gnadengesuch für Mychajlo schreibe. Doch als sie verstanden, dass sie ein solches Gesuch nicht erzwingen konnten, versuchten sie, mit den mütterlichen Gefühlen von Stefanija Horyn, der Mutter von Mychajlo, zu spielen: „Verstehen Sie, dass Ihr Sohn im Lager sterben kann, wenn er nicht freigelassen wird?“, erpresste der KGB-Mann. Die Antwort von Mychajlos Mutter war eine bewundernswerte Antwort einer großen Patriotin. Sie sagte den KGB-Leuten, dass in ihrem Haus niemals mit Wahrheit und Ehre gehandelt wurde und unter keinen Umständen gehandelt werden würde. Die Verwandten von Mychajlo Horyn erzählten, wie das Regime nach der ersten Inhaftierung 1965 (und noch vor dem Prozess im April 1966) versuchte, Mychajlo Horyn mit dem Ruhm zu locken, der ihn erwarten könnte, wenn er öffentlich seinen „falschen Überzeugungen“ abschwöre. Zuerst wurde er eingeschüchtert, später mit Karriere und Macht in Versuchung geführt. Für die Zustimmung, ein Diener des Imperiums zu werden, versprach man ihm hohe, sogar ministerielle Posten. Doch alle Versuchungen der Wächter des Imperiums waren vergeblich. Mychajlo Horyn blieb unerschütterlich auf dem Standpunkt: „Mit der Ukraine handelt man nicht!“. Das ist das Credo seines ganzen Lebens – von der Jugend bis zu seinem letzten Atemzug. Er stellte ständig – sowohl während der Arbeit in der UGS, wo er einer der ausführenden Sekretäre war, als auch als er das Sekretariat der NRU leitete, und unter den Bedingungen aktiver politischer Tätigkeit, und später, als er von 2000 bis 2006 den Ukrainischen Weltkoordinierungsrat leitete – die Frage: „Fragt nicht, was die Ukraine für euch tun kann – fragt, was ihr für die Ukraine tun könnt“. Diese Worte sind ein an die ukrainische Realität angepasstes Zitat aus der historischen Antrittsrede (20. Januar 1961) des 35. Präsidenten der USA, John Kennedy. Es gab Zeiten im Dienst an der Ukraine Es gab Momente bei Mychajlo Horyn, in denen er rein menschlich den Mut verlor. Er sah, wie der Homo sovieticus schrie, dass er so leben wolle wie in Amerika, aber nicht so arbeiten wolle, wie man in Amerika arbeitet. Eine sehr große Schicht der Gesellschaft, die sich dem Einfluss der Demagogie hingibt und den Patriotismus als verbindenden staatsbildenden Faktor verwirft, glaubt, dass man komplexe Probleme mit einfachen Lösungen lösen könne. Damals stellte Mychajlo Horyn die von Verzweiflung durchdrungene Frage: „Wohin steuern wir als Nation? Wo sind unsere ruhmreichen Kosaken?“ Als die physischen Kräfte den Körper von Mychajlo Horyn bereits verließen und er nicht mehr öffentlich alle Jammerlappen tadeln konnte: „Was hast du, Kosake, für die Ukraine getan?“, erlosch seine Liebe zur Ukraine, seine Aufmerksamkeit für das, was in den politischen Spitzen geschah, keinen Augenblick lang. Schon mit schwacher Stimme bat er eindringlich jene, die ihn in den letzten Tagen seines irdischen Weges besuchten: „Lasst nicht zu, dass sie die Ukraine zerstören. Das ist mein Vermächtnis an euch!“ Bei den Präsidentschaftswahlen 1994 unterstützte er Leonid Krawtschuk. Doch nach dessen Drift in Richtung des Medwedtschuk-Surkis-Bündnisses „Nicht so!“ sagte er mit Bitterkeit: „Diesen Menschen hat man wie ausgewechselt. Ich verstehe nicht, was mit ihm passiert ist“… Die Episode mit der Unterstützung Krawtschuks im Jahr 1994 erschütterte nicht die Wahrnehmung Mychajlo Horyns durch einen Teil der Gesellschaft als großen Ukrainer, als einen Menschen von hoher Moral. Für mich war ein Gespräch mit einer bekannten Kyjiwer Ärztin im Herbst 2012 (das war die Zeit von Janukowytsch) ein unerwarteter Moment. Sie (russischsprachig) sagte, dass wir als Staat so lange im Sumpf der Perspektivlosigkeit stecken bleiben werden, bis wir Menschen wie Mychajlo Horyn an die Macht bringen, mit einer großen patriotischen Ladung und hoher Moral. Doch die Kräfte der russischen Revanche taten alles Mögliche, damit dies nicht geschah. Es verging nur etwas mehr als ein Jahr nach den von Leonid Krawtschuk verlorenen Präsidentschaftswahlen, als die „radikale Basis“ im Oktober 1995 auf dem 5. Parteitag der URP unter dem Vorwand mangelnder Radikalisierung Mychajlo Horyn zwang, als Vorsitzender der legendären URP zurückzutreten. Die auf diesem Parteitag anwesenden Analysten aus der Präsidialverwaltung (Kutschmas) sagten in einem privaten Gespräch, dass dies nur der Anfang der Verdrängung ukrainischer politischer und gesellschaftlicher Kräfte von der ukrainischen politischen Bühne sei. Als nächstes stünden die Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU) und „Prosvita“ im Visier. Es seien bereits zu mächtige Kräfte im Einsatz, damit die Ukraine kein Staat mit ukrainischem Bewusstsein werde. Das Leben hat gezeigt, dass sich die schreckliche Prognose aus dem Jahr 1995 als wahr erwiesen hat. Mychajlo Horyn hat den Moment, als man ihn zwang, das Steuer der URP zu verlassen, ziemlich schmerzhaft erlebt. Und hier geht es nicht um irgendwelche persönlichen Ambitionen. Er sagte, dass ihn Macht als Selbstzweck nie interessiert habe. Und er sei bereit, jedem Präsidenten zu helfen, der eine ukrainische Ukraine aufbauen würde. Der Grund für seinen Schmerz war, dass unter ukrainischen Flaggen immer mehr Zyniker auftauchen, für die der Staat keineswegs der höchste Wert ist. Und dieser Prozess vertieft sich mit jedem Jahr. Das Verständnis dafür ist bei weitem nicht der einzige Schlag, der Mychajlo Horyn traf. In der Jugend härteten sie nur seinen Eifer für den Kampf um die Rechte der ukrainischen Nation. Doch im Laufe der Zeit untergruben sie seine Gesundheit. Seinen Eifer formte nicht nur „Prosvita“, sondern auch die Schule, die in Galizien bis 1939 faktisch polnisch war (wenn auch formal zweisprachig, was man seit österreichischen Zeiten als utraquistisch bezeichnete). Wenn er sich an seine jungen Jahre erinnerte, kehrte der Dissident und staatsmännische Politiker sehr oft zu einer Episode aus der Schule in seinem Heimatdorf Knisel in der Oblast Lwiw zurück, als ein polnischer Lehrer versuchte, den Sohn des örtlichen Leiters von „Prosvita“ und OUN-Aktivisten zu zwingen, „Jeszcze Polska nie zginęła“ (die Worte der polnischen Nationalhymne – sowohl der heutigen als auch der vor 1939) zu singen. Der Junge antwortete: Als Ukrainer werde er das nicht tun. Da körperliche Züchtigungen in jenen Zeiten legalisiert waren und nicht nur staatlich, sondern auch kirchlich unterstützt wurden, beschloss der Lehrer, den Jugendlichen zu brechen, indem er mit einem Stock auf die Handflächen schlug. Jeder Schlag verbreitete sich als Schmerz durch den ganzen Körper. Und gleichzeitig erfüllte er die Seele mit Eifer und Unbeugsamkeit. Es ist nicht verwunderlich, dass der Student der Universität Lwiw, Mychajlo Horyn, nach einer solchen Härtung trotz der Gefahr aktiv an der Verbreitung von Informationsmaterialien über den Kampf der UPA teilnahm. Dann kam die Zeit des Samwydaw (hauptsächlich Werke zeitgenössischer ukrainischer Dichter, die von der Zensur „abgeschlachtet“ wurden). Und danach kamen die Konzentrationslager und die aufopferungsvolle staatsbildende Arbeit. Leider ist es in einem Artikel sehr schwer, alle Facetten der titanischen Arbeit eines so einzigartigen Menschen wie Mychajlo Horyn aufzuzeigen. Deshalb blieben so wichtige, von M. Horyn initiierte Projekte wie die Erstellung eines Programms zur Konsolidierung der ukrainischen Nation außen vor. Sein Leben und seine Arbeit sind ein großes Kapitel in einem Lehrbuch für staatsmännische Politiker. Aber heute müssen wir das Vermächtnis von Mychajlo Horyn erfüllen – „Nicht zulassen, dass sie die Ukraine zerstören“. Das ist unsere dringendste Aufgabe. Myroslaw LEWYTSKYJ. Der Vorsitzende der URP Mychajlo Horyn, erste Hälfte der 1990er Jahre.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein Wort über den Gefährten, den Luhansker Prosvitjanyn: zum lichten Gedenken an Hryhorij Polowynko

Im Licht der Sonne, am 6. Mai, nach 74 Lebensjahren, hat eine schwere Krankheit den schöpferischen Flug des ans Bett gefesselten Menschen unterbrochen. In seinem Elternhaus Wesela Hora am Dinez (im vorübergehend von den Moskauer Okkupanten unterjochten Slowjanoserbschtschyna) wurde der leidenschaftliche Patriot der Ukraine und Sänger ihres östlichen Landes, Hryhorij Hryhorijowytsch Polowynko, zum Klinzug der Kraniche verabschiedet. Es entschwand in die Ewigkeit die Seele einer außergewöhnlichen Persönlichkeit mit vielseitigen Begabungen: des bekannten Luhansker Prosvitjanyn, eines talentierten Schriftstellers, Journalisten, Publizisten, Übersetzers, Heimatkundlers und Historikers, Malers und gesellschaftlichen Aktivisten, dessen zahlreiche lehrreiche Tugenden in unserer schwierigen und tragischen Zeit in der Gesellschaft so schmerzlich fehlen. H. Polowynko wurde in der Zeit des Nachkriegselends geboren, während des erneuten verbrecherischen Holodomor in der Ukraine, am 7. November 1946, im Städtchen Sachnowschtschyna in Slobožanschtschyna. Das gefährliche Erbe des vergangenen Krieges hinterließ eine schwarze Spur in Hryzkos Leben für immer, als er sich im Alter von acht Jahren an einer deutschen Mine verletzte. Obwohl er Talent zum Zeichnen hatte, lernte er, mit der linken Hand zu arbeiten, anstelle der verstümmelten rechten. Allerdings half ihm dies nicht, an der Charkiwer Kunstschule aufgenommen zu werden und Berufskünstler zu werden. Sein weiteres Schicksal bestimmten die erfolgreich abgelegten Prüfungen an der pädagogischen Hochschule in Luhansk. So wurde er 1965 Student der historisch-philologischen Fakultät der LDPI im Namen T. H. Schewtschenkos. Die aktive Teilnahme Hryhoriys an der nationalen kulturell-bildungspolitischen Bewegung und am gesellschaftlichen Leben der Luhansker Studentenjugend, seine wirksame national bewusste Haltung blieben dem wachsamen Auge der Tschekisten nicht verborgen. Und die Verfolgungen der Bewegung der kreativen Intelligenz in der Ukraine in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts machten auch vor dem Gebiet Luhansk nicht halt. Der politisch Verfolgte, als unzuverlässig geltende H. Polowynko wurde zweimal „lautstark, mit Getöse“ wegen „Nationalismus“ von der Hochschule verwiesen. Als diplomierter Fachmann gelang es ihm erst 1972, was ihm wiederum erlaubte, Geschichte, Heimatkunde, Gesellschaftskunde, Zeichnen und Malen an Schulen im Gebiet Charkiw und Luhansk zu unterrichten. Zeitweise gelang es ihm sogar, die Stelle des stellvertretenden Direktors für Unterrichts- und Erziehungsarbeit an der Berufsschule Nr. 50 in der Stadt Schtschastja bei Luhansk zu bekleiden, wo das damals leistungsstärkste Wärmekraftwerk Europas errichtet wurde, sowie die Stelle des Chefkünstlers und Designers des Charkiwer Forschungsinstituts Dniprokoks. Dabei gab er jedoch die andere schöpferische Leidenschaft nicht auf, der er seit den Schuljahren nachging. Gemeint ist die Dichtung. 1966 erschienen in der Luhansker Gebietszeitung „Prapor peremohy“ sowie in den Zeitschriften „Schowten“, „Dnipro“, „Prapor“ u. a. Gedichte, die das Erscheinen eines neuen, mit einem außergewöhnlichen Blick auf die Wirklichkeit begabten Dichters am literarischen Himmel bezeugten. Danach erschienen aus der Feder Polowynkos nacheinander zwölf Gedichtbände, in denen er sich als zitternder Lyriker, weiser Seher und ironisch-sarkastischer Kritiker des Lebensglaubens der ukrainischen Gesellschaft zeigte. Seine dichterische Reife im literarischen Leben der Ukraine bestätigte seine Mitgliedschaft im NSCHU seit März 1984. Nicht ohne Grund erklärte der Dichter der Sechziger Iwan Nyzowyj, indem er die dichterische Meisterschaft seines Mitstreiters an der Feder bewertete: „In der gegenwärtigen ukrainischen Dichtung gibt es keinen ihm Ebenbürtigen.“ Freunde und Kollegen würdigten zugleich die Verwandtschaft der Dichtung H. Polowynkos mit dem Kosakenzyklus T. Schewtschenkos. Hryhoriys Schaffen ist von tiefer Liebe zur ruhmreichen Vergangenheit des ukrainischen Volkes durchdrungen, besonders zur Geschichte des Saporoger Kosakentums. Mit fundiertem fachlichem historischem Wissen besang er, nichts Dunkles verschweigend, die Kosakenzeit der Ukraine in historisch-publizistischen Untersuchungen: „Das wilde Feld – das Kosakenfeld“, „Donbas – das Land der Saporoger“, „Der serbische Zweig des Luhansker Baumes“, „Vom Kalmius bis zur Luhan“, „Fürst Ihor in der Geschichte und im ‚Igorlied‘“, in der Erzählung „Der Bachmuter Ataman“, in Versen und Erzählungen für Kinder und, unbestreitbar, in einer Reihe von Gedichtbänden: „Hufeisen fremder Pferde“, „Polowezker Wermut“, „Der Weg nach Tschyhyryn“, „Kosakenmarsch“ und anderen. Dem Kosakenzyklus sind auch seine Stücke „Kindrat Bulawin“ und „Monsieur Nebaba oder Der Saporoger in Paris“ gewidmet. Nach den Motiven des letzteren, 2009 geschrieben, auf der Grundlage der historischen Tatsache, dass der Kosakenhauptmann Martyn Nebaba 1646 am französischen königlichen Hof diente, wurden Aufführungen auf der Bühne des Saporoger Maharа-Theaters mit Erfolg gezeigt. Die Hinwendung zur Dramatik ist im Schaffen H. Polowynkos alles andere als nebensächlich. Zu seiner Zeit arbeitete er im Bildungswesen zusammen mit seiner Frau H. Tschajka. Beim Aufbau von Schultheatern zogen sie mit den Mitteln der dramatischen Kunst die Schul- und Jugendjugend ins literarisch-theatralische Leben, propagierten eine wahrheitsgetreue, nicht verfälschte und nicht politisierte Geschichte. Dabei beteiligten sie an den Aufführungen nicht nur ihre Kollegen, sondern auch Schülerfamilien; mit eigenem Beispiel veranschaulichten und verbreiteten sie die Erfahrung der schulischen Erziehung, was in der ukrainischen Bildungswelt breite Anerkennung fand. Und es gab in der Tat Grund, sie zu bewundern und von ihnen zu lernen, denn sie brachten abendfüllende Aufführungen auf die Bühne: „Der Sorotschynzi Jahrmarkt“ von M. Gogol, „Um zwei Hasen“ von M. Staryzkyj, „Myna Masajlo“ von M. Kulisch u. a. Besonderen Erfolg und Ruhm erlangte H. Polowynko in der Stadt Kremin im Gebiet Luhansk, wo er ein Volkstheater gründete und dessen Regisseur und Bühnenbildner war. Ihm gehört auch ein Zyklus von Stücken für das Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater des Gebiets Luhansk, die die aufgezwungenen Stereotype durchbrachen, die nicht nur für den Donbas, sondern für die ganze Ukraine typisch wurden. Darunter sind „Spartak“, „Wij“ (nach N. Gogol), „Lustiger Jahrmarkt“ (nach H. Kwitka-Osnowjanenko), „Und vergessen hätte nicht geschadet…“, „Neue Pharaonen“, „Die Republik Swystuniwka“, „Lächle mir zu, Schicksal…“ (Volksdrama-Essay aus dem Leben T. Schewtschenkos), gewidmet dem 200. Geburtstag des Großen Kobsaren. Einige von ihnen werden bis heute im besetzten Luhansk gespielt. Es geht um „Die Republik Swystuniwka“ (2012). Der Autor selbst, Hryhorij Hryhorijowytsch, bewertete sein Werk und erinnerte sich: „Ich hatte nicht erwartet, dass die Absurdität der erfundenen Republik Swystuniwka viele gemeinsame Züge mit den gegenwärtigen und leider realen ‚Republiken‘ im Donbas haben würde.“ Auch eine weitere aktuelle Seite der neuesten Geschichte der Ukraine ging an H. Polowynko nicht vorbei. Unter den Bedingungen der Vernichtung der ukrainischen Kohleindustrie unter der Losung der Umstrukturierung, in Wirklichkeit aber einer Grab- und Rauborgie oligarchischer Clans, waren die Stücke aus seiner Feder, die diesem brennenden Thema gewidmet sind, im Donbas von großer Resonanz. Anhand der Beispiele des Aufstiegs und des tragisch verwüsteten Schicksals von O. Stachanow und seinen Nachfolgern entlarvte er den Kult dieser „Volkshelden“ und ihre „Bergbau-Neuerung“. In Wahrheit war dies ein beispielloser Betrug, Sklavenarbeit in den Gruben, eine Tragödie des vergeudeten Lebens, die mit dem weltweiten technischen Fortschritt nichts gemein hatte. Als Journalist war Hr. Polowynko auf schöpferischen Dienstreisen beim Bau der BAM (1976) und im Gebiet der Liquidierung der Havarie im AKW Tschornobyl (1986). Nach deren Ergebnissen dokumentierte er in einer Reihe von Reportagen die mutige Arbeit, die Heldentat, die Tragödie und die Einsicht seiner Altersgenossen sowie die Niedertracht der staatlich-politischen Führung der UdSSR auf dem Weg zu den vorgezeichneten und ersehnten kommunistischen Höhen. Von den ersten Tagen der Wiederbelebung der „Prosvita“ in der Ukraine bis zu seinem letzten Atemzug war er ihr wirksamer Aktivist. In den Jahren 1993–1995 leitete er die Siwerskodonezker städtische Gesellschaft „Prosvita“, redigierte die städtische Prosvita-Zeitung „Siwerskyj kraj“, schrieb und veröffentlichte zwei Gedichtbände, gründete das städtische Schultheater „Klas“ und initiierte gemeinsam mit dem unvergessenen J. Kurlat den städtischen, später auch den gebietsweiten Kinderlyrikwettbewerb. Heute ist dies der weithin bekannte gesamtukrainische Wettbewerb für Kinderlyrik „Dscherelzé“ im Namen Josyp Kurlats, der seinen festen Sitz in Siwerskodonezk hat. Seine Prosvita-Tätigkeit setzte Hr. Polowynko mit der Luhansker städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ fort. Er nahm aktiv an der Arbeit des Kamjanobrider Bezirks-Prosvita-Verbands Luhansk teil und an den Veranstaltungen des ukrainisch-kanadischen Zentrums „Widrodshennja“. Er initiierte die Durchführung des Poesiefestivals „Slobožanskyj Luh“. Zu dessen Eröffnung bereitete er eine Reihe poetischer Anthologien der Dichter des Gebiets Luhansk vor: „100 Luhansker Dichter“, „So hat niemand geliebt“, „Anthologie der Übersetzung“ u. a. Zugleich leitete er das Literaturstudio „Junges Luh“ bei der Redaktion der städtischen Zeitung „Schyzn Luhanska“. Sein Schaffen erschöpft sich nicht nur in der Kosakenthematik. Immer wieder der antiken Zeit, der hellenischen und skythischen Kultur zugewandt, verflocht er sie mit der Geschichte seiner Heimat und bekräftigte die höchsten geistig-patriotischen Orientierungen des Ukrainertums „bis zum Letzten, bis zum Untergang, die Ukraine zu verteidigen“. Denn: „Das liebste Vaterland. Durch Blut des Brandes und der Ruinen Schlägt Asche der Jahrhunderte ins Herz. Sieh – sie, die Einige Ukraine Erhebt sich wieder als Unabhängige.“ Seine patriotische Haltung untermauerte und bekräftigte er zudem durch Übersetzungen bekannter poetischer Genies aus dem Spanischen, Bulgarischen, Polnischen, Slowakischen, Belarussischen, Russischen und anderen Sprachen. Außerdem illustrierte er seine eigenen Gedichte und Sammlungen selbst, wobei ihm eigen „mit seinem gemalten Wort“. Nur wenigen ist bekannt, dass seiner Feder, seinem Bleistift und seinem Pinsel Hunderte von Gemälden und Zeichnungen zu verdanken sind. Viele davon befinden sich in Privatsammlungen, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Ländern Europas, Lateinamerikas und Asiens. Die im Jahr 2015 in den Räumen der Diözesanverwaltung der UOK des Kyjiwer Patriarchats im besetzten Luhansk veranstaltete Ausstellung seiner Gemälde zur Geschichte der Heimat und des Großen Ukraine unter dem Titel „Noch wird unser Hetmansstab golden erstrahlen“ war so eindrucksvoll, dass die Rashisten sie nicht zu zerstören wagten. Beachtung verdient die Teilnahme von Hr. Polowynka an der Tätigkeit der Ukrainischen Kirche und zahlreicher anderer gesellschaftlicher Organisationen. Im Jahr 2013 wurde er in den Diakonenstand der UOK des Kyjiwer Patriarchats erhoben. Er trat aktiv gegen die Vorherrschaft, den Obskurantismus und die Finsterlinge des Moskauer Patriarchats in der Ukraine auf. Deshalb schuf er in den Räumen der Heilig-Dreifaltigkeits-Kathedrale im besetzten Luhansk das „Museum des kosakischen Ruhms“, das bis heute besteht. Denn er überzeugte die Zugereisten-Besatzer, dass der Kampf gegen die wahre ukrainische Geschichte aussichtslos sei. Als Generalosaul des ukrainischen Kosakentums gehörte er der Luhansker Ataman-Hundertschaft an. Mehrfach überschritt er die Demarkationslinie und nahm an verschiedenen staatlichen und gesellschaftlichen Veranstaltungen in Kyjiw, Charkiw, Chmelnyzkyj und Sjewerodonezk teil. Nicht zufällig nannte er auch seine letzte große Sammlung ausgewählter Gedichte ebenfalls „Noch wird unser Hetmansstab golden erstrahlen“. Ihre Besprechung fand in Charkiw, Sjewerodonezk und im besetzten Luhansk an der Wende von 2019 zu 2020 unter seiner aktiven Beteiligung statt. Für seine große Arbeit auf dem Feld der vaterländischen Volksbildung zeichnete ihn die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit ihrer höchsten Auszeichnung aus, der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Orden und Medaillen verliehen ihm die Luhansker Regionale Militärisch-Zivile Verwaltung, die UOK des Kyjiwer Patriarchats und das Ukrainische Kosakentum. Land mit der Feder Dir, unser lieber Hryzj, ewiges Gedenken und Achtung der kommenden dankbaren Generationen! Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender der Luhansker Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein treuer Sohn der dunkelhäutigen Tawrija: Mykola Iwanowytsch Bratan (01.01.1935 – 13.03.2010)

Oleh OLEKSJUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Es ist mir eine Freude, mich an Mykola Bratan als einen Menschen von tief nationaler Überzeugung zu erinnern. Mit seinem täglichen Leben bewies er, dass das Wichtigste für einen Menschen ist, menschlich und wohlwollend zu bleiben, ein hart arbeitender Mensch und zugleich ein unversöhnlicher Kämpfer für die Durchsetzung der ukrainischen Sprache in den Gebieten der leidgeprüften Steppenbewohner. Es ist schön, sich an den Meister der schönen Literatur zu erinnern, der in der Region Cherson für seine enzyklopädischen Kenntnisse auf dem Gebiet der Literatur berühmt war, der bis zu seinem letzten Atemzug die ukrainische Literatursprache studierte und sie mit eigenen Neologismen bereicherte; es ist schön, sich an den Dramatiker und begeisterten Theatermann zu erinnern, an den wahren Lehrer der kreativen Jugend der Tawrija, den Verdienten Künstler der Ukraine, Mitbegründer der wiederbelebten Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Liederdichter Mykola Iwanowytsch Bratan. In der Region Cherson ist dieser Name bekannt und geachtet. Im Dorf Semeniwka im Rajon Kachowka der Oblast Cherson trägt die allgemeinbildende Schule von Semeniwka auf Initiative der Familie von Mykola Iwanowytsch und des pädagogischen Kollektivs seit 2011 den Namen ihres Absolventen Mykola Bratan. Die vereinigte Rajonsbibliothek Kachowka zeichnet sich seit 2012 unter den anderen Rajonsbibliotheken durch den ehrenvollen Namen von Mykola Iwanowytsch Bratan aus. Gedenktafeln, die dem Andenken des bedeutenden Prosvita-Mitglieds und originellen Dichters gewidmet sind, wurden an den Gebäuden der vereinigten Rajonsbibliothek Kachowka in der Stadt Kachowka und der Kulturverwaltung der staatlichen Gebietsverwaltung Cherson in der Stadt Cherson angebracht. Seit 2014 kann die kreative Jugend der Stadt Cherson auf Initiative des Sohnes von Mykola Iwanowytsch, des Dichters Wiktor Bratan, und der städtischen Zentralbibliothek Lessja Ukrajinka in Cherson beim jährlichen städtischen Wettbewerb für junge Literaten namens Mykola Bratan ihr Können unter Beweis stellen. Ebenfalls auf Initiative des Sohnes Wiktor und der Ehefrau Rajisa finden jedes Jahr im Dezember und März in der wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast namens Oles Hontschar Abende zum Gedenken an den bekannten gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, den Autor von über hundert Gedichtbänden und über zwanzig dramatischen Gedichten, den Autor von hunderten ukrainischen Liedern, fünf Romanen und Dutzenden literaturwissenschaftlichen Essays, den Ehrenvorsitzenden der Gebietsvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Preisträger des staatlichen Literaturpreises namens Andrij Malyschko, den treuen Sohn der dunkelhäutigen Tawrija, den Schriftsteller und Denker Mykola Iwanowytsch Bratan statt. Ihm sind literaturwissenschaftliche Studien von Oleh Oleksjuk, Taisija Schtscherba, Iwan Nemtschenko und anderen gewidmet. Auf Initiative der Gebietsorganisation Cherson des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine erschien 2010 als fünfter Band der Reihe „Literarische Schätze der Region Cherson“ eine posthume Sammlung ausgewählter poetischer Werke von Mykola Bratan unter dem Gesamttitel „Auf dem Weg zu uns“. Mykola Iwanowytsch war ein unübertroffener Autor von Impromptus, weshalb dankbare Schriftsteller seine poetischen Autogramme auf Büchern, die vom Meister der schönen Literatur verschenkt wurden, in einer Sammlung zusammenstellten und 2012 als Einzelausgabe unter dem Gesamttitel „Autograph“ veröffentlichten. Mykola Iwanowytsch Bratan wurde am 1. Januar 1935 im Dorf Semeniwka im Rajon Kachowka in der Region Cherson in einer Bauernfamilie geboren. Nach Abschluss der siebenjährigen Schule in Semeniwka erwarb er eine Ausbildung als Grundschullehrer an der Pädagogischen Fachschule Beryslaw (1951–1954) und als ukrainischer Philologe an der Staatlichen Universität Odessa namens I. Metschnikow (1959–1964). Er arbeitete bei Rajonszeitungen und beim regionalen Fernsehen. Als Schriftsteller debütierte er 1961 mit dem Gedichtband „Dunkelhäutige Tawrija“. In der Prosa schenkte Mykola Bratan der literarischen Welt die Erzählung „Wir haben die Hochzeit erlebt“ (1976) und die Romane: „Bereschyna“ (1981), „Wachtelnacht“ (1988), „Tango über dem Liman“ (2002), „Fortsetzung folgt“ (2006) und „Hungriges Blut“ (2008). Der Schriftsteller Mychajlo Schewtschenko behauptete: „Talent und ein großes schriftstellerisches Werk, kindliche Liebe, tiefe Bildung, Wissen um die Geschichte und Kultur seiner Heimat, und dazu eine ständige Ehrlichkeit bei der Verteidigung volksnaher Ideale – dank alledem wurde er zu einem gewissen Symbol seiner Heimat. Sagen wir so: Die Region Poltawa – das ist Wolodymyr Malyk, die Region Tschernihiw – Stanislaw Repjach, Transkarpatien – Iwan Tschendej und Petro Skunz, Saporischschja – Petro Rebro, und Cherson – natürlich Mykola Bratan.“ Der Preisträger des staatlichen Literaturpreises namens Andrij Malyschko, M. I. Bratan, ist nach den Worten seines Kollegen aus der Schriftstellerzunft, Leonid Kulis, „hartnäckig, fest und zuverlässig in die ukrainische Literatur eingetreten. Die ersten poetischen Werke bezeugten, dass ihr Autor ein außergewöhnlicher, nicht alltäglicher Dichter war, der aufrichtig in das umgebende Leben mit seinen Freuden und Sorgen, Schmerzen und Hoffnungen verliebt war... Und in jedem Werk zeichnete sich die unvergängliche Liebe zu den Steppenmenschen, unter denen der Schriftsteller geboren wurde, aufwuchs und schöpferisch reifte, in höchstem Maße ab.“ Mykola Bratan ist Autor von etwa hundert Gedichtbänden, darunter „Dunkelhäutige Tawrija“ (1961), „Echos“ (1964), „Den Menschen den Regenbogen“ (1966), „Fortschritt“ (1968), „Fest am Perekop“ (1970), „Wahrheit des Brotes“ (1973), „Auf dem Weg zu Euch“ (1974), „In der ersten Person“ (1977), „Ich bin Sywasch“ (1978), „Steppenmenschen“ (1979), „See-Frau“ (1982), „Dobryna“ und „Porträt von unterwegs“ (1984), „Himmel über dem Tal“ (1985), „Gedichte“ (1986), „Fünfte Blutgruppe“ (1990), „Erntefest“ (2005), „Semeniwka-Chaussee“ (2007) und „Von Sonne zu Sonne“ (2010). Mykola Iwanowytsch Bratan ist Autor von mehreren tausend Impromptus, von denen ein Drittel in die Sammlungen „Impromptus“, „Wieder Impromptus“ (2002), „Bittere Impromptus“ (2007) und „Impromptus mit einem Lächeln“ (2009) aufgenommen wurde. Seine Werke bedürfen einer tiefgehenden Untersuchung, denn in ihnen findet man nicht nur einen Beitrag zum künstlerisch-bildhaften System der ukrainischen Literatur, sondern auch Entdeckungen in der Form des Werkes. Die unglaublich treffenden und philologisch korrekten Neologismen des Autors sind ein persönlicher Beitrag zur ukrainischen Muttersprache, die mit der Muttermilch in das Leben des Dichters Mykola Bratan einging und in seinen Werken stets Zuflucht fand. Er behauptete mutig, sowohl in den Jahren des kommunistischen Totalitarismus als auch in den Jahren der Unwissenheit der Beamten während der Unabhängigkeit der Ukraine: Mykola Bratan, Oleh Oleksjuk und Nadija Korotun Auf dem Festival „Kupalskije sori“ in Hola Prystan, unter den Landwirten in den Arbeitskollektiven der Rajons Holaja Prystan, Oleschky, Biloserka, Skadowsk, Kalantschak und Tschaplynka oder unter den Studenten und Dozenten der Hochschuleinrichtungen der Region Cherson, trugen seine beachtlichen organisatorischen Fähigkeiten zur Erweiterung der Anhängerschaft der Prosvita-Bewegung und zum Eintritt einer ganzen Plejade junger Literaten und Wissenschaftler in die Reihen der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bei. Viele der heute angesehenen Schriftsteller der Ukraine können behaupten, dass gerade Mykola Iwanowytsch Bratan ihr Lehrer und Mentor auf dem Weg zur großen ukrainischen Literatur ist. Gerade Mykola Bratan organisierte und leitete Treffen von Pädagogen, Studenten und Schülern mit bekannten ukrainischen Dichtern wie Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Mykola Som, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Dmytro Bilous sowie mit bekannten ukrainischen Schriftstellern wie Oles Hontschar, Kostjantyn Kudijewskyj, Jewhen Dudar, Wolodymyr Jaworiwskyj u. a. Zahlreiche in der Südukraine bekannte Lieder entsprangen der Feder des Wortmeisters Mykola Bratan in Zusammenarbeit mit den Komponisten Walerij Druhaljow, Oleksandr Slotnyk, Anatolij Schejtschenko, Walentyn Plaksjejew, Jewhen Siwzow, Anatolij Skuratiwskyj, Wolodymyr Teljuk, Ihor Polewikow, Olena Poljak u. a. Von 1971 bis 2006 bekleidete Mykola Iwanowytsch Bratan das Amt des Vorsitzenden der Gebietsorganisation Cherson des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, und von 1992 bis 2000 leitete er den Vorstand der Gebietsorganisation Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Jahr 2000 wurde Mykola Iwanowytsch zum Ehrenvorsitzenden der Gebietsvereinigung Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewählt. Bis zu seinem letzten Atemzug blieb Mykola Bratan an vorderster Front im Kampf für die Festigung der heimatlichen Muttersprache auf den ethnisch ukrainischen Gebieten der ruhmreichen Tauris. Noch am 11. März 2010 traten wir gemeinsam vor Studenten der Staatlichen Universität Cherson mit der Präsentation des Jubiläumsbandes von Mykola Bratan „Von Sonne zu Sonne“ auf, und am 13. März 2010, im 76. Lebensjahr, hörte das Herz des flammenden Prosvita-Mitglieds auf zu schlagen... „Nicht nur für jene, die schreiben, ist sie als Gnade gegeben. Doch auch der stumpfsinnigste Beamte muss die Muttersprache kennen.“ Mykola Iwanowytsch Bratan verkörperte für die Schriftsteller der Ukraine, Weißrusslands, Russlands, Dagestans und Usbekistans stets die Tauris. Er übersetzte Anthologien von Gedichten karatschai-tscherkessischer, tschetschenischer und inguschischer Autoren ins Ukrainische, Gedichte aus dem Russischen und Weißrussischen sowie Sammlungen jüdischer, bulgarischer und ungarischer Dichter. Er veröffentlichte das Buch mit poetischen Übersetzungen „Hostyna“ (Cherson: Prosvita, 2003). Sein Bestreben zur Zusammenarbeit mit den Theatern der Ukraine schenkte der literarischen Welt einige Dutzend dramatischer Gedichte, unter denen sich eine eigene Gruppe hervorhebt, die dem Leben und Schaffen des Großen Kobzar gewidmet ist: „Serdytyj Boh“ (Zorniger Gott), „Lukavyj son“ (Tückischer Traum), „Koljutcha nywa“ (Dorniges Feld) und „Pobytte sertse“ (Zerschlagenes Herz). Ebenfalls unverbraucht und lexikalisch reichhaltig sind die historischen dramatischen Gedichte „Tuha“ (Sehnsucht, 1995), „Kowylla teche sa obrij“ (Das Federgras fließt hinter den Horizont, 1998), „Jide batko Machno“ (Vater Machno fährt, 2000), „Machno w Paryschi“ (Machno in Paris, 2005), „Bereh Maklaja“ (Maklajs Ufer, 2009), „Susirja plejad“ (Sternbild der Plejaden, 2000) und „Schosta sapowid“ (Das sechste Gebot, 2002). Mykola Iwanowytsch Bratan betonte in seinen Werken stets die Gefahr, den Erscheinungsformen des russischen Chauvinismus nachzugeben, sowie die Bedrohung für das Ukrainertum und die gesamte zivilisierte Welt durch die sogenannte „Russkij Mir“; ein Beispiel dafür sind nicht nur die poetischen Werke, sondern auch die dramatischen Gedichte „Kawkas pido mnoju“ (Der Kaukasus unter mir), „Slypyj dosch“ (Blindregen) und „Dialektyka pryrody, abo sch Dysydent is KDB“ (Dialektik der Natur oder Dissident vom KGB). Übrigens bekämpfte Mykola Bratan gerade durch Humor und Kritik in seinen dramatischen Werken negative gesellschaftliche Erscheinungen: „Ljap na perschij polosi“ (Patzer auf der Titelseite, 1996), „Sori padajut w morja“ (Sterne fallen ins Meer), „Radi posnajomytys“ (Freut mich, Sie kennenzulernen), „Tythan“ (Titan, 2007) und andere. Im Jahr 1992 wurden dank der akribischen Organisationsarbeit und der unbestreitbaren Autorität von Mykola Bratan und seinem Mitstreiter im Geiste, Wolodymyr Pusyrenko, in der Region Cherson aktiv Rajon- und Stadtorganisationen der Gesellschaft „Prosvita“ gegründet. Die gewählten Delegierten der Stadt- und Rajonorganisationen der Gesellschaft „Prosvita“ gründeten auf der konstituierenden Versammlung die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und wählten den ukrainischen Dichter Mykola Bratan zum Vorstandsvorsitzenden der genannten Organisation. Gerade Mykola Bratan wurde zur verbindenden Figur unter den Schriftstellern, Wissenschaftlern und Lehrern der Region Cherson. Seine zahlreichen Auftritte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

So beendete der berühmte Sänger seine Auftritte mit dem Lied „Gandzja“. Und dann kamen alle Teilnehmer des Geschehens auf die Bühne, um sich zu verbeugen. Der aufmerksame Anatolij Palamarenko bemerkte, dass man erst dann herauskommen müsse, wenn Hnatjuk mit dem rechten Fuß aufstampfe. Raisa Kyrytschenko verstand es mit ihrem Gesang „irgendwie, die Menschen zu bestrahlen, sie gütiger und aufrichtiger zu machen“. In den letzten Jahren – nach einer schweren Operation – sang sie voller Wehmut „Babine lito“ (Altweibersommer), aus der Zusammenarbeit des Dichters mit dem Komponisten Leonid Netschyporuk. Die Jahre eilten dahin wie ein regenbogenfarbener Wind, Und blieben bei den Dahlien stehen. Vielleicht erinnerte sie die gelungene „Dahlien“-Metapher an ihren Geburtstag an Mariä Schutz und Fürbitte. Oder vielleicht sah sie ihre letzte Ruhe unter diesen Blumen voraus. Diese Worte sind auf dem Grabstein von R. Kyrytschenko eingraviert, auf den im Herbst Dahlien gelegt werden. Und Iwan Mazjalko – der „Sänger mit der silbernen Stimme“ – rührte den Dichter noch vor dem Kennenlernen zu Tränen mit dem Aufständischenlied „Oj u lisi na poljantsi“ (Oh, auf der Lichtung im Wald), das er mit der Gruppe „Sokoly“ vortrug. Sie freundeten sich an, als er begann, sein eigenes Soloprogramm zu erstellen. Und dann erschienen Lieder, die man zum ersten Mal in der unvergleichlichen Interpretation von Mazjalko hörte: „Slovjanska vroda“ (Slawische Schönheit), „Koly prychodyt ty“ (Wenn du kommst), „Tschariwnyzja“ (Die Zauberin), „Russalonka“ (Die kleine Meerjungfrau), „Dvi zori“ (Zwei Sterne). In den Erinnerungen trafen sich Nazarij Jaremtschuk, der, bereits schwer krank, auf dem Spiwotsche Pole über dem Dnipro das Lied „Rodyna“ (Familie) sang, und Oleksandr Sujew, ein Komponist mit tragischem Schicksal – mit einer erblichen Geisteskrankheit, beerdigt wie ein Obdachloser in einem Massengrab, und Wiktor Lisowol, der ebenfalls in eine Psychiatrie kam, und der Landsmann Andrij Ostapenko, Komponist und Arrangeur, gestorben in der Onkologie, und Jaroslaw Jewdokymow, ein Sänger, geboren im Gefängnis von einer Mutter, die Bandera-Anhängerin war. In einzelnen Erzählungen – Oksana Bilosir, eine unverzichtbare Teilnehmerin und sogar Moderatorin seiner Konzertabende, Mykola Hnatjuk – ein „Talent im Mützchen“, das Publikum nach jedem anderen Künstler zu verzaubern. Meiner Meinung nach ist es sinnvoll, die Memoiren des Dichters als separates Buch herauszugeben. * * * Ein respektables Jubiläum auf der Bühne des Seins – wenn man sich manchmal fühlt, als wäre man im Fadenkreuz… Nach dem Bewusstsein des Dichters ist „dies eine schmerzliche Zeit der Fragen“. Ein Anlass, sich nicht so sehr über das Erreichte zu freuen, sondern sich selbst Rechenschaft abzulegen: „Habe ich umsonst gelebt oder nicht?“ Trotz der Tatsache, dass er etwa ein halbes Hundert Bücher veröffentlicht und viele Lieder geschaffen hat. Für den Maestro W. Kryschtschenko kann die Antwort optimistisch und friedlich ausfallen. Doch bei unserem Treffen stellte ich auch unbequeme Fragen. – Ich habe gelesen, dass der berühmte Chirurg, Held der Ukraine Oleksandr Schalimow, von Ihrem Schaffen begeistert war und „Ihre Lieder den ganzen Abend lang hören könnte“. Spüren Sie die Last des Ruhms? – Manchmal gerate ich in eine unangenehme Lage. Jemand auf der Straße erkennt mich und bittet manchmal nicht nur um ein Autogramm, sondern auch darum, sich gemeinsam fotografieren zu lassen. Ein junger Mann mit einem Kosaken-Haarschopf wollte mich unbedingt auf ein Glas Bier einladen. Ich konnte nur mit Mühe ablehnen, unter dem Vorwand, dass ich… aus einem Kristallglas trinke. – Fühlen Sie sich nicht „erschöpft“ bei dem dominierenden Thema der Liebe? – Das ist lebenslänglich… Es schwärmen und locken nun Worte für etwas im Retro-Stil. Schmerzlich-abschiednehmend, wie ein Tango von Bohdan Weselowskyj. Es könnte zum Beispiel „Ukrainischer Tango“ oder „Tango für den Flug in den Süden“ sein. Fast jeder Künstler kann nicht vollkommen zufrieden sein. Ich bin einer von ihnen. Aber ich bin froh, dass das Geschriebene zum Volk gegangen ist, es wird gesungen. Alles ist vergänglich auf der Welt, natürlich… Ich werde in der abendlichen Stille innehalten. Alles ist vorbeigezogen – das Lied ist geblieben, Aufgegossen mit der Muttersprache. * * * Die letzte Zeile stimmte mich auf eine assoziative Reflexion ein. Die heilende Tinktur, die in der Kiewer Rus und zu Kosakenzeiten als „Zylba“ bezeichnet wurde, ist normalerweise hilfreich bei gesundheitlichen Problemen. Und die Lied-Tinktur gibt Trost in der Liebe, wird zum Ruf, verleiht Glauben und Mut im Kampf für die Freiheit und Staatlichkeit der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wie Lieder als Heilmittel

Iwan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine. Einfach geraten. In der Lyrik von Wadym Kryschtschenko ist der Name der ältesten Getreidepflanze zu einem Lieblingswort geworden. Haben Sie es erraten? Natürlich, es ist Roggen (Schyto). Die Verbundenheit zu diesem Wort ist offensichtlich nicht zufällig: Er wurde in Schytomyr geboren, die Kindheitsjahre verbrachte er in der Region Schytomyr. Er wuchs in einer Lehrerfamilie auf, der Vater war Schuldirektor. Die Mutter starb sehr früh, im dreizehnten Lebensjahr seines Lebens. Damals schmiegte er sich an seine Großmutter Uljana im Dorf Hlybotschok im Rajon Baraniwka. Sie war gläubig und hielt sich streng an die Volksbräuche und Traditionen. Moralische Tugenden mit den Prioritäten Gewissen, Güte und Mitgefühl wurden in der Familie beständig kultiviert. Diese erhebt der Dichter auch in seinen Schriften. Zur Bestätigung dienen auch die Namen der Konzertprogramme, die in die ganze Ukraine übertragen wurden: „Die zehn Gebote Gottes“, „Dein Wille geschehe“, „Rette mich, Lied“, „Ukrainische Seele“, „Sei gesegnet“. Auf diese Kriterien des Wesens der Seele greift Kryschtschenko oft auch in kurzen poetischen Texten zurück, wobei er meint, dass ein Stolzer ohne Hochmut und Dünkel sein muss, ein Reicher ohne Geiz. Obwohl die Leute ohnehin erraten, wer wer ist. Nicht ein Haus, sondern königliche Paläste – Alles in Marmor und Gold. Du willst vielleicht fragen, wer hier lebt? Hier lebt ein Dieb! Wie man so sagt, ins Schwarze getroffen. Und wie könnte man hier nicht an den goldenen Laib Brot des geschmähten Machthabers denken. Es ist bemerkenswert, dass der Dichter auch in der intimen Lyrik alles einem bestimmenden Gedanken in den letzten Zeilen unterordnet, gerade diese möchte man sich einprägen. Auch die Liebe lernt die Bitterkeit kennen, obwohl sie sich an Zärtlichkeit und Wärme schmiegte. Es ist sehr schwer, jene zu lieben, die von jemandem entliebt wurde. Ich merke an, dass solche Gedichte in den Sammelband „Glocken des abendlichen Wortes“ (2018) aufgenommen wurden. Mit aphoristischen Zeilen, philosophischer Verallgemeinerung und unbösartiger Ironie. Sie wissen, wer schon viele Jahre lang sowohl listig als auch verschlagen die Welt regiert? Schweigen Sie… Legen Sie den Finger auf den Mund, wenn Sie nicht als Antisemit dastehen wollen. Das alles ist, sozusagen, geraten. Als volkstümlich erachtet. Etwa tausend Gedichte von W. Kryschtschenko wurden zu Liedern. Sie wurden von bekannten Komponisten auf das Notenblatt gesetzt – Ihor Poklad, Ihor Bilosir, Wiktor Lisowol, Oleksandr Slotnyk, Oleksandr Morosow, Hennadij Tatartschenko, Wolodymyr Domschynskyj und andere. Natürlich sind einige im Laufe der Jahre in Vergessenheit geraten. Leider herrscht auf den Radiowellen jetzt eine Übermacht an ausländischem Pop, aus irgendeinem Grund wird das heimische, ukrainischsprachige Estrada-Erbe ignoriert. Weder Volkslieder, kalendarisch-rituelle, noch patriotische, aufständische Lieder. Und von den Fernsehkanälen Estrada-Gehopse, mit Verrenkungen auf der Bühne, Zurschaustellung der Reize des Körpers. Und bei Kryschtschenko gibt es erinnerungswürdige Texte, die sich auf die Seele legen. Ich erinnere nur an einige (mit den Namen der Interpreten) aus dem Album „Der Garten duftet in der Vergessenheit“ (Oleksandr Wasylenko): „Mein Tango“ (Mychajlo Brunskyj), „Huzulischer Tango“ (Schanna Bodnaruk), „Matthiola“ (Olena Moshowa), „Weiße Narzissen“ (Sofija Rotaru), „November“ (Oksana Bilosir), „Späte Begegnung“ (Lilija Sandulesa und Iwo Bobul). Der freundschaftlichen Unterstützung des Liedermachers verdanken dies Witalij Bilonoschko, Alla Kudlaj, Iwan Mazjalko, Jaroslaw Boruta, Mychajlo Brunskyj, Dmytro Andrijez, Switlana Wesna, Alla Popowa. Worin liegt das Geheimnis der besonderen Zuneigung der Komponisten und Interpreten zur Lyrik von W. Kryschtschenko? Wahrscheinlich wird jeder seine eigene Deutung haben. Besser, man fragt den Dichter. Aber er selbst hat es erzählt. Nicht verschlafen, sondern durchlitten… Ich habe von Geburt an noch solche Träume nicht gesehen: Die ganze Nacht bis zum Morgen träumte mir Musik, die mich um Worte bat. Im kreativen Schaffen von W. Kryschtschenko gibt es viele patriotische Lieder. Aber es gibt eines, das für volkstümlich gehalten wird. Natürlich ist das „Kristallene Kelche“. Einmal, während eines Gesprächs mit ihm, hörte ich dessen ungewöhnliche Geschichte. Im Manuskript des zweiten Bandes des Dichters (1966) gab es das Gedicht „Lied des Kosaken-Kosch“. Noch vor dem Erscheinen des Buches hatte der Bandurist Wiktor Lisowol ein Motiv dazu ausgewählt und es selbst gesungen. Schenkt ein, Brüder, Kristallene Kelche! Damit Säbel nicht treffen, damit Kugeln vorbeigehen an unseren Köpfchen! Die Melodie wurde zuerst von Volkschören übernommen, allen voran „Homin“ von Leopold Jaschtschenko. In ihr Repertoire nahmen es das Quartett „Jawir“, die Sänger Oleh Marzynkiwskyj, Wasyl Schdankin, Nina Matwijenko auf. Sehr populär wurde dieses Lied ab den 90er Jahren. Und nicht nur während Festgelagen. Es wurden neue Zeilen hinzugefügt. Und der polnische Regisseur Jerzy Hoffman verwendete es in seinem Film „Mit Feuer und Schwert“. Allerdings weigerte er sich, das Honorar an die Autoren auszuzahlen, mit der Begründung, er habe das Lied für volkstümlich gehalten. Nun, und während der Revolution der Würde hörte ich es bei den Zelten auf dem Majdan Nesaleschnosti. Die Jahre werden vergehen, uns wird es längst nicht mehr geben, unsere Namen werden für immer vergessen sein. Doch ich glaube – auch in jener fernen Zeit wird jemand „Kristallene Kelche“ singen, — prophezeite der Autor nicht ohne Grund seinem einzigartigen Werk. Für die ukrainische Brüderlichkeit. Er ist ein Traditionalist in allem – in Schriften, im Alltag und in Beziehungen. Wahrlich, kann denn ein Lied ungereimt entstehen, aus einem sogenannten freien Vers? Kryschtschenko behauptet, dass im Menschen nicht die Suche nach Gewinn, Vorteil, sondern das Streben, Gutes zu tun und zu lieben, überwiegen sollte. Aber die Welt degradiert katastrophal. Und der Dichter stellt dem die Lyrik der wahren Liebe entgegen, der Liebe, die das Gefühl veredelt. Das Buch, das in seinem Jubiläumsjahr erschien, heißt genau so – „Fürchten wir uns nicht, von der Liebe zu sprechen“. Wieder bittet das ewige Thema um Worte, alles Kleine aus dem Herzen vertreibend… Nein, meine Liebe – das ist ein Theorem, das täglich Beweise verlangt. Wahrscheinlich hält die Mehrheit der Bewunderer des Liedermachers Kryschtschenko ihn für einen ausschließlich talentierten Estrada-Lyriker. Trotz bekannter patriotischer Lieder – „Familie“, „Solange du, Ukraine, lebst“, „Eine einzige“, „Ukraine-Mutter“, „Gebet“, „Stehen wir auf, Brüder-Ukrainer“, „Ukraine, gedenke der Helden“. Bis vor kurzem hätte ich dieser Überlegung zugestimmt. Und nun ergab sich eine angenehme Gelegenheit, sich von einer weiteren Begabung des Dichters zu überzeugen. Dem voraus ging ein leidenschaftliches Lesen des Gedichts aus seinem Mund für mich. In Erinnerung blieb der Titel „Ukrainische Brüderlichkeit“. Mag jemand zur Hilfe rufen einen fremden Meister, doch wir müssen einen Kosch-Ataman wählen aus den Unseren. Ich brachte das geschenkte Buch „Was auf das Herz fiel“ (2019) nach Hause und freute mich erneut. Ich will augenblicklich schreien, damit es im Ohr dröhnt: — Setzt keine Moskauer Clowns in staatliche Sessel! Weg mit den verräterischen Attributen, die uns oft brannten! Ich glaube – die Not überwindet nur die ukrainische Brüderlichkeit. Das ist ja gereimte Publizistik. Immer aktuell und notwendig. Wie auch das Wort zur Verteidigung der Muttersprache. Die Zeit wird durchstreichen und vergessen alle Wendehälse und Nichtsnutze. Aber du warst und wirst ewig sein, solange wir auf der Erde leben. Im Gedicht „Wir sind Ukrainer“ – derselbe Widerhall der Generationen. Schart euch zusammen, ihr hellstirnigen Brüder, und festigen wir das eigene Wesen. Wir sind Ukrainer, Kinder der Freiheit. Wir sind, waren und müssen sein! Und im Zyklus „Poetische Reportagen“ – wieder ein Aufruf zur Einheit im Kampf gegen die Moskowiter im Osten der Ukraine. In diesen Tagen möge uns ein einziger Gedanke einen, wir haben das Böse in unserem Haus nicht nur einmal besiegt. Alles muss getan werden, damit die Ukraine lebt – nehmen wir diesen Aufruf als Gottes Gebot an. Berufen zu Erinnerungen. Er arbeitete mit vielen talentierten Liedautoren zusammen, lud sie zur Teilnahme an Konzertprogrammen ein. Genau so – Autoren. Denn ein solches Werk vereint die Begabung von mindestens dreien – des Dichters, des Komponisten und des Interpreten. Genau deshalb las ich mit großem Interesse den prosaischen, memoirenhaften Teil. Hierher rief Kryschtschenko die Gesellschaft, größtenteils aus dem Nichts, bereits zu dankbaren Erinnerungen. Die Episode über Dmytro Hnatjuk würde ich „Wenn er mit dem Fuß aufstampft“ nennen. In Gemeinschaftskonzerten Die anrührenden lyrischen Werke von Wadym Kryschtschenko riefen viele ukrainische Estrada-Sänger auf die Bühne und trugen zu deren Anerkennung bei. Konzerte unter seiner Beteiligung finden gewöhnlich in einem überfüllten Saal statt, selbst im Nationalpalast „Ukraina“. Er ist Träger des für einen Dichter prestigeträchtigen Titels „Volkskünstler der Ukraine“, verdienter Kunstschaffender, Preisträger literarischer und künstlerischer Auszeichnungen sowie Träger staatlicher, kirchlicher und gesellschaftlicher Ehrungen. Anlässlich des Jubiläums des bekannten Künstlers (geb. 1.04.1935) werde ich versuchen, das Wesentlichste in seinem schöpferischen Schaffen hervorzuheben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die schöpferischen Begabungen von Jewhen Schmorhun

Borys BOROWEZ, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Seit siebzehn Jahren in Folge kümmert sich Jewhen Schmorhun als Juryvorsitzender um das Kinder- und Jugend-Literaturprojekt der Prosvita „Perlo mnohozinne“ (Kostbare Perle), das anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache stattfindet; er gibt den jährlichen Almanach der besten Werke dieses Wettbewerbs „Prorist“ (Keimling) heraus, der den Gewinnern traditionell während des regionalen Festes der ukrainischen Sprache, Kultur und Spiritualität in Peressopnyzja überreicht wird. Jewhen Schmorhun begann in seiner frühen Jugend als Dichter. Dennoch veröffentlichte er sein erstes (und bis heute einziges) Gedichtbuch erst in einem bereits fortgeschrittenen Alter. Meiner Meinung nach könnte fast jedes der darin enthaltenen Gedichte den derzeit meistgepriesenen Verseschmied vor Neid erblassen lassen. Und wir müssen bedauern, dass dieser Zweig des weitverzweigten schöpferischen Baumes des Schriftstellers im Schatten bleibt. Wahrscheinlich war es von oben bestimmt, dass sein Pfad in die Literatur nicht von anderen ausgetreten war, sondern durch das üppige Gras der Wiesen an der Horyn und der Slutsch verlief, durch die damals noch nicht von menschlicher Unvernunft befleckten wald- und seenreichen Winkel Polissjas, die ihm ihre Geheimnisse offenbarten und reichhaltige Nahrung für sein literarisches Schaffen lieferten. Manche sagen: Jewhen hatte Glück, dass er den interessanten Landsmann, den weisen Naturkenner Iwan Nossal kennenlernte, von dem er lernte, die Stimme des Grases und jeder anderen Pflanze, der Vögel und Tiere zu hören. Natürlich hatte er Glück, aber war es nicht deshalb, weil der grauhaarige Kräuterkundige in ihm eine verwandte Seele spürte, weil ihre gemeinsamen Wanderungen durch Felder, Wiesen und Wälder, der Austausch mit der Natur und untereinander beide erfreuten und bereicherten? So erschienen nach und nach im angesehenen Kiewer Verlag „Weselka“ und später auch in anderen die kleinen und großen Bücher von Jewhen Schmorhun, deren Hauptfiguren Kinder und die Natur waren. Wie der unvergessliche Weggefährte Schmorhuns, Hryhorij Demjantschuk, über sie schrieb: „In den Bändchen, die an Leser des älteren Vorschul- und jüngeren Schulalters gerichtet sind, erscheint die Welt der Pflanzen nicht nur in der Vielfalt der natürlichen Farben, sondern auch, was besonders zu bemerken ist, in ‚einfachen‘ Geheimnissen, deren Enthüllung zu Handlungen mit Elementen der Spannung wird und die kleinen Leser lehrt, das zu sehen, was die ganze Zeit vor Augen liegt, aber oft unbemerkt bleibt.“ Die Eindrücke von Wanderungen, Begegnungen mit Naturverehrern, das Wissen aus populärwissenschaftlichen und heimatkundlichen Quellen, Legenden, Überlieferungen und wahre Begebenheiten, die er von den alten Landsleuten hörte – all das verwandelte sich durch die künstlerische Vorstellungskraft des Autors in fesselnde Handlungen von Erzählungen und Novellen für Kinder und Jugendliche, und später auch für Erwachsene. Doch er gab sich nicht mit dem erreichten Gipfel zufrieden, sondern griff mit seiner Vorstellungskraft in die vorchristlichen Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes ein und holte als einer der Ersten in der modernen Zeit die heidnischen Götter Lada, Rod, Swaroh, Daschboh, Stryboh, Swaroschych, Perun, Kupalo, Weles, Berehynja aus der Vergessenheit... Zwei Jahrzehnte arbeitete Jewhen Schmorhun an dem Roman aus der Zeit der Herrschaft von Fedir Ostroskyj in unserem Land, „Snihy nepochati“ (Unberührte Schneefelder). Der Roman gelang so gut, dass er für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde, die letzte Stufe des Wettbewerbs erreichte, aber leider den Preis nicht gewann. Natürlich wurde er dadurch nicht weniger fesselnd oder weniger populär beim Leser. Heute umfasst das schöpferische Werk von Jewhen Schmorhun einige Dutzend hochkünstlerische Bücher, die, wie bereits erwähnt, sowohl bei Kleinen als auch bei Großen beliebt sind. Und wie viele wären es noch, wenn er sein schriftstellerisches Talent nicht für andere aufgewendet hätte. Ein bedeutender Teil der älteren Garde der Schriftstellerorganisation von Riwne sind seine Zöglinge, die er fordernd förderte und auf den Weg brachte, als er die Organisation leitete, und auch danach, als er sich im Alter von diesem mühsamen Amt zurückzog. Auf seinem Konto stehen Dutzende, vielleicht sogar Hunderte redigierte Bücher anderer Autoren. Und wenn auf einem Buch der Name Schmorhun als Herausgeber steht, ist das bereits wie ein Passierschein für Schriftsteller. Auch heute, in seinen fortgeschrittenen Jahren, ist er immer unter dem schöpferischen Nachwuchs, sucht väterlich fordernd junge Talente und fördert sie als Juryvorsitzender der regionalen Wettbewerbe für junge Autoren „Perlo mnohozinne“ und „Prowesin“ (Frühlingsanfang), indem er sich mit der Schülerschaft trifft. Ein Vierteljahrhundert kümmert sich Jewhen Schmorhun um den von ihm gegründeten Schriftstellerverlag „Asalija“, der während seines Bestehens einige hundert Bücher sowohl von zeitgenössischen Autoren als auch von Vorläufern herausgegeben hat. Die Suche nach Werken vergessener Landsleute, ihre Rückkehr aus dem Nichts – das ist eine titanische Arbeit, zu der nur wahre Vorkämpfer fähig sind. Er war es, der in der Ukraine erstmals die Werke von Olena Teliha und Oleksa Stefanowytsch herausgab, ohne die die ukrainische Literatur heute undenkbar wäre, sowie des weniger bekannten Chrystofor Blonskyj und anderer. Übrigens, noch während seiner Studienzeit holte er den Dichter der „hingerichteten Wiedergeburt“ Walerjan Polischtschuk aus der Vergessenheit zurück, dem er seine Diplomarbeit und mehrere Publikationen in Kiewer Zeitschriften widmete. Er hat die Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“ zusammengestellt und herausgegeben, zahlreiche thematische Sammlungen, Lesebücher, den Almanach „Pohoryna“ initiiert, der später, in die Obhut Jüngerer übergeben, unter seiner aktiven Beteiligung zu einer soliden Zeitschrift heranwuchs. Bis zu fünfzig Ausgaben vergessener und wiederentdeckter Autoren-Landsleute zählt die Bibliothek des Ulas-Samtschuk-Museums, die ebenfalls von Jewhen Schmorhun betreut wird; er bereitete zahlreiche Werke für die Bibliothek der regionalen „Prosvita“ von Riwne zur Veröffentlichung vor, übersetzte und veröffentlichte Gedichte und Prosa von Nachfahren der nach Sibirien deportierten Wolhynier, die nicht vergessen haben, aus welchem Geschlecht sie stammen. Und vor kurzem erschien seine Novelle „Snihury“ (Gimpel), die ebenfalls dieser Thematik gewidmet ist. In seinem schöpferischen Werk findet sich eine Trilogie über das „Peressopnyzja-Evangelium“, auf dem heute die Präsidenten der Ukraine ihren Eid ablegen. Vielleicht würde es bis heute in den Archiven verstauben, und nur Altertumsforscher würden sich daran erinnern, wenn Jewhen Schmorhun Ende der achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts nicht begonnen hätte, es zu erforschen und bekannt zu machen. Seinem Engagement ist es zu verdanken, dass eine Gedenkstele im benachbarten Dorf des Geburtsortes, dem chronikalischen Peressopnyzja, errichtet und die bis dahin undenkbaren jährlichen Volksfeste eingeführt wurden. Und darin zeigte sich Jewhen Schmorhun nicht nur als Schriftsteller und Verleger, sondern auch als gesellschaftlicher Akteur. Mit seinen Publikationen in der regionalen Presse Ende jener achtziger Jahre begann die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache in der Region Riwne; er belebte die „Prosvita“ in der Region wieder, arbeitet bis heute aktiv darin, war unter den Gründern der Volksbewegung (Narodnyj Ruch), seine Auftritte bei kulturellen Veranstaltungen, im Radio und Fernsehen, in der Presse zeichneten sich immer durch Argumentation und Besonnenheit aus, waren aber in grundlegenden Fragen prinzipiell unnachgiebig. Genauso ist er auch im Leben – tolerant, aber offen in seinen Urteilen, wen auch immer es betrifft: Ukrainophobe oder gestrige und heutige Weggefährten im Kampf für die Festigung der Staatlichkeit. Und man hört auf ihn, man ist ihm nicht böse, weil man weiß, dass all das aus dem Wunsch kommt, zu helfen, zu unterstützen, aus der Sorge um die Sache, der er sein ganzes Leben gewidmet hat. Jewhen Schmorhun ist ein Prosvita-Mitglied, ein Mensch, der sein ganzes Leben lang aktiv für die ukrainische Sache arbeitet, mutig für den Schutz der ukrainischen Sprache eintrat und eintritt. Letztendlich ist er einer derjenigen, die an den Ursprüngen der ukrainischen Staatlichkeit standen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ein wertvolles Geschenk für die Verehrer des Hetmans Masepa

P. Jurij MYTSYK, Dr. der Geschichtswissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine Er wurde den Leserinnen und Lesern vom Tschernihiwer Wissenschaftler und Journalisten Serhij Pawlenko vorgelegt, dem besten Mazepa-Forscher der Ukraine. Schon früher hatte er eine Reihe von Büchern herausgegeben – wissenschaftliche Untersuchungen, die diesem Hetman der Ukraine gewidmet sind, sowie zwei grundlegende (über 1000 Seiten umfassende) Quellensammlungen zu seiner Epoche. Auch in der Zeitschrift „Siwerjanskyj litopys“, die er 1995 gegründet hat und deren Chefredakteur er ist, nehmen Mazepa-Studien einen Ehrenplatz ein. Diesmal hat er den dritten grundlegenden Quellenband veröffentlicht (496 Seiten bzw. 62 Druckbogen): „Die Ukraine zur Zeit Iwan Mazepas. 1708–1709 in dokumentarischen Quellen“ (K., Verlag „Mysteztwo“, 2019). Schon auf den ersten Blick zieht das Buch die Aufmerksamkeit auf sich, denn es ist prächtig auf Kreidepapier gedruckt. Es enthält eine Einführung des Autors, in der eine Abhandlung über Zweck und Charakter der Ausgabe, die Besonderheiten der im Band enthaltenen Quellen usw. steht. Es handelt sich um Universale und Briefe Iwan Mazepas selbst, um Briefe der kosakischen Starschyna, um Briefe von Schweden, die am Feldzug Karls XII. teilnahmen, um diplomatische Depeschen, um Meldungen der damaligen Presse, um Materialien russischer Beamter, des Zaren Peter I. und türkischer Machthaber über den antikolonialen Aufstand Mazepas und den Verlauf der Ereignisse von 1708–1709. Besonderen Wert haben die zahlreichen übersetzten Tagebücher von Soldaten und hohen Amtsträgern der schwedischen Armee. Ein großer Bestand an Quellen gibt einen Einblick in das schwedisch-ukrainische Bündnis, in die wahren Absichten der Konfliktparteien sowie in den Befreiungskampf der Hetmanzen und die aggressive Politik des Russischen Reiches auf dem Gebiet der Ukraine. Die Quellen (insgesamt 621!) sind in der Sammlung nach thematischem Prinzip angeordnet und in 8 Teile gegliedert: „Die Spannung der Bedrohungen“, „Der karolinische Vorstoß auf Moskau“, „Das schwedisch-ukrainische Bündnis“, „Die Zarenfront“, „Die krimtatarisch-osmanische Neutralität“, „Niederlagen und Rückzug“, „Das Bender Ausharren“, „Dokumentarisches aus späterer Zeit im Zusammenhang mit dem Aufstand der Mazepinzen“. Der Band umfasst außerdem ein Personen- und Ortsregister, ein Verzeichnis der Dokumente sowie Register der Repressierten im Zusammenhang mit dem Aufstand von 1708–1709 und den späteren antirussischen Aktionen (Mazepinzen, Beamte und Mitglieder ihrer Familien). Besonders wertvoll ist, dass hier nicht nur früher im Ausland veröffentlichte, oft selbst Wissenschaftlern kaum zugängliche Quellen präsentiert werden, sondern auch solche, die in Archiven sowohl der Ukraine als auch ausländischer Staaten (Polen, Russland, Schweden) entdeckt wurden. Eine Reihe von Quellen wurde erstmals aus dem Polnischen, Lateinischen, Deutschen, Französischen und Schwedischen übersetzt, was die Bedeutung des Bandes zusätzlich erhöht. Der Band ergänzt die beiden vorangegangenen, und zusammen ermöglichen sie eine umfassende Betrachtung des antikolonialen Aufstands von 1708–1709 unter der Führung des Hetmans Iwan Mazepa sowie eine Befreiung seiner selbst und seiner Anhänger vom Schmutz russischer Fälschungen. Abschließend gratulieren wir Serhij Pawlenko zu dieser neuen wissenschaftlichen Leistung und wünschen ihm weiterhin viel Erfolg!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Die Preisträgerinnen und Preisträger des regionalen Literaturpreises named after Jaroslaw Pawuljak geehrt

Walentyna SEMENIAK Foto: die Autorin Am 11. Juni wurde in der Dorfbibliothek von Nastassiw im Gebiet Ternopil erstmals der regionale Literaturpreis im Namen von Jaroslaw Pawuljak feierlich verliehen. Nastassiw ist das Heimatdorf des bekannten ukrainischen Dichters, der Mitglied zweier Schriftstellerverbände ist: der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine und der Schriftstellerunion der Slowakei. Gemäß dem Statut des Preises werden Autorinnen und Autoren ausgezeichnet, die in der Gebietsstadt Ternopil wohnen und einen gewichtigen Beitrag zur Popularisierung des Schaffens des bekannten Nastassiwers, Dichters, gesellschaftspolitischen Aktivisten und Angehörigen der Generation der Sechziger Jaroslaw Pawuljak geleistet haben, sowie Autorinnen und Autoren von Gedichtbänden bis zum Alter von fünfunddreißig Jahren. Die Besprechung und Bewertung der Werke und Arbeiten, die für den Preis eingereicht wurden, oblag einer Wettbewerbskommission aus fünf Personen, die das Exekutivkomitee der vereinigten Territorialgemeinde Nastassiw für drei Jahre bestätigt hatte. Ihr gehörten die Mitglieder der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine Marija Nazar, Anna-Witalija Palij, Walentyna Semenjak, Sinowij Kypybida sowie der Doktor der Kunstwissenschaft, Professor Oleh Smoljak an. Den Preis können Bürgerinnen und Bürger der Ukraine erhalten, die im Gebiet Ternopil wohnen und Verdienste in der Erforschung des Schaffens von Jaroslaw Pawuljak haben, sowie Bürgerinnen und Bürger der Ukraine aus anderen Gebieten, deren Werke oder Arbeiten der Erforschung des künstlerischen Erbes des Dichters gewidmet sind. In der Nominierung für den „Besten Gedichtband eines jungen Dichters“ wurden die ersten Preisträgerinnen die Dichterinnen Natalija Blyznjuk („Die Siegel des Johannes“) und Iryna Tabak („In Wimpernweite“). Sie erzielten die gleiche Punktzahl. Die Diplome überreichte der Vorsitzende der Wettbewerbskommission Oleh Smoljak. Die Zertifikate im Wert von 5000 Hrywnja vom Wohltätigkeitsfonds „Pokrowa“ überreichte dessen Gründer, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der Gebietsorganisation „Agroprodservis“ und Vorsitzender der Gebietsorganisation Ternopil der Agrarpartei der Ukraine Iwan Tschajkiwskyj. Für die Popularisierung des künstlerischen Erbes von Jaroslaw Pawuljak (der Bücher „Jaroslaw Pawuljak in Erinnerungen“, „Jaroslaw Pawuljak im Wort“, „Künstlerisch-expressive Mittel in den Gedichten von Jaroslaw Pawuljak“) wurde der gebürtige Nastassiwer, Doktor der Kunstwissenschaft und Professor Oleh Smoljak mit einem Diplom ausgezeichnet. Den Preis erhielt er vom Mäzen und Wirtschafter Mychajlo Homiwka. Die Bücher als Geschenk erhielten die Preisträgerinnen und Preisträger vom Vorsitzenden der Gemeinnützigen Organisation „Sinn der Gemeinde“ beim Nastassiwer Dorfrat S. M. Pyndus. Die Anwesenden und die frisch gekürten Preisträger begrüßte der Vorsitzende der vereinigten Territorialgemeinde Nastassiw, Mykola Zlonkewytsch. An diesem Tag gedachten die Gäste mit einem Gebet des bekannten Dichters: Sie besuchten sein Grab auf dem Dorffriedhof. Sie waren auf dem Hof, wo einst das Haus stand und wo er geboren wurde. Außerdem besuchten sie das restaurierte Denkmal für Taras Schewtschenko, dessen Aufstellung auf Initiative des Studenten Jaroslaw Pawuljak erfolgte – wofür er seinerzeit einen hohen Preis zahlte: Er wurde von der kommunistischen Macht verfolgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Unsere Sache ist nicht hoffnungslos Iryna Farion

Im abschließenden Buch der Memoirenprosa von Mychajlo Slaboschnyzkyj „Aus dem Dämmerungsspiegel“, das im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheint, geht es nicht nur um jene, die nicht mehr unter den Lebenden weilen. Dort ist auch ein Zyklus von Porträtskizzen über unsere Zeitgenossen enthalten. Wir bieten den Lesern eine davon zur Aufmerksamkeit an. Mychajlo SLABOSCHNYZKYJ Sie gehört zu einem seltenen Menschentyp. In der Regel begegnet man ihnen entweder mit großer Bewunderung, tiefer Sympathie oder mit kategorischer Ablehnung, mit feindseliger Antipathie. Das ist das Schicksal eines jeden Menschen mit einer hohen Idee, deren Dienst einen maximalistischen und rigorosen Blick auf das gesamte Umfeld diktiert. Ein solcher Mensch ist gezwungen, sein Privatleben auf ein Minimum zu reduzieren, auf jene Vergnügungen und kleinen Leidenschaften zu verzichten, mit denen der Alltag der Mittelmäßigkeit ausgefüllt ist, in deren Existenz eine vollkommene Vegetativität herrscht. Für mich erschloss sich Iryna Farion als Persönlichkeit, als ihre Aphorismen und Maximen noch nicht in den patriotischen „Zitatfonds“ eingegangen waren und noch nicht geflügelt geworden waren. Ich sah sie gleichsam in jenem Moment vor dem Start, als der Name Iryna Farion in der Ukraine noch nicht weithin bekannt war. Mein guter Freund – damals noch Generaldirektor des beliebten Lwiwer Süßwarenherstellers „Switoch“, Andrij Tawpasch – rief erstaunt aus: „Wie – Sie kennen Frau Farion nicht?!“ Und dieser Name tauchte aus dem Gedächtnis auf und konkretisierte sich schnell: „Sprachwissenschaftlerin…“ Ich hatte etwas von ihr und über sie gelesen. Und da ihr visuelles Abbild in den Dateien meines Gedächtnisses nicht aufleuchtete, reagierte ich nicht sofort auf den Namen. Tawpasch war einer der Initiatoren jener wunderbaren Reise, die mir die Bekanntschaft mit Frau Iryna schenkte und den Beginn einer Freundschaft, die sowohl in meinem Leben als auch in meiner Sache mit dem Namen „Internationaler Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache“ eine wichtige Bedeutung hat, bei dem Iryna Dmytriwna einen Preis im Namen von Olena Ptschilka stiftete und finanziert. An jenem milden Sommertag trafen wir uns in einem Dorf namens „Horjatschiwka“, das an der Grenze zwischen der Ukraine und Moldau liegt, an die das Gebiet Winnyzja angrenzt. Dort wurde ein Gedenkzeichen für das Geschlecht der Lymytsch enthüllt. Es war ein außerordentlich feierliches Ereignis. Und jeder der Redner sparte nicht mit Worten, um es zu kommentieren. Und als die stattliche und zierliche Iryna Farion am Mikrofon stand, schien ein Wirbelsturm über unsere Menschenmenge hinwegzufegen. Mit leidenschaftlicher Inbrunst sprach sie über das Schicksal und das Unglück der Ukrainer, darüber, wie man postkoloniale Traumata überwindet und sein politisches, historisches und moralisches Recht verteidigt, in dieser nicht gerade vollkommenen Welt, in der nicht die Macht des Rechts, sondern das Recht der Macht herrscht, staatlich unter der Sonne zu sein. Als ich hörte, was Farion sagte und wie sie es sagte, dachte ich: Dieses rhetorische Talent – und das auf den höchsten Tribünen des Staates! Hätte ich ahnen können, dass ich in der Person der Sprachwissenschaftlerin plötzlich eine solch außergewöhnliche Politikerin mit wahrhaft staatstragendem Denken spüren würde? Ich fragte Iryna Dmytriwna damals nicht, ob sie bereits direkt mit dem Parteimilieu verbunden sei, aber schon bald sah ich sie unter den Fahnen der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Und schon bei ihrem ersten Auftreten dort hatte ich den Eindruck: Genau dafür, für die Politik, ist sie geboren. In ihr steckt ein wahrhaft kraftvoller politischer Nerv. Später überzeugten sich alle davon, die die Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates oder der Werchowna Rada der Ukraine hörten. Solche charismatischen Persönlichkeiten mit mutigem Intellekt und klarer Vision sind eher Ausnahmen in der Herde der Abgeordneten, in der es erschreckend viele dunkle, nichtssagende oder offen räuberische Individuen gibt. Farion ist ein leuchtendes Beispiel für eine nationalbewusste und moralische Politikerin. Eine Politikerin, die nicht von ihren hohen Imperativen abweicht. Als ich über die Politikerin Farion sprach, empfand ich eine gewisse Verlegenheit: Bei dieser Gelegenheit sollte man zumindest flüchtig die wissenschaftlichen Horizonte der Doktorin der Philologie und Pädagogin, der herausragenden Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion skizzieren. Und mich hat es in die Politik verschlagen. Denn ohne diese Facette existiert Farion einfach nicht. Eigentlich ist Farion für viele Menschen, die fernab von kulturellen Interessen stehen, in erster Linie oder ausschließlich eine Politikerin. Tatsächlich ist es manchmal schwer, in dem „Zentauren“ namens Iryna Farion zu unterscheiden: Bis hierhin ist sie Sprachwissenschaftlerin, und ab hier (und bis ins Unendliche!) ist sie Politikerin. Die Sprachwissenschaftlerin Farion beschränkt sich nicht nur auf theoretische Fragen ihres Fachgebiets – ihre Sprachwissenschaft wächst in die breitesten Maßstäbe der Kulturwissenschaft hinein; die Sprachfrage ist in ihrer Wahrnehmung und Interpretation einer der wichtigsten Momente der gesamten ukrainischen Geisteswissenschaft. Und versuchen Sie einmal, dabei stehen zu bleiben und ohne Politik auszukommen. Dies ist genau der Bereich, in dem sie sich treffen und zu einer Fortsetzung und Erklärung füreinander werden. Selbst wenn ich die Bücher von Iryna Farion nicht gelesen hätte und sie nur aus dem mündlichen Genre kennen würde, hätte ich mir im Großen und Ganzen nicht nur deren konzeptionelle Besonderheiten oder ihren empirischen Reichtum vorstellen können, sondern auch die Überzeugungskraft ihrer wissenschaftlichen Argumentation. Aber ich habe sowohl „Rechtschreibung – ein Korsett der Sprache? Die ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl“ gelesen, als auch „Sprache – Schönheit und Kraft: Die gesellschaftlich-kreative Rolle der Sprache im 11.–19. Jahrhundert“, und „Vater Markijan Schaschkewytsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer“ sowie „Sprachnorm: Zerstörung, Suche, Erneuerung“. Und nun lese ich gerade eine absolut einzigartige Untersuchung von Iryna Farion zu Ende. Sie hat das sprachliche Porträt von Iwan Puluj restauriert und erforscht. Sie wagte es, den Wissenschaftler aus diesem Blickwinkel zu betrachten, und entdeckte in ihm so vieles, das im Schatten geblieben war. Denn er sei ja in erster Linie Physiker, und deshalb sei er uns vor allem deswegen interessant. Mir fällt kein Analogon zu einer solchen Arbeit ein. Die Klärung der sprachpolitischen Weltanschauung eines herausragenden Wissenschaftlers. Die Vorgeschichte und Geschichte der Übersetzung des Gebetbuchs und der Bibel. Die Erforschung der Sprachpraxis des Denkers. Die nationsbildende Funktion der Sprache in der Rezeption von Iwan Franko und Iwan Puluj. Das konzipierte Sprachporträt des großen Wissenschaftlers wurde auch zu seinem intellektuell-spirituellen Porträt vor dem Hintergrund der Epoche und im Kontext der ukrainischen Geschichte. „Erstaunlich ist die irrationale Fähigkeit Pulujes, das Leben seiner Nation außerhalb seines eigenen Lebens zu messen“, schreibt Iryna Farion. Er beklagte sich nicht, dass es noch keine Früchte seiner Arbeit gab, sondern erklärte zuversichtlich: „…wie wir das sammeln müssen, was unsere Vorfahren gesät haben, so werden unsere Nachkommen einst das sammeln, was wir säen werden.“ Und die Forscherin führt dies als ein weiteres für uns kostbares Beispiel der „unvergänglichen Kraft“ des Ukrainertums an, und der lebensspendenden Energie, die ihm half, alle ihm gegenüber unfreundlichen Perioden der Geschichte zu überstehen. Das scheint etwas wahrhaft Beispielloses in der modernen Sprachwissenschaft zu sein. Hier sind die Reichweiten der Forscherin erstaunlich breit. Sie muss sich sowohl auf das Feld der exakten Wissenschaften begeben als auch die sprachkulturelle und politische Situation der damaligen Ukraine im Blick behalten und sich natürlich am biografischen Kontext von Iwan Puluj und seinen Mitstreitern orientieren. Diese Arbeit zeigt, dass Iryna Farion der Rahmen der akademischen Literaturwissenschaft zu eng ist. Sie interessieren gleichermaßen Fragen der Sprach-Nationalologie, der Soziolinguistik, der Geisteswissenschaften im Allgemeinen sowie der nationalen Identität und die Sprache als Faktor der Politik, als auch konkrete Probleme der Herausarbeitung des nationalen Inhalts unseres Staates. Wie leicht zu verstehen ist, passt all dies – und nicht nur das, denn Farion ist in ihren Interessen außerordentlich vielseitig – zwischen zwei Pole: Sprache und Politik. Und all das hat, um es mit einem Zitat des Dichters auszudrücken, diesen kraftvollen zweiflügeligen Flug bedingt. Es ist schade, dass ich damals nicht den autobiografischen Essay von Iryna Farion „Ich gehe durchs Leben wie über ein Minenfeld…“ gelesen habe. Und ich habe mich daran gemacht, ein Vorwort für das bibliografische Verzeichnis „Farion Iryna Dmytriwna. Doktorin der Philologie, Professorin“ zu schreiben. Da ich ihre politische Tätigkeit im Allgemeinen kannte, die Bücher von Iryna Dmytriwna gelesen hatte und außerordentliches Vergnügen an der Zusammenarbeit mit ihr beim Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache hatte, bei dem Frau Farion Vorsitzende des Aufsichtsrats und eine der Mäzeninnen des prestigeträchtigen Sprachturniers ist, spürte ich, dass diese Fakten für mich ausreichten, um zumindest skizzenhaft das geistige Porträt dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit zu umreißen. Natürlich reichte das für ein kurzes Vorwort. Schließlich schrieb ich hauptsächlich über mein Empfinden für diesen Menschen, über ihre charakteristischen Ansichten und Taten, deren Widerhall nicht nur in der gesamten Ukraine, sondern auch außerhalb deutlich zu hören war – allen voran in Russland, wo sie offiziell zum Feind Russlands vom Kaliber eines Astolphe de Custine, Doncow oder Bandera erklärt wurde. Nachdem ich wiederholt die schrecklichen Beinamen für Farion aus der russischen Fernsehzombiekiste oder von all unseren Gordons gehört hatte und mich an ihre zierliche Gestalt erinnerte, konnte ich mich des Lachens nicht enthalten. Ja, ich stimme zu, dass Frau Iryna nicht von ihrer Position abzubringen ist, auf der sie unerschütterlich die Verteidigung der Ukraine vertritt, aber sie als solch ein Schreckgespenst darzustellen, das bereit ist, sowohl Kinder zu essen als auch die Zivilisation zu begraben und den Erdball aus der Galaxie zu werfen – wo soll sich da ein Goebbels in der Kunst der totalen Lüge messen können! Denn sehen Sie: Von Farion hängt es ab, ob die Menschheit überhaupt existieren wird, und deshalb gibt es das dringende Bedürfnis, sie mit einem Bannfluch zu belegen. Ich werde mich nicht wundern, wenn ich erfahre, dass Kyrill Gundjajew vom Kreml solche geheimen Empfehlungen „planmäßig“ zugespielt bekommen hat. Und der Taktstock schwang… Wie diese Bots keuchen – so einfach nur aus kreativer Initiative – das gibt es nicht. Die Arbeitgeber dieses „Orchesters“ haben seine Melodie bereits für mindestens ein Dutzend Jahre im Voraus bezahlt. Also: „Farion!.. Farion!.. Farion!..“ Ich stelle mir vor, dass in so manchem Watnik-Kopf durch diese Kakophonie der Gedanke entstehen könnte: „Ach, tatsächlich, ohne diese dämonische Farion wäre die historische Entwicklung einen ganz anderen Weg gegangen, und wir würden glücklich in der freundschaftlichen Familie der Bruder-Völker der UdSSR leben…“ Einer von Irynas Fans sagte bitter: „Wie arm sind wir doch – in unserer schwierigen Situation brauchen wir dreihundert Farions!“ Dann wird sich die ukrainische Sache in Bewegung setzen… Ich antwortete ihm, dass man solche Persönlichkeiten nicht im Inkubator züchtet, wir können sie nicht programmieren. Schätzen wir, dass sie da ist. Und dass sie viel mehr tut, als für einen Menschen ihrer Ausstrahlung, Aktivität, ihres Status und Intellekts leistbar ist. Aber hier klagt Farions Gegner (er nennt sich einen gemäßigten Patrioten) ständig: Warum ist sie so scharf? Versteht sie denn nicht, dass sie durch ihre Schärfe Menschen von sich abstößt? Müsste sie nicht weniger kategorisch mit den Menschen sprechen? Ich erkläre ihm: Bei uns stellen viele die Frage der ukrainischen Sprache nicht scharf. Alle versuchen mit Sanftmut, die national Entmannten zur Ukraine zu bekehren, aber aus ihnen verflüchtigt sich der Drang nach Russland nicht. Mit Zureden, Ermahnungen und Bitten ist der Sache nicht beizukommen. Auf Rückgratlosen reitet man ungestraft. Mit sogenannter politischer Korrektheit lässt sich der Nationalstaat aus der postkolonialen Ruine, die wir geerbt haben, nicht so einfach aufbauen. Und auch diese unsere Anbiederung vor der russischen Haupt-Nationalminderheit ist verhängnisvoll. Sie bezeugt unsere Schwäche und Rückgratlosigkeit gegenüber allen, denen es gelingt, uns zu satteln. Generationen wechseln, aber in den Sätteln auf unserem Nacken sitzen dieselben Elemente. Wenn man sieht, wie schwer es ist, den ersten Sprecher nach seinen Worten zu überzeugen, der sich an den Standards des Westens orientiert: politische Korrektheit und politische Korrektheit, und der nichts davon hören will, dass man nicht alles über einen Kamm scheren darf, weil jeder Fall konkret ist und eine andere Vorgeschichte hat, dann überzeugt man sich noch mehr: Die Ukrainisierung muss genauso stürmisch sein wie die Russifizierung. Und Farion ist hier ein Beispiel für Entschlossenheit für uns alle. Und besonders für die Staatsmänner (falls wir solche haben!). Nicht wenige hören vertrauensselig mit offenen Ohren auf die Argumente: Schaut, in der Schweiz gibt es so viele Sprachen! Und in Kanada – Englisch und Französisch, und siehe da, sie haben ein so hohes Lebensniveau und eine konsolidierte Gesellschaft, weil sie sich nicht mit Sprachkriegen zermürben. Immer wieder überzeugt man sich, wie elementar einfach es ist, Menschen zu manipulieren. Sogar ohne zu lügen. Man nennt einfach einen Fakt: In der Schweiz gibt es tatsächlich mehrere Sprachen; in Kanada – tatsächlich Englisch und Französisch, aber ohne jede Erklärung darüber, warum es dazu kam – und das war es, die Massen haben bereits ein Modell zur Lösung des Sprachproblems. Die Ignoranz des in seinem Allwissen selbstbewussten modernen Menschen ist grenzenlos. Er wird geschickt manipuliert, und er glaubt, dass er selbstständig eine wichtige Entdeckung gemacht hat. Man hat ihn energisch genau zu dieser Schlussfolgerung gedrängt, und er hat sie mit dem Gehorsam einer Marionette vollzogen. Farion ist gnadenlos gegenüber solchen Vergesslichen wie gegenüber Abtrünnigen. Ihr politisches Temperament und ihre Unversöhnlichkeit erlauben es nicht, irgendeine solche Äußerung zu ignorieren, den dadurch verursachten Zorn zu verschweigen. Wer sie nicht kennt, kann von der plötzlichen Metamorphose von Farions Stimmung beeindruckt sein: Noch vor einer Minute ausgeglichen, etwas pathetisch oder sanft ironisch, explodiert sie im Nu in vernichtendem Sarkasmus. Ihr Zorn ist ein Zorn im Register von Doncow oder Malanjuk, die nicht ruhig über das vegetative Kleinrussentum und die nationale Unterentwickeltheit derer sprechen konnten, die Doncow als Schweinehirten bezeichnete. Ich war Zeuge des Reifeprozesses der Politikerin Iryna Farion. Denn ihre ersten entschlossenen Schritte in diese Richtung geschahen vor meinen Augen. Ich kannte sie nicht zu der Zeit, über die Farions Kollegin von der Lwiwer Polytechnik Oksana Mykytyuk (ebenfalls Lehrstuhl für ukrainische Sprache) schreibt: „Schon im jetzt fernen 1. September 1991 sah ich, wie Iryna Farion den Lehrstuhl betrat. Was fällt ins Auge, wenn man einen unbekannten Menschen sieht?.. Natürlich die Kleidung! Die Kleidung war feuerrot (ein bordeauxroter schmaler Rock und ein leuchtend rotes

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…ний Pullover)… Schnelligkeit, Entschlossenheit, Entschiedenheit – ja, das war das „Feuer im Gewand des Wortes“. Dieses Feuer sehe ich bis heute: Es flammt bald als rasch brennende Lawine auf (im Kampf gegen die politische Dummheit und das unaufgeklärte Duckmäusertum), bald wärmt es und spendet Wärme und Behaglichkeit. Vom Feuer Iryna Farions wussten alle. Ich erinnere mich, wie man an der Philologischen Fakultät der Universität sagte, dass die Wandzeitung über W. Stus von Farion gemacht werde, sie brenne für diese Sache, und alle Aufgeschlossenen zögen sich zu ihr hin …“ Ebenso elegant, leidenschaftlich und eloquent erschien mir Iryna Farion bei unserer ersten Begegnung. Doch spürte ich zugleich, dass diese zierliche, freundlich lächelnde Frau ein Bündel aus Nerven und Willenskraft ist. Erst später kam mir vor, als lebten in ihr gleichsam einträchtig zwei Persönlichkeiten: die eine – eine Bücherfrau, die ihre Sprachwissenschaft verehrt, die angeblich so langweilig, so unverständlich und für viele gänzlich unzugänglich ist! Die andere – eine ausgeprägt politische Persönlichkeit, jederzeit bereit, auf die Tribüne oder auf die Barrikaden zu gehen. Eine lehrbuchreife Akademikerin und eine explosive Polemikerin, neben der der Glanz unserer Ciceros verblasst. Iryna Farion gehört in gleichem Maße der Wissenschaft und der Politik an. Würde man mich fragen, was für sie das Wichtigste ist und wem sie mehr Kraft widmet, würde ich zögern mit der Antwort. Ja, die Wissenschaft. Ich habe die Rezensionen und Besprechungen ihrer Monographien noch einmal gelesen, auch einige populärer geschriebene Bücher (an denen es uns sehr mangelte!), und ich würde ohne jedes Zögern behaupten: die Wissenschaft! Doch überall sehe und höre ich auch die Politikerin Farion. Ihre Aktivität reichte für ein Heer von Akteuren. Auch wenn sie, wie bereits gesagt, nicht mehr Abgeordnete der Werchowna Rada ist, hört Farion nicht auf, in den vordersten Reihen der Verteidiger alles Ukrainischen zu stehen: der Sprache, der Bildung, der Kultur, der Wissenschaft, des Menschen, des Staates. Ich erinnere mich an einen Scherz, als Iryna Dmytriwna Mitglied des Parlaments war. Als ich damals ihre geradezu dummen Kollegen aus verschiedenen Fraktionen erlebte, sagte ich gereizt zu einem Freund: Es ist doch unglaublich, dass es unter dem Dach der Werchowna Rada eine solche Dummheit geben kann. Darauf sagte mein Freund: Sei nicht so kategorisch, denn dort gibt es ja Farion, und ihr Intellekt reicht für das ganze Parlament. Also ist unsere Sache nicht hoffnungslos. So steht neben der Wissenschaft bei Iryna Dmytriwna – als absolute Parität – die Politik, wo sie sich ebenfalls so organisch fühlt, als befinde sie sich in ihrem wirklich heimischen Element. Meines Erachtens haben wir es mit einer gleichen Größe beider Begabungen zu tun. Für eine einzige glänzende Biografie ist all dies genug. Und doch könnte Farion noch vieles mit Kolleginnen und Kollegen teilen, die für ein solches Format nicht ausreichen. Es gibt aber noch eine weitere leidenschaftliche Iryna Farion, die zu uns von den Bildschirmen des Fernsehens kommt (unbezahlbar ist ihr eigenartiges Lektorium auf dem Kanal „Rada“!). Obwohl die Machthaber (wie nicht anders zu erwarten war!) sie von „Rada“ abgetrennt haben, kann man diese Sendungen auf YouTube ansehen. Sie führt mit ihrer bewundernswerten Gelehrsamkeit den Zuhörer durch die Jahrhunderte und hebt dabei die für die Nation wichtigen Ereignisse und die Gestalten herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer hervor. Sie hat bereits alle jene, die in unserem Pantheon stehen sollen, deren Namen auf den Tafeln der nationalen Geschichte verzeichnet sind, „aus der Perspektive der Ewigkeit“ benannt und charakterisiert. Ohne Übertreibung kann ich sagen, dass alle ihre Auftritte – im Fernsehen, im Radio, in den Printmedien – eine ganze Autorenbiografie eines „reinen“ Publizisten ergeben könnten. Diese Fülle beeindruckt in der Tat. Die laufende Besprechung aller sprachlichen Fragen ist, so scheint es, von keiner dieser Publikationen unbemerkt geblieben. Aktuelle Kommentare zu politisch-kulturellen Themen. Das begründete Wort in allen „einschlägigen“ Diskussionen, Hunderte von ihr verfasste Porträts herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer im Fernsehen, im Radio und in den sozialen Netzwerken. Es erübrigt sich zu erwähnen, dass dies keine anspruchslosen biografischen Auskünfte sind („geboren… studierte – oder auch nicht… gestorben“). Dort gewinnt man jedes Mal einen Einblick in die Tiefe der Zeit, in der der jeweilige Protagonist zu leben bestimmt war, eine genaue Charakteristik der gesamten ukrainischen Lage (die nicht selten keineswegs zu unseren Gunsten war) und originelle historische Parallelen. Ich kann nicht umhin, aus der ganzen Reihe dieser intellektuell gewichtigen Materialien die Sendung über Mykola Hohol hervorzuheben – vielleicht die umstrittenste Gestalt der Geschichte, die die Ukrainer zu sich ziehen und die Russen zu sich, und sie können sich einfach nicht einigen. Wäre von einem der „südrussischen“ Schriftsteller die Rede (also solchen ukrainischer Herkunft), etwa von Narischnyj, Somow oder Danylewskyj, so wäre diese Diskussion mit dem Ziel der endgültigen Aneignung des Autors nicht so langwierig. Doch hier geht es um Hohol mit seiner „Verlorenen Urkunde“, in der wir nicht nur das lesen, was uns teuer ist, sondern sogar das, was dort gar nicht steht, aber was wir uns sehr wünschen würden, dass es dort stünde. Bekanntlich gibt es nicht nur ein Problem des Textes, sondern auch ein Problem des Lesers. Die besondere Eigenart seiner Optik bedingt den Charakter der Rezeption des Textes. Und hier gibt es zwei Varianten von „Taras Bulba“, die gleichsam eine für die Ukrainer geschrieben wurde, um uns die Seele mit einem romantischen Märchen über den kosakischen Heldenmut zu versüßen, und die andere für das imperiale Russland, denn es stellt sich heraus, dass die Kosaken kämpfen und sterben, „ohne ihr Leben zu schonen“ – wie scheint es Ihnen, wozu?! – „im Namen des weißen Zaren“, das heißt „des Herrschers Kaisers“. Die Hohol-Forscher aus verschiedenen Lagern diskutieren darüber, welche Seele Hohol eigentlich hatte – eine ukrainische oder eine russische? Oder beide zugleich? Für Iryna Farion aber gibt es hier kein unbegreifliches Rätsel: Hohol ist einfach ein Abtrünniger und ein Wendehals. Ob es jemandem gefällt oder nicht, Farion verteidigt ihre prinzipielle Bewertung Hohols, und von ihr kann man sich nicht so einfach abwenden. Ihre Argumentation ist keine demagogische Wortklauberei. Hier haben wir jene – für uns höchst unbequeme – Wahrheit, die einem vom nationalen Empfinden übersättigten Herzen überhaupt nicht zu hören wünschenswert wäre. Denn sehen Sie: unser Taras Bulba! Doch sein Taras Bulba ist, wie man heute modisch sagt, geradezu übermäßig ambivalent. Gesondert möchte ich bei dieser Gelegenheit Folgendes sagen. Farion verkörpert für mich (ich wollte sagen: den Typus, doch die Typik dieser Erscheinung bei uns erreicht nicht die Anzahl an Vertretern) den idealen Philologen. Es ist kein Geheimnis, dass unsere Gesellschaft sich nicht rühmen kann, gebildet zu sein. Deshalb haben wir nur wenige wirkliche Fachleute und gebildete Menschen. Ich erinnere mich, dass an die wenig prestigeträchtigen philologischen Fakultäten meist jene gingen, die, ihr bescheidenes Vorbereitungsniveau erkennend, nicht nach Jura, Medizin oder Physik und Mathematik griffen, sondern zur Philologie gingen, ohne auch nur zu wissen, dass „Philologie Liebe zum Wissen bedeutet“. Außerdem galt zu Sowjetzeiten die russische Philologie als deutlich angesehener. Die ukrainische dagegen erschien den russifizierten ukrainischen Stadtbewohnern als „Dorf“. Daher hat man den bedrückenden Eindruck, den viele heutige Philologen hinterlassen. Es scheint, dass viele von ihnen sich schlicht nicht einer angemessenen Vorbereitung rühmen können. Seit zwei Jahrzehnten nun leite ich den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache im Gedenken an P. Jazyk, besuche viele Schulen und bin dabei nicht selten jenen Lehrerinnen und Lehrern begegnet, die gerade in Kenntnis der Literatur und der Sprache einen durchaus traurigen Eindruck machen. Vielleicht betrifft dies nicht nur Philologen. Ich kenne nur sie. Und ich habe den Mut zu behaupten, dass sie in der heutigen Sprachsituation der Ukraine zu einem beträchtlichen Teil mitschuldig sind. Iryna Farion ist genau jene Philologin, als die er sich im Ideal vorstellt. Und nicht nur deshalb, weil sie eine herausragende Sprachwissenschaftlerin ist. Auch Literaturwissenschaftlerin. Und ein Mensch von breiter Gelehrsamkeit, der ein leuchtendes Beispiel dafür sein kann, wie und wovon ein wahrer Philologe lebt. Dazu kommt Farion als Publizistin, die reich mit literarischem Talent beschenkt ist. Sie ist Verfasserin zahlreicher leidenschaftlicher Auftritte zur Verteidigung aller nationalen Werte der Ukrainer. Gerade die prinzipielle Unnachgiebigkeit beim Eintreten für ukrainische Prioritäten und die patriotische Leidenschaft Iryna Farions treiben die Ukrainophoben zur Hysterie. Sie bemühen sich mit aller Kraft, sie zu dämonisieren, greifen zu Unterstellungen und schmutzigen Verleumdungen. Doch Frau Iryna besitzt nicht nur feste Überzeugungen und eine mächtige Intelligenz, sondern auch jene Kraft, die es ihr erlaubt, fest auf der Wacht an allen unseren Grenzen zu stehen. Zu all ihren Talenten besitzt sie noch ein weiteres, das für eine Bürgerin der Ukraine wichtig ist. Das Talent des aufrechten Stehens und des Widerstands. Auch das ist prinzipiell bedeutsam. Gerade dies bildet auch das Phänomen Iryna Farion.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Die Zähne wetzen auf die Sprache

Wadim PEPA, Preisträger der Literaturpreise, benannt nach I. S. Nechuj-Lewyzkyj und Olessj Hontschar Diejenigen, die eine Überprüfung des von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedeten Sprachgesetzes fordern, sollte man nicht zu einem „ukrainischen bürgerlichen Nationalisten“ in die Lehre schicken, nicht zu dem von der Kremlpropaganda beschmierten faschistischen Ungeheuer, sondern zum „Vater der ukrainischen Prosa“, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko. Die französische Übersetzung seiner Erzählung „Die arme Oksana“ wurde 1854 in Paris veröffentlicht. Das war lange bevor Putin der ganzen Welt verkündete, die ukrainische Sprache sei künstlich, mit der Absicht, sie von der „brüderlichen“ russischen zu trennen, von Österreichern und Polen geschaffen worden. „Polatschischki“, wie die zaristischen Gesandten sie nannten. Am 28. Dezember 1841 schrieb Kwitka-Osnowjanenko in einem Brief an den jungen Leidenden für die Freiheit der Ukraine, A. Krasowskyj, scharf, aber mit tiefem Verständnis für das Wesen der Sache: „Wenn die jungen ukrainischen Schriftsteller mannhaft werden, werden sie beweisen, dass die moskowitische Sprache eine Wildmundart ist, wenn man sie mit der ukrainischen Sprache vergleicht. Wenn sie aus der moskowitischen Sprache alles Ukrainische herausgezogen haben, wird selbst der verbissenste moskowitische Chauvinist gezwungen sein, die jämmerliche Armut und Minderwertigkeit der moskowitischen Mundart gegenüber der ukrainischen Sprache anzuerkennen.“ Wehe den Unterjochten. Der thessalonische Dialekt der bulgarischen Sprache, aus dem das Altkirchenslawische und das Kirchenslawische hervorgingen, hat die natürliche Entwicklung des Ukrainischen nicht nur gehemmt, sondern ihm auch die schriftliche Ausdrucksmöglichkeit genommen. Indem sie die geistigen Errungenschaften des ukrainischen Volkes an sich rissen und seine Geschichte sich aneigneten, bereicherten die russischen Grafen und Adligen die Weltliteratur mit hervorragenden Werken. Dagegen musste der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, der auf Befehl Katharinas II. zuerst mit einer Goldmedaille mit Diamanten ausgezeichnet worden war, 25 Jahre in einem unterirdischen Kerker des Solowezki-Klosters schmachten. Die ukrainische Kosakenführung nahm jenseits des Ural ein Ende, starb am Galgen und auf Pfählen. Die ukrainische Elite besäte mit ihren leblosen Körpern das unbegehbare Sibirien, Solowky, den Weißmeerkanal, die Kolyma, Kengir, Mordwinien … Und das Genie unter den Genies, Taras Schewtschenko, quälte sich im Soldatendrill am Ufer des öden Kos-Aral, „er litt, quälte sich, bereute aber nicht“, und verfasste Verse in einem Büchlein, das er im Stiefelschaft trug. Und nun, am Morgen des 21. Jahrhunderts der neuen Zeitrechnung, wollen Ukrainophobe derselben Art das noch immer eine der größten europäischen Nationen in die Hoffnungslosigkeit der „ägyptischen Plage“ stürzen. Sie beabsichtigen, sie ihrer Muttersprache zu berauben, das uralte Gedächtnis aus Seele und Herz zu reißen, die eigenständigen Talente zu ersticken und ihnen die Möglichkeit zur Selbstäußerung zu nehmen. Die unbesonnenen Schwätzer kreischen, dass ihnen der Atem stockt, in wütender Gier, die Ordnungen Walujews wiederauferstehen zu lassen. Und nicht einmal einer von ihnen hat auch nur angedeutet, wie im Keim jeder ukrainische Lichtblick in der Russischen Föderation erstickt wird. „14. Dezember 1845“ schrieb Taras Schewtschenko in Wjunyschtsche, versunken im vorletzten Jahrhundert im von Menschenhand geschaffenen Meer, das Gedicht „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen, meine Landsleute in der Ukraine und außerhalb der Ukraine, meine freundschaftliche Botschaft“. Er brachte zum Ausdruck, was schmerzte: Prüft alles … und fragt euch dann: Was sind wir? Wessen Söhne? Welcher Väter? Wer sind wir? Wofür gefesselt?.. Eine erschöpfende Antwort darauf ist bis heute weder in den Schulbüchern noch in den Lehrbüchern für mittlere Fachschulen und Hochschulen zu finden. Bis vor kurzem kauten die Geisteswissenschaftler im Wesentlichen die Almosen von Moskauer Akademikertischen wieder. Selbst am Morgen des 21. Jahrhunderts der neuen Zeitrechnung gibt es in der Ukraine keine würdigen Anführer. Die Festigung des unabhängigen Ukrainischen Staates verfällt vor unseren Augen. Wen kann man nach Baturyn, das von Menschikows Horde vom Erdboden getilgt wurde, und nach der verhängnisvollen Schlacht von 1709 bei Poltawa mit dem „Titanen der Renaissance“ Bohdan Chmelnyzkyj vergleichen oder mit dem „Flüchtling in allen Dingen“ Iwan Masepa, der mit den Gesandten ausländischer Staaten frei in deren Sprache sprach? Über das glanzvolle Leben und die staatsmännische Tätigkeit dieses hochangesehenen Mannes, dem ganz Europa Aufmerksamkeit schenkte, sind über zwanzig Opern entstanden. Hetman Iwan Masepa hoffte, dass der Krieg zwischen Karl XII. und Peter I. der Ukraine das heilige Recht sichern würde, in ihrem eigenen Haus selbstherrlich zu wirtschaften und ihre staatliche Ordnung zu festigen. Aber der Zarismus mit mongolischem Einschlag wandte die Taktik der verbrannten Erde an. Brot, Städte und Dörfer brannten. Ebenso zog 1812 die Armee Napoleons in das brennende Moskau ein. Anders als die Franzosen verzichteten die Schweden auf den Feldzug gegen Smolensk und Moskau. Sie wandten sich dem an Milch und Honig reichen Land der Ukraine zu. „Der Teufel bringt ihn hierher!“, jammerte der weitsichtige Hetman verzweifelt. Nicht eine göttliche, sondern eine unreine Macht verurteilte das leidgeprüfte ukrainische Volk zur „unschlüssigen Knechtschaft“, wenn man den Worten Bohdan Chmelnyzkyjs folgt, des berühmten Anführers des nationalen Befreiungskrieges gegen den polnischen Adel. Das ukrainische Ethnos entstand mit den ersten Worten seiner Sprache in der Mesyn-Kultur. Ihr Bestehen umfasst den Zeitraum vom 23. bis zum 14. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung. Sie erstreckte sich über die Becken von Desna, Seim, Prypjat, Ros, Don, des Oberen und Unteren Dnipro-Gebiets, des Südlichen und Westlichen Bug, des Dnister und der wasserreichen Donau, die in der ukrainischen volkspoetischen Schöpfung mit einer solchen Begeisterung besungen wird, wie sie nirgends und niemals sonst zu finden ist. Eine Siedlung, ebenso lang bestehend wie die in Mesyn, am höheren Ufer der Desna, entdeckte 1903 der aus Böhmen stammende Wikentij Chwojka in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der vorangegangenen Jahrtausende erbte, warum sollte man daran zweifeln, die Trypillja-Kultur. Das Echo ihrer Blütezeit tragen bis in die Gegenwart die Weihnachtslieder und Neujahrslieder sowie die Lieder der kalendarischen und rituellen Bräuche. Das sind Zeugnisse aus ebensolchen goldenen Zeitaltern des ukrainischen Volkes wie bei den Hellenen, deren Mythologie nicht nur nicht als „heidnisch“ verurteilt, sondern als hohe Errungenschaft der Jugend der Menschheit betrachtet wird. Wahrlich, die poetische Schöpfung ist seit dem uralten Anfang das heilige Buch des ukrainischen Volkes. Seine Sprache gehört zu den am höchsten entwickelten und reichsten der Welt. Auf internationalen Foren wurde sie als die zweitwohlklingendste nach der italienischen anerkannt. Hat etwa einer von denen, die über die Revision des Sprachgesetzes kreischen, auch nur eine grüne Vorstellung von Kosak Luhanskyj, Wolodymyr Dal? Den Sohn eines belgischen Ingenieurs hat die aus Moskau entlehnte ukrainische Sprache so sehr gefesselt, dass er nicht in die Fußstapfen seines Vaters trat, sondern sich 1840 durch die Zensurhürden hindurchkämpfte mit dem Hauptwerk seines Lebens. Er veröffentlichte es in einer winzigen Probeauflage unter dem Titel „Erklärendes Wörterbuch der großrussischen Mundart der russischen Sprache“. Dabei wurde die Veröffentlichung mit dem Stempel „Streng geheim“ versehen. Nun liegt das Wort bei der ukrainischen Elite, vor allem der wissenschaftlichen. Ist sie etwa nicht imstande, die Muttersprache zu verteidigen? Wird mit dem Uralten, Heiligen dasselbe geschehen wie mit Wassyl Stus? Die ukrainische Intelligenz hat den Freiheitsliebenden nicht gerettet. Sie schwieg größtenteils. Sie ertrug die Schmach und hielt den Mund. Soll das ukrainische Nationalbewusstsein, das es nie gab, auch künftig nicht die Möglichkeit zur Selbstäußerung haben? Den Gegnern ist nichts heilig außer der unersättlichen Bereicherung. Waren es nicht gerade die ehemaligen Kommunisten und die von ihnen erzogenen Komsomolzen, die den Atheismus wütend einführten und heute mit demselben Eifer den Orthodoxismus und den Glauben der Chassiden wiederbeleben, sich mit Millionen und Milliarden bereichern, und zwar nicht in irgendwelchen Griwnja, sondern in harter Währung? Sie graben sich selbst eine Grube, in der die unerbittliche Ewigkeit das Gedächtnis an die boshaften Würger der uralten Sprache einer der größten europäischen Nationen unwiederbringlich begraben wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Schönheit der Ukraine, Podolien!

Wolodymyr HETMAN, Dozent, Kandidat der geographischen Wissenschaften Dort ist ein fröhliches Bächlein, In ihm gute, schöne Dörfer, Dort sind die Häuser mit Gärten bedeckt, In silbernen Dunst gehüllt. Lesja Ukrajinka ... Podolien. Das Podolische Hochland als geomorphologische Relief-Form „unterstützt“ auf der Karte der Ukraine die vorherrschende Richtung des Verlaufs der wichtigsten oro- und hydrographischen Einheiten (vom griechischen Oros und Hydro, entsprechend Berg und Wasser – Berge, Hochebenen, Flüsse) – von Nordwesten nach Südosten. In dieser Richtung erstrecken sich die Gebirgszüge der Ukrainischen Karpaten, der Dnepr-Hochland-Ebene (am rechten Ufer) und der Dnepr-Tiefebene (am linken Ufer) sowie die Flussadern des Dnister, des Südlichen Bug und des Dnepr (bis zu den Saporoger Stromschnellen). Das Podolische Hochland liegt am Hang einer geologischen Struktur – des Ukrainischen Kristallinen Schildes, der für es das Fundament bildet und sich in derselben Richtung erstreckt: von Owrutsch (Slowetschansko-Owrutsch-Höhenzug) bis hin zum Asowschen Meer (Maeotis). Eigentlich hat der Ukrainische Kristalline Schild, da er uraltes Festland (vor etwa 3,85 Milliarden Jahren) und gleichzeitig die ersten Berge innerhalb der heutigen Ukraine – die „Ukrainischen Himalaya“ – war, die allgemeine Gesetzmäßigkeit des Reliefs des Territoriums unseres Landes begründet: die Ausrichtung, die Streckung seiner Formen von Nordwesten nach Südosten. Keine Ausnahme bildet das ausgegliederte orographische Massiv des Podolischen Hochlandes – die Towtry, oder Medobory, die mit einer eigenartigen Kette Podolien in derselben Richtung durchziehen. Der zentrale Teil Westpodoliens ist eine nahezu ideale Ebene (Ternopiler Ebene). Weiter südlich, in Richtung Dnister, haben wir eine Reihe flacher, von Norden nach Süden gestreckter Plakore (Zwischenstromgebiete), die sich mit tiefen canyonartigen (vom spanischen Canyon – Rohr) Flusstälern abwechseln – den linken Nebenflüssen des „westukrainischen Dnepr“. Heute sind diese Plakor-Zwischenstromgebiete (vom griechischen Plakos – Ebene) zu 80 % gepflügt, Wälder machen ein Zehntel aus. In historischer Zeit überwogen hier Laubwaldlandschaften (die sich noch in den Towtry, oder Medobory, wie sie in der Region Ternopil auch genannt werden, erhalten haben). Die flachen Wasserscheiden-Ebenen waren mit Wiesensteppen bedeckt. Heute sind dies landwirtschaftliche Nutzflächen, Felder. Für die hügeligen Gebiete Podoliens sind Flurstücke von Wasserscheiden-Restbergen, Schluchten und Gräben charakteristisch, die mit Büschen aus stechendem Schlehdorn, Purgier-Kreuzdorn, Kornelkirsche, oder Hartriegel, Pfaffenhütchen usw. bewachsen sind. Das Ternopiler Podolien ist auf seine Weise schön! Es sind entweder bis zum Horizont reichende, fast flache oder schwach gegliederte, leicht wellige (wie eine Meeresoberfläche bei Windstille) Löss-Ebenen (Löss – Lehm, auf dem sich die wundertätigen ukrainischen Schwarzerden gebildet haben). Näher an den Flüssen tauchen malerische Tal-Schluchten- und Grabenlandschaften auf! Das Auge erfreuen die wie ein Spinnennetz verstreuten alten und modernen (durch Wassererosion entstandenen) Mulden und Senken mit sanften Hängen. Fragmentarisch tauchen dazwischen die in der Ukraine fast vergessenen, uralten, patriarchalischen, majestätischen Eichenwälder auf. Die Flusstäler Podoliens haben steile, schroffe Hänge (besonders im Dnister-Gebiet – bis zu 150–200 m tief). Diese Hänge sind mit niedrigwüchsigen Wäldern und Büschen aus Hainbuche, Ulme, Linde, Haselnuss usw. bedeckt. Dort, wo die Flüsse „schlangenartige“ Mäander (Windungen) bilden, sind die Hänge sanft, mit einer Reihe von terrassierten Stufen. Nicht nur mit der bezaubernden Schönheit der Natur, sondern auch mit einer faszinierenden Geschichte ist die podolische Region reich. Fast zwei Jahrtausende (IV.–III.) vor Christi Geburt (man denke nur nach – das ist wie von Beginn unserer Zeitrechnung bis heute) war das podolische Land von unseren fernen Vorfahren besiedelt, die eine große und geheimnisvolle, für die damalige Zeit hochentwickelte (denn sie lebten in selbst erbauten Prototyp-Städten) Trypillja-Ur-Zivilisation bildeten. Hier ist jedoch eine Präzisierung erforderlich. Zuerst gab es nicht Sumer (wo es Städte gab), wie traditionell von der offiziellen Wissenschaft angenommen, sondern unser, genau unser, Trypillja! Deshalb ist es unangemessen, ihre Siedlungen (mit einer Fläche von bis zu 500 ha und Zehntausenden von Menschen) als Prototyp-Städte zu bezeichnen, sondern man muss sie, wie in Sumer, als Städte bezeichnen. Welche Sprache sie (die Trypillja-Leute) sprachen und wie sie sich selbst nannten, wissen wir nicht (vielleicht erfahren wir es noch, die Möglichkeiten der Wissenschaft sind grenzenlos). Kann denn der Verstand der Noosphäre, der wissenschaftliche Gedanke von hohem Intellekt, nicht die in der Erde vergrabene geistige Erinnerung an die Menschen finden, die von ihrem Entdecker, dem Archäologen Wikentij Chwojka (einem Tschechen dem Blut nach), ganz einfach – nach dem Ort des Fundes ihrer Spur – als Dorf Trypillja benannt wurden? Und sie doch – die Trypillja-Leute – haben die Erinnerung an sich selbst vor 5–6 Jahrtausenden in Symbolen ihrer eigenen materiellen und geistigen Kultur aufgezeichnet (insbesondere in piktographischen Zeichen, und sie waren einen Schritt von einer echten Schrift entfernt). Schließlich wissen wir darüber bereits einiges. Der bekannte Erforscher der alten Schrift, der Sumerologe Anatolij Heorhijowytsch Kyfischyn, hat solche Symbole auf den Sandsteinen des Steinernen Grabes bei dem Dorf Terpinnja nahe Melitopol entziffert. Es war also eine echte Zivilisation, denn sie lebte zweieinhalb (!) Jahrtausende an ein und demselben Ort – auf dem Gebiet der heutigen Ukraine (vorwiegend Waldsteppen-Rechtsufriges). Und von diesen (Zivilisationen) gab es, wie der bekannte englische Geschichtsforscher Arnold Joseph Toynbee meinte, in der gesamten bekannten Geschichte der Menschheit 26. Leider ist faktisch nur eine übrig geblieben, die allmählich, wie paradox es auch sein mag, bereits die ganze moderne Welt umfasst. Das ist die (auch von angesehenen Wissenschaftlern) für ihre „freie“ Marktwirtschaft gepriesene „westliche“ Zivilisation. Nicht anders als heuchlerisch, zynisch, unmoralisch (wo alles gekauft und verkauft wird) kann man sie nennen. Auf dem letzten Loch pfeifen bereits die „östlichen“ Zivilisationen – echte, authentische, mit jahrtausendealter Geschichte: die chinesisch-koreanische, die indische. Und auch die japanische wird bereits oder ist schon europäisch geworden. Im VII.–IV. Jh. v. Chr. wurde das podolische Land von den Stämmen der Skythen-Ackerbauern (Skythen-Pflüger) bearbeitet, die zum großen damaligen Staat – der Großen Skythien – gehörten. Sie hinterließen auch ihre „Spur“ in unserem ukrainischen genetischen Code. Die heutigen, einheimischen Podolier (Männer) sind gesetzt, stämmig, ein wenig phlegmatisch, mit einem ruhigen und ausgeglichenen Charakter. Das alles stammt von den breitgesichtigen (nördliche Europide – anthropologischer Typ, laut dem Wissenschaftler A. Seheda), strohblonden und blauäugigen Skythen-Pflügern. Im III. Jh. v. Chr. – II. Jh. n. Chr. erreichten die Besitztümer der Nachfolger der Skythen – der Sarmaten – die Grenzen Podoliens vom Süden her. Ein Echo jener Zeiten reichte sogar bis ins XVII. Jh., als auf europäischen Karten die Gebiete der heutigen Ukraine als Sarmatien beschriftet wurden. Und in Nemyriw, in der Region Winnyzja, erklärten die Türken 1676 Juras Chmelnytschenko – den Sohn des ruhmreichen Bohdan – zum Fürsten des neu geschaffenen Sarmatischen Fürstentums. Doch die wahren Herren des podolischen Landes in der ersten Hälfte des I. Jt. n. Chr. (IV.–VII. Jh.) waren unsere Vorfahren slawischer Abstammung – die Anten. Niemand weiß genau, woher ihr Name kam (vielleicht von den Latinern, mit denen sie in nachbarschaftlichen Beziehungen standen). Es zogen durch Podolien sowohl germanische Stämme der Goten als auch grausame (mit Pogromen) Awaren, über die sogar ein Volksspruch erhalten blieb: „Obry, Obry, versteck dich gut!“ Entlang des podolischen Flusses Südlicher Bug lebten die Stämme der Buschanen (nach den Anten). Im Becken des oberen Dnister und des Westlichen Bug saßen die Dulieben (Dudleben). Der Name des Ethnonyms „Dulieben“ (Dudleben in germanischer Aussprache – dudl gebl) stammt von den Goten, die hier durch einen Korridor zogen (der eigentlich die östlichen und westlichen Slawen trennte) in der Epoche der Völkerwanderung. Die Goten bemerkten die besonderen musikalischen Begabungen der einheimischen Bevölkerung, die auf ihrem Instrument spielte – der Dudelsack (ein Ledersack mit Löchern, in die hölzerne Pfeifen eingesetzt sind). Bekannt ist ja das Volkslied „Spiel mir, Dudaryk, auf dem Dudelsack“. So gaben die Goten den Dulieben ihren Namen. Das podolische Land kannte auch den tödlichen Wirbelsturm der mongolisch-tatarischen Horde... Aber eine besonders ruhmreiche Seite in der Geschichte Podoliens ist die Kosakenzeit. Erinnern wir uns an die tapferen Kosakenobersten und ehren wir sie: den von Brazlaw – Danylo Netschaj, den von Winnyzja – Iwan Bohun, den von Mohyliw-Podilskyj – Ostap (Ewstafij) Hohol (der sowohl ein ernannter Hetman als auch ein berühmter Vorfahre von Mykola Hohol und das Urbild von Taras Bulba war) – wahre Ritter und Volkshelden der Ukraine! In diesen Gegenden schwebt noch das Echo der Schlachten bei Sbarasch, Sboriw, Batoh... Bei Starokostjantyniw kreuzten zwei unversöhnliche Gegner ihre scharfen Säbel: der Kosakenoberst Maksym Krywonis und der Magnat Jarema (Jeremi) Wyschnewezkyj. Der Stolz des podolischen Landes ist der unbezwingbare Ustym Karmeljuk. Ob deshalb die Festung Kamjanez-Podilskyj (Alt) sein Andenken in einem ihrer Türme „verewigte“ (aus dem er es schaffte, dreimal zu fliehen). Es gibt in der Ukraine keine Region, die in Bezug auf geschützte Naturgebiete kontrastreicher ist als Podolien. Schauen Sie: Während der Prozentsatz der Schutzgebiete in der Oblast Chmelnyzkyj einer der höchsten des Landes ist – 15,15, ist er in der benachbarten Oblast Winnyzja einer der niedrigsten, nur 2,26. Die Podolische Platte ist eine Perle auf der physischen Karte der Ukraine. In ihrem Bereich gibt es viele interessante Natur- und Schutzgebiete, insbesondere Reservate innerhalb der Oblast Winnyzja. Aber vergessen wir nicht den Stolz des Zentralpodoliens (in dessen Bereich größtenteils die Oblast Winnyzja liegt) – die ehemaligen jahrhundertealten Eichenwälder, heute geschützte Perlen – Landschafts- und botanische Reservate: Marksova dubyna (Rajon Nemyriw), Bronyzkyj, Wendytschanska dubyna, Hrabarkiwskyj (Rajon Mohyliw-Podilskyj), Brytawskyj (Rajon Tschetschelnyk), Hajdamazka balka (Rajon Trostjanez), das Waldgebiet Biljanskyj lis (Rajon Jampil), Harjatschiwska datscha (Rajon Pischtschanka) u. a. Natürlich beträgt die Fläche beispielsweise des Landschaftsreservats „Wolodymyrska dubyna“ (an den Hängen des Tals des Flusses Row, Forstamt Hniwan, Forstwirtschaft Schmerynka) insgesamt 133 ha. Und man kann es nicht mit der Fläche eines Naturschutzgebiets der hohen Kategorie vergleichen – dem Nationalen Naturpark „Podilski Towtry“ in der Oblast Chmelnyzkyj (261.316 ha). Dies ist nach diesem Indikator der größte Nationalpark Europas. Um jedoch die einzigartigen Natur- und kulturhistorischen Komplexe Süd-Podoliens zu bewahren, wiederherzustellen und rational zu nutzen, wurde am 16. Dezember 2009 auf dem Gebiet der Rajone Tschetschelnyk (92 %) und Trostjanez (8 %) der Oblast Winnyzja durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der Nationale Naturpark „Karmeljukowe Podillja“ geschaffen. Die Natur ist hier einzigartig. Das Gebiet des NNP „Karmeljukowe Podillja“ ist eines der wenigen Zentren seltener, wenig transformierter Hainbuchen-Eichen-Bestände der osteuropäischen Laubwaldlandschaften in der Ukraine. Hier wachsen für die Ukraine seltene Arten, die sich an der Grenze ihres Verbreitungsgebiets befinden. Unter den Bedingungen der Region Winnyzja mit ihrem hohen Grad an wirtschaftlicher Erschließung und dem Überwiegen anthropogener Landschaften hat das Gebiet dieses Nationalen Naturparks mit relativ wenig veränderten Naturkomplexen eine außergewöhnliche wissenschaftliche Bedeutung. Es ist ein Maßstab für die ursprünglichen Landschaften des zentralen Teils der Ukraine. Heute (im Kontext des oben Gesagten) wird das geografische Postulat zur Wahrheit: Jede Landschaft als einzigartiges Ding des irdischen Daseins sollte durch ein Naturschutzgebiet repräsentiert werden. Und ein Schutzgebiet ist ein eigenartiges Naturmuseum unter freiem Himmel. Doch kehren wir zur Präsentation der Naturlandschaften durch Schutzgebiete zurück, insbesondere vor dem Hintergrund der Podolischen Platte. In südöstlicher Richtung, beginnend mit dem Gebiet Polens, erstreckt sich (entlang der Europäischen Hauptwasserscheide) ein malerisches Hügelland – das Roztocze, das im Naturschutzfonds der Ukraine durch das Naturreservat „Roztocze“ und den Nationalen Naturpark Jaworiw in der Region Lwiw vertreten ist. Südlich des Roztocze-Kamms liegt das nicht weniger malerische Opillja, und von der Siedlung Pidkamin in der Oblast Lwiw ziehen sich durch das Gebiet der Oblaste Ternopil (Sbarasch, Skalat) und Chmelnyzkyj (Sataniw, Kamjanez-Podilskyj) in Form eines gezackten Kamms die bezaubernden und geheimnisvollen, bereits erwähnten Towtry oder Medobory. Innerhalb der Letzteren wurden das Naturreservat „Medobory“ und der Nationale Naturpark „Podilski Towtry“ geschaffen und funktionieren dort. Weiter nach Südosten erreicht der Towtry-Kamm durch die Oblast Tscherniwzi, Moldawien durchquerend, bis nach Rumänien. Insgesamt beträgt die Länge der Towtry 250 km. Die einzigartige Reliktlandschaft (15 Mio. Jahre) der podolischen Towtry ist nicht weniger klassisch durch eine Reihe von Landschaftsreservaten von nationaler Bedeutung in der Oblast Chmelnyzkyj vertreten: die Towtry „Welyka i Mala Buhajicha“ (Rajon Tschemeriwzi, bei Dorf Holenyschtschewo); die malerischen steinigen Hänge des Towtry-Kamms – „Iwankowezkyj“ (Rajon Horodok, Forstamt Sataniw); auf dem Gebiet des Rajons Kamjanez-Podilskyj: „Tsykiwskyj“ und „Karmaljukowa hora“ (Forstamt Makiw), „Towtra Werbezka“ (in der Nähe des Dorfes Humenzi), „Sowyj jar“ und „Knjaschpilskyj“ (Forstamt Podilsk) usw. Die Liste der Naturschutzperlen des podolischen Landes könnte fortgesetzt werden. Unsere ukrainische Erde ist unerschöpflich an Naturschönheiten. Bewahren wir sie, denn wir, und noch mehr unsere Kinder, Enkel und Urenkel, müssen auf ihr leben. Leben und unsere Ukraine lieben, stolz auf sie sein vor der ganzen Welt. Der Aufschluss von Kytyjhorod – ein geologisches Naturdenkmal von nationaler Bedeutung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

entging der Verhaftung wegen der Illustration des Buches „Gedichte aus der Ukraine“ von Ihor Kalynez, das 1970 in Brüssel erschien. Den Dichter selbst aber warf man für viele Jahre ins Gefängnis. Außerdem ist von dem Schaffen der bekannten ukrainischen Künstler des 20. Jahrhunderts Heorhij und Serhij Jakutowytsch die Rede. Als Vertreter der Kyjiwer Grafikschule verschiedener Generationen bereicherten sie die ukrainische Grafikkunst mit detaillierten Bildern des Kosakentums, Vertretern regionaler Gemeinschaften und Ereignissen aus den stürmischen Zeiten der ukrainischen Geschichte; sie zeigten dabei ein hohes Niveau technischer Ausführung und komplexer Komposition. In den Werken des Sohnes, Serhij, sind sowohl die Nachahmung des Stils des Vaters (das tat er in den frühen Phasen seines Schaffens) als auch die spätere bildnerische Unabhängigkeit zu sehen, was von der Gleichwertigkeit des künstlerischen Talents bei beiden zeugt. „Der Vater sagte zu mir: ‚Was hängst du herum, nimm und male etwas.‘ Ich antwortete: ‚Wie soll ich denn das alles malen?‘ Da holte er eine kleine Reproduktion der Lithografie „Don Quijote“ von Picasso hervor, zeigte sie mir und sagte: ‚Dieser Onkel ist ein großer Künstler, und er malt genauso wie du.‘ ‚Wenn das so ist, dann kann ich das auch…‘ Von diesem Moment an, glaube ich, begann mein Leben als Künstler“, erinnerte sich Serhij Jakutowytsch. Der Lemberger Grafiker Oleksandr Aksinin operierte in seiner theoretischen Arbeit mit dem Begriff „Infinitiv-Grafik“. Diesen Terminus definiert der Forscher seines Schaffens, Wiktor Petruschenko, folgendermaßen: „Im direkten Sinne – unendliche oder unbestimmte Grafik (in Analogie zur unbestimmten Infinitivform des Verbs), dem Konzept nach aber ist es eine Grafik, die mit besonderen Mitteln etwas Überempirisches bezeichnen soll: das Sein als solches, das Absolute, Gott.“ Infinitiv-Grafik ist die Kunst „jenseits von Zeit und Raum“. Manche Künstler strebten aus verschiedenen Gründen danach, möglichst wenige Berührungspunkte mit der Wirklichkeit zu haben, und deshalb nahm die Gesellschaft sie oft als Anhänger der Gegenkultur wahr. Doch das Schaffen dieser Künstler und ihre stillen Suchen standen oft außerhalb der offiziellen Kultur und über dem bewussten Widerstand. Im Unterschied zu Künstlern, die vor der Ideologie flohen, arbeiteten diese Künstler ausschließlich um der Kunst willen. Das bildlich-stilistische Spektrum der präsentierten Arbeiten verlangt oft das Verständnis des philosophischen Hintergrunds, um die vorhandenen Codes und Symbole zu entschlüsseln. Außerdem haben die Besucher die Möglichkeit, einen echten grafischen Arbeitsraum zu betrachten, um sich die Komplexität des Prozesses der Herstellung von Abzügen vorzustellen. Er arbeitet während der Meisterkurse, die er für Besucher veranstaltet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Themen der Druckgrafik

Das Mystezki-Arsenal hat eine großangelegte Ausstellung unter dem Titel „Abdruck. Ukrainische Druckgrafik“ vorbereitet. Hier werden über fünfhundert Arbeiten von mehr als hundert Autorinnen und Autoren gezeigt. Jede Besucherin und jeder Besucher kann Schritt für Schritt die Genealogie der ukrainischen „Kunst der Linie und des Flecks“ durchlaufen. Eduard OWTSCHARENKO Fotos: Autor Die Vorbereitung der Ausstellung begann vor fast zwei Jahren – im Sommer 2018. Der Programmrat des Kunstarsenals wählte den Vorschlag der unabhängigen Kuratorinnen Kateryna Pidhajna und Iryna Borowez zum Sieger des jährlichen offenen Projektwettbewerbs. Seitdem schlossen sich der Schschöpfung von „Abdruck“ die Konsulenten Oleksandr Solowjow (Kurator der Projekte für zeitgenössische Kunst des Kunstarsenals) und Olha Lahutenko (Doktorin der Kunstwissenschaft, Professorin an der NAOMA) sowie die Museumsabteilung und die Abteilung für zeitgenössische Kunst des Kunstarsenals an. Die Ausstellung erzählt davon, dass die ukrainische Druckgrafik im Laufe des 20. Jahrhunderts vielleicht die größten Transformationen ihrer Geschichte durchlaufen hat. Die Verbindung der ukrainischen Grafik mit europäischen Traditionen lässt sich bis zu den Renaissance- und Barockholzschnitten ukrainischer Frühdrucke zurückverfolgen. Die aktive Pilgerreise ukrainischer Künstler ins Ausland im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts trug zur Bereicherung der nationalen künstlerischen Traditionen und zur Herausbildung eines eigenen Stils mit Zügen des Modernismus und der Avantgarde bei. In den Zeiten des „Eisernen Vorhangs“ lebte die Tradition der Avantgarde trotz Verboten im Gedächtnis der Generationen weiter. Und die Unabhängigkeit der Ukraine eröffnete den Weg für postmoderne weltweite Intentionen, und das ukrainische Estampe fand erneut seinen Platz in der globalen Weltkunst. Grafik ist schon lange kein rein „akademisches“ Medium mehr. Heute kann die Druckgrafik entweder ein „Monokunst“ bleiben oder sich mit anderen Medien verflechten und integrieren, wobei sie jedes Mal ihre unbegrenzten Möglichkeiten demonstriert. „Abdruck“ ist ein Projekt über das Estampe. In der Druckgrafik ist die Zeichnung die erste Etappe der Entstehung eines Kunstwerks, danach folgen die Übertragung der Zeichnung auf die Druckplatte, deren Bearbeitung und der Druck. Jede dieser Etappen kann sowohl erwartete als auch unerwartete Effekte hervorbringen. Inmitten hochwertiger Technologien zur Erstellung und Vervielfältigung von Bildern entsteht die Frage nach der Zweckmäßigkeit der analogen Methode der Abdruckerstellung. Erstens bieten gerade die Techniken des Handdrucks jene Textur und Effekte, zu denen die Maschine nicht fähig ist. Zweitens hat der Künstler, der diese Art der Selbstdarstellung wählt, eine Leidenschaft für den komplizierten Prozess der Werkentstehung. „Grafik ist heute die konservativste Kunstform der visuellen Kunst hinsichtlich der Techniken und Technologien ihrer Ausführung“, erzählt Kateryna Pidhajna. „Ihr Prozess selbst ist jedoch nicht weniger Kunst als das fertige Blatt, das wir erst nach dem Drucken erhalten. Wenn vor 30–40 Jahren die Grafik noch sehr viele utilitaristische Funktionen hatte – die Vervielfältigung von Informationen, die Erstellung von Plakaten und die Illustration von Büchern –, so werden diese heute von anderen Medien übernommen. Der Grafik bleibt rein die künstlerische Funktion. Außerdem fertigen immer mehr Künstler nichtauflagige, einzigartige Druckwerke an, und wir beobachten eine neue Entwicklungswelle der ukrainischen Druckgrafik.“ Übrigens sind die Werke junger Künstler logisch in jeden Block der Ausstellung integriert. Dadurch demonstrieren sie das inhaltliche Feld sowohl für frühere als auch für heutige Generationen. „Abdruck“ strebt danach, die Wechselbeziehungen und die Transformation von Künstlern, Erscheinungen und Tendenzen der ukrainischen Druckgrafik vom Beginn des 20. Jahrhunderts bis zum heutigen Tag zu zeigen. Deshalb haben die Kuratorinnen und Architekten keine lineare Struktur der Exposition gewählt – Werke anerkannter Meister aus den Museumsbeständen interagieren mit Arbeiten zeitgenössischer Künstler. „Heute entwickelt sich die Kunst der ukrainischen Grafik stürmisch“, bemerkte die Kuratorin Iryna Borowez. „In den letzten zwei, drei Jahrzehnten hat diese Kunst gewisse Etappen durchlaufen. Es sind neue Generationen von Grafikern mit einer neuen Weltanschauung entstanden. Wir können nicht abseits dieser Prozesse stehen, sie nicht dokumentieren und Lücken in der ukrainischen Kunst lassen. Aber um die gegenwärtigen Prozesse zu verstehen, muss man auf die vergangenen Prozesse blicken. Wie entwickelte sich die Kunst des ukrainischen Holzschnitts zumindest in den letzten hundert Jahren? Wie hat sie sich transformiert? Wo haben sich künstlerische Erscheinungen und Prozesse möglicherweise überschnitten? „Abdruck“ ist ein Projekt – ein Blockbuster in der Druckgrafik. Denn vielleicht wurde der ukrainische Holzschnitt noch nie in einem solchen Maßstab, in einer solchen Menge präsentiert. Wir zeigen Arbeiten aus 10 ukrainischen Museen und mehreren privaten Sammlungen, viele dieser Werke wurden noch nie gezeigt, und einige wurden eigens für unser Projekt angefertigt. „Abdruck“ besteht aus drei Blöcken, deren erster den Titel „Auf der Suche nach neuen Sinnen“ trägt. Er erzählt von der Überschneidung der Themen, auf die die Kunst des Estampe im unabhängigen Ukraine und zu Beginn des 20. Jahrhunderts reagierte. Experiment und Rückkehr zu nationalen Traditionen, Spiel mit Form und Raum, maximale Abkehr von realistischer Darstellung, die beiden Epochen eigen sind, und die „Nachbarschaft“ der Werke sollen diese Gemeinsamkeit sichtbar machen. Narbut und Tistol sind eine dieser „Nachbarschaften“ in diesem Block. Mit der Serie „Ukrainisches Geld“ (1998–2010) knüpft Oleh Tistol, dessen Schaffen am Ende des Zerfalls der sowjetischen Paradigma geprägt wurde, an die Erfahrung von Heorhij Narbut an, eines herausragenden Künstlers und Schöpfers der Banknoten des ukrainischen Geldes zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Die Idee, Geld zu gestalten, das seinem Wesen nach die wichtigsten visuellen Zeichen eines Landes sind, beruhte nicht auf der Nachahmung der bildlichen Grundlagen Narbuts, sondern auf dem Wunsch, am Aufbau des neuen ukrainischen Staates teilzuhaben, auf einer künstlerischen Initiative zur Schaffung staatlicher Zeichen. Protest gegen das System im Allgemeinen und gegen die Visualität, die unter anderem auf sowjetischen Rubeln existierte. Die urbanen Landschaften von Taras Kowatsch und die postmodernen „Interventionen“ von Iryna Kalenyk teilen den gemeinsamen Sinnraum des ersten Blocks mit „Huzulische Mutter“ von Olena Kulchyzka (1935) und „Winter in der Ukraine“ von Wolodymyr Sauze (1935). Insgesamt sind in diesem Block 135 Werke von 45 Autoren vertreten. Der zweite Block „An der Grenze des Erlaubten“ umfasst die 1950er bis 1980er Jahre und erzählt, wie und warum es der Druckgrafik gelang, unter den Bedingungen der Isolation und der sowjetischen Zensur nicht nur zu überleben, sondern auch ungewöhnliche kompositorisch-stilistische Lösungen, nicht triviale, originelle Sujets innerhalb der erlaubten Themen zu finden. Dieser Block erschließt eine Reihe einzigartiger künstlerischer Erscheinungen, die für immer in die Geschichte der ukrainischen Kunst eingegangen sind: wie sich Künstler der 1960er Jahre für die Karpaten begeisterten, welche Rolle die Landschaft spielte, warum die Buchgestaltung zum Zufluchtsort für freies Schaffen wurde, warum und wie sich die grafischen Techniken veränderten … Die Grafik der 1960er Jahre ist ein geschlossenes Phänomen der ukrainischen Kunst. Sie ist kontrastreich, lakonisch, mitunter sogar „streng“. Und zugleich maximal konventionell, vielfältig in Bildern, Verfahren und Möglichkeiten, was die damals beliebte Technik des Linoldrucks ermöglichte. Dieser Technik zollten damals viele Künstler ihren Tribut. Das Triptychon „Toloka“ von Wolodymyr Kutkin, präsentiert im Block „Auf der Grenze des Erlaubten“, ist die Quintessenz der Linolschnitte der 1960er Jahre. Betrachtet man die monumentalen weiblichen Gestalten, vergisst man, dass der Künstler faktisch die „Schönheit der Arbeit“ des sowjetischen Menschen zeigt. In den 1970er und zu Beginn der 1980er Jahre beginnt eine Periode einer neuen künstlerischen Sprache, einer Kunst der Individualitäten; die bildliche Struktur wird neu durchdacht, eine neue Formgebung beginnt. Den Titel des dritten Blocks entlehnte man vom kultischen ukrainischen Grafiker Oleksandr Aksinin – „Infinitivgrafik“. Denn dies ist ein Block über eine Kunst, die danach strebt, sich nicht an einen konkreten Kontext, Raum oder Zeit zu binden, und die versucht, abseits der drängenden sozialen Probleme und Prozesse zu stehen. Es ist eine Kunst, die parallel zum System existiert und sich ihm nicht offen entgegenstellt. Hier sind Arbeiten von Vertretern der „inoffiziellen Kunst“ der sowjetischen Epoche versammelt, darunter einer der ersten Kyjiwer Konzeptualisten, Wilen Barskyj, oder der Guru der transkarpatischen alternativen Kunst, Pawlo Bedsir. In der „Infinitivgrafik“ sind auch Künstler des unabhängigen Ukraine vertreten. Unter ihnen sind Radierungen von Kostjantyn Kalinowytsch, die in Nostalgie nach der Größe der niederländischen Meister und deren Aufmerksamkeit für Details versetzen. Oder Werke von Oleh Denysenko, der sich von der Ästhetik des Mittelalters inspirieren lässt und skurrile neue Welten erschafft, die er Antiqvitas nova oder „neue Altertümlichkeit“ nennt. Die Ausstellung „Abdruck“ erzählt insbesondere von Bohdan Soroka – einem Vertreter der Lwiwer Grafikschule, einem Außenseiter im System der sowjetischen Kunst, Lehrer und Sammler ukrainischer Altertümer. Im Laufe seines Lebens schuf er zahlreiche grafische Zyklen. Darunter sind sowohl die alte ukrainische Mythologie als auch alte Kirchen, die Vororte Lwiws sowie Embleme und Symbole, die nicht nur künstlerischen, sondern auch historischen Wert besitzen. Soroka wurde im Gefängnis geboren: Seine Eltern verbüßten fast ihr ganzes Leben lang langjährige Haftstrafen in Lagern als Führer der OUN. Deshalb lehnte der Künstler das sowjetische totalitäre Regime kategorisch ab. Soroka trat bewusst nicht dem Verband der Künstler bei, doch ab den 1970er Jahren wurden seine Arbeiten im Umfeld der ukrainischen Diaspora, insbesondere in den USA und Kanada, weithin bekannt. Er

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Frauenporträt oder Das Geheimnis der Herzogin de Beaufort

Er hat sie unsterblich gemacht, dieser erstaunliche englische Maler Thomas Gainsborough… Wahrscheinlich hat er das Geheimnis der weiblichen Schönheit ergründet und den ganzen Charme der schönen Hälfte Englands des 18. Jahrhunderts in ein Porträt gegossen — in das überirdische Bildnis der Herzogin de Beaufort. Stille Anmut und feine Bescheidenheit, ein rätselhaftes Halblächeln feuchter Lippen und die rein englische Vornehmheit dieser edlen Dame verkörpern die Poesie und die Anziehungskraft der Jugend selbst. Wolodymyr SKRYNTCHENKO Thomas Gainsborough und seine Zeit Es ist nicht zu glauben, dass der Künstler sein Meisterwerk „für ein Stück Brot“ schuf, wie er einst behauptete. Schließlich widmete Gainsborough sein ganzes Leben den Porträts — er malte über 700 davon. Die angespannte Arbeit und die Launen der vornehmen Auftraggeber erschöpften ihn und trieben ihn sogar zur Verzweiflung. „Ich habe die Porträts satt“, ereiferte sich der Künstler manchmal. Dennoch arbeitete er unermüdlich… Thomas Gainsborough lebte und schuf im goldenen Zeitalter der englischen Malerei des 18. Jahrhunderts. Und in der glänzenden Konstellation seiner Kollegen — William Hogarth und Joshua Reynolds, George Romney und John Constable — war er ein Star ersten Ranges. Die Porträtmalerei Englands ist von der virtuosen Kunst von Anthonis van Dyck erleuchtet, dem großen niederländischen Maler, der viel für den englischen König Karl I. arbeitete. Er schuf einen einzigartigen, romantischen Stil in den Porträts des höfischen Adels, der dessen Aristokratismus, die Feinheit des Bildes und die betonte Eleganz ein wenig idealisiert. Das Schaffen des großen Niederländers wurde zum Leitstern für Thomas Gainsborough. In der Kunst ging Gainsborough jedoch seinen eigenen Weg: Er ignorierte hartnäckig die klassischen Theorien seiner zeitgenössischen Künstler und suchte unermüdlich nach seinem eigenen Weg in den Methoden der malerischen Meisterschaft. Die Quelle seiner schöpferischen Inspiration waren Menschen — Herzöge und Lords, Herzoginnen und Gräfinnen und sogar „Damen der Halbwelt“, wie man damals die langbeinigen Schönheiten unter den Schauspielerinnen nannte. Eine Besonderheit des Talents des Künstlers war die Fähigkeit, ein Porträt-Meisterwerk aus gewöhnlichen, unbedeutenden Menschen zu schaffen, die sich nicht von anderen unterschieden. Aber er verehrte das Theater und die Menschen des Theaters — den genialen Schauspieler David Garrick und den bedeutenden Dramatiker Richard Sheridan, deren Porträts im künstlerischen Erbe des Meisters einen besonderen Platz einnehmen. Der malerischen Manier Gainsboroughs war eine virtuose Leichtigkeit eigen, ein feines Spiel von Licht und Schatten, die Dynamik kleiner, verschiedenfarbiger Pinselstriche, die scheinbar transparent waren, aber mit launischen Nuancen, die ineinander übergingen und jene flüchtige Bewegung des Lebens, das Gefühl der Vergänglichkeit vermittelten, das auf keine andere Weise darstellbar ist. Die Innovation Gainsboroughs zeigte sich auch in der Verwendung kalter Blautöne als dominierende Farben auf den Leinwänden. Nach Ansicht des Meisters schuf gerade dies eine exquisite Tonalität der Palette, die die Vornehmheit und Geistigkeit seines künstlerischen Modells unterstrich. Doch dies bestritt sein Kollege in der Kunst, Sir Joshua Reynolds, Präsident der Royal Academy of Arts in England. Gainsboroughs Liebe zur Malerei und Musik trug zur Entfaltung feinster Farbharmonien und des musikalischen Rhythmus seiner Kunstwerke bei. In die Natur verliebt, schuf er bereits zu Beginn seiner künstlerischen Laufbahn eine eigene Art der Porträtkomposition, bereichert durch einen landschaftlichen Hintergrund, der harmonisch mit der Stimmung der Helden seiner Porträts korrespondierte, wobei die Natur immer mehr zum idealen Umfeld dafür wurde. Es ist kein Zufall, dass man glaubte, die wahre Berufung des Porträtisten Gainsborough sei gerade die Widerspiegelung der Natur. Der Künstler gibt bereitwillig die für die englische National-Landschaft typische feuchte Atmosphäre und das zerstreute Licht wieder, die die Konturen der Gegenstände wesentlich mildern. Zeit seines Lebens arbeitete er unermüdlich an ländlichen Landschaften und gab die gesättigten Farben goldener Felder, das dichte Grün von Waldrändern, malerischen Parks und transparenten Hainen wieder. Die Naturbilder Gainsboroughs beeinflussten die Entwicklung der englischen Malerei des 19. Jahrhunderts maßgeblich, insbesondere die Kunst Constables. Zu den vielen Meisterwerken des Künstlers gehört das Porträt von Sarah Siddons, der Primadonna des Drury-Lane-Theaters, der unübertroffenen Darstellerin der Rolle der Lady Macbeth auf der europäischen Bühne. Interessanterweise hat niemand dieses Porträt bei ihm in Auftrag gegeben. Der Künstler malte es aus eigenem Wunsch, dankbar für das Talent der Schauspielerin. Gainsborough hat viele Meisterwerke, aber so bedeutende wie das Porträt von Sarah Siddons gibt es nur wenige. Als Künstler stieg Gainsborough in den 1780er Jahren des 18. Jahrhunderts auf eine neue qualitative Stufe. Genau damals schuf er die bedeutendsten Frauenporträts, denen neben der Poesie eine aufrichtige Einfachheit und eine tiefe psychologische Sättigung der Bilder eigen ist. Die romantische Anziehungskraft der künstlerischen Modelle Gainsboroughs lässt vermuten, dass er selbst wohl auch Teil der mondänen „Szene“ des damaligen Londons war. Aber dann hätte man ihn häufiger in den Memoiren, Briefen und Klatschgeschichten jener Zeit erwähnt. Doch leider… Der Künstler hatte es schwer in London. Die englische Langeweile… Er lernte die Heuchelei der städtischen Sitten voll und ganz kennen — doch tief in seinem Herzen blieb er ein Provinzler. Und in London verging sein Leben im Kunstatelier, zwischen Pinseln und Staffeleien, im Schomberg House, wohin er niemanden einlud, da sein Privatleben nicht sehr glücklich verlief. Die Sparsamkeit seiner Frau, die jeden Penny in seiner Tasche zählte, die psychischen Störungen seiner beiden Töchter, die selbst bei Reichtum und Ruhm ihres Vaters keine Bräutigam fanden, betrübten den Künstler immer mehr. Er verspürte das seelische Bedürfnis nach Erholung, nach Reisen in seine Heimat, nach Suffolk, wo er am Morgen seines Lebens glücklich war, wo seine Kindheit verging… Einmal traf er während seiner Sitzungen für die Malerei eine junge Dame von ungesehener Schönheit. Sie trat in die Landschaft und in das Herz des Künstlers ein. Margaret wurde seine Muse und Ehefrau. Ihr Schicksal bewegte jedoch noch jemanden — einen vornehmen Gentleman, den Herzog de Beaufort, der ihr ein jährliches Renteneinkommen von 200 Pfund (damals ein wahrer Reichtum) hinterließ. Es gibt auch Zeugnisse, die die Vaterschaft des Herzogs de Beaufort in Bezug auf Margaret bestätigen. (Die Hauptsache ist, dass die Rente ihr Leben lang pünktlich von der Hoare-Bank in London ausgezahlt wurde — denn dort kannte man die Geheimnisse seiner Kunden). Die familiären Wurzeln des Herzogs de Beaufort gehen auf den berühmten François de Beaufort zurück, den Enkel des französischen Königs Heinrich IV., eine legendäre Gestalt — Anführer der Fronde, einer der Helden der Romane von Alexandre Dumas „Zwanzig Jahre danach“ und „Der Vicomte von Bragelonne“. (Es ist kein Zufall, dass Margaret andeutete, dass in ihren Adern königliches Blut fließt). Wahrscheinlich ist auch das Porträt der Herzogin de Beaufort nicht zufällig entstanden… „Liebt die Malerei, ihr Dichter!“ Genau dazu ruft der Dichter Mykola Sabolozkyj auf, wohl in Erinnerung an das Porträt von Alexandra Strujskaja, das von Fedir Rokotow, dem Zauberer der russischen Porträtmalerei und Zeitgenossen von Thomas Gainsborough, geschaffen wurde. In der geistigen Welt seines Modells fand Rokotow sein ästhetisches Ideal im überirdischen Bild von Alexandra Strujskaja, der Ehefrau eines Provinzadeligen aus der russischen Einöde. „Ihre Augen – wie zwei Nebel, / Halblächeln, Halbweinen, / Ihre Augen – wie zwei Täuschungen, / Bedeckt vom Dunst des Misserfolgs...“ – diese bewegenden poetischen Zeilen von Mykola Sabolozkyj, die Alexandra Strujskaja gewidmet sind, kann man auch auf die bezaubernde Lady aus dem nebligen Albion beziehen – die Herzogin von Beaufort. Als Tochter von Admiral Boscawen heiratete sie 1766 den Herzog von Beaufort. Das Porträt der Herzogin von Beaufort („Porträt einer Dame in Blau“) nimmt einen herausragenden Platz unter den Meisterwerken der Weltmalerei in der Sammlung der Eremitage (Sankt Petersburg) ein. In ihm ist noch der Einfluss von Van Dyck spürbar, aber... Wie ist Ihnen dieses Wunder gelungen, Herr Thomas? Woher kommt dieser zitternde Hauch des Modells? Es entsteht der Eindruck, dass die Haarsträhnen Fedir Rokotow, „Porträt von Alexandra Strujskaja“ (1780) Porträt von Sarah Siddons nicht mit dem Pinsel ausgeführt, sondern mit einem weichen Bleistift gezeichnet sind. Der Stoff der Kleidung der Herzogin verschmilzt mit ihrer Haut, mit ihrem Körper zu einer Einheit. Der schlanke Hals der Schönen scheint nicht imstande zu sein, die ganze Last der Frisur zu tragen, und ihr Kopf neigt sich leicht wie eine exotische Blume. Weiße Federn, ein azurblaues Band an ihrem Hut und das gepuderte Haar umrahmen ihr Gesicht wie ein eigener Heiligenschein... Wer hat Ihnen diese exquisite Farbpalette eingegeben, diese Harmonie aus kalt-blauen, schimmernden Tönen, dank derer das Porträt tatsächlich blau erscheint, denn es ist ein „Portrait of a Lady in Blue“, wie man in England sagt. Helle, strahlende Farben fließen wie Wasser und spiegeln die himmlische Ferne wider. Wenn man dieses Porträt betrachtet, verspürt man unwillkürlich Aufregung und Tränen in den Augen... Wir verabschieden uns nicht... Ende der 1780er Jahre des XVIII. Jahrhunderts, am Vorabend seines 60-jährigen Jubiläums, war Gainsboroughs Talent in voller Blüte. Doch den Künstler verließ nicht das Vorahnung eines plötzlichen Todes, weshalb er seinen Freund Richard Sheridan verpflichtete, bei seiner Beerdigung anwesend zu sein. Das Schicksal war gnadenlos zu ihm: Er verließ diese Welt im August 1788 (nach der Diagnose der Ärzte an Krebs). Die Herzogin von Beaufort überlebte den genialen Schöpfer ihres Porträts um fast vierzig Jahre und starb in hohem Alter im Jahr 1828. Dem Künstler fiel es schwer, sich von der Kunst zu trennen. Doch zuletzt sagte er: „Wir alle gehen in den Himmel, und Van Dyck mit uns.“ Kurz vor seinem Tod besuchte ihn Sir Joshua Reynolds, Präsident der Royal Academy of Arts in England. Sie versöhnten sich endlich, diese Freunde und Rivalen... Den Tribut des Respekts für das Andenken des Verstorbenen und den Schmerz des Verlustes drückte Reynolds in seiner XIV. Rede vor den Studenten der Royal Academy aus. Während er das Genie von Thomas Gainsborough würdigte, riet Sir Joshua den jungen Künstlern jedoch nicht, die außergewöhnlichen künstlerischen Prinzipien von Sir Thomas als Maßstab zu nehmen und in der Kunst in seine Fußstapfen zu treten. Doch die Zeit wird ihr Urteil fällen. Gainsboroughs Kunst, seine Experimente mit Farbe, nahmen zahlreiche Errungenschaften der Impressionisten vorweg und beeinflussten das Schaffen der Künstler der jungen Generation – John Constable und Eugène Delacroix. Eigentlich alles... Aber wir verabschieden uns nicht von Ihnen, Herr Thomas! Denn ein Teil Ihrer Seele ist in diesem Meisterwerk geblieben – dem Porträt der Herzogin von Beaufort. Wie ist Ihnen dieses Wunder gelungen, Herr Thomas? Sie haben sie, diese geheimnisvolle Lady aus dem nebligen Albion, mit Ihrem magischen Pinsel unsterblich gemacht. Und sie verdankt Ihnen ihre ewige Jugend...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dem Inna Hontscharowa (Leiterin des Theaters „Maskam Rad“, Koordinatorin des internationalen sozial-kulturellen Projekts JoyFest), Witalij Kino (Direktor und künstlerischer Leiter des Zentrums für Künste „Neues ukrainisches Theater“, Theaterregisseur, Schauspieler und Dozent), Serhij Ladesow (Verdienter Künstler der Ukraine), Natalija Potuschnjak (Theaterwissenschaftlerin, Journalistin) angehörten. Der Gewinner des ukrainischen Formats des AndriyivskyFest 2019-2020, das Stück „Pustostan“ des Lwiwer Akademischen Theaters für Estradenminiaturen „I ljudi, i ljalky“ („Sowohl Menschen als auch Puppen“), wird am internationalen Programm des Festivals teilnehmen, das bereits im Jahr 2021 stattfinden wird. In nächster Zeit werden auch die Ergebnisse des I. Formats „Unabhängige“ des Internationalen Theaterfestivals für Kammerstücke AndriyivskyFest bekannt gegeben, das im November 2019 erfolgreich unter den unabhängigen Theatern der Hauptstadt gestartet ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die besten Kammeraufführungen

Das Kiewer Akademische Theater „Koleso“ ist der Organisator des Internationalen Theaterfestivals für Kammeraufführungen AndriyivskyFest. Im Juni 2020 sollte es zum vierten Mal stattfinden, jedoch musste die Veranstaltung aufgrund der COVID-19-Pandemie auf das Jahr 2021 verschoben werden. Präsidentin des Festivals ist die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska. Das ukrainische Format ist ein Bestandteil des Internationalen Festivals, das die Aufführung von Kammerstücken professioneller ukrainischer Regionaltheater vorsieht und von Oktober bis Mai auf der Bühne des Theaters „Koleso“ stattfindet. Dank der Unterstützung des NSTDU-Projekts „Es gibt keine Provinz in der Kultur“ konnten fast alle Teilnehmer des ukrainischen Formats 2019-2020 ihre Kammeraufführungen dem Kiewer Publikum und den Jurymitgliedern präsentieren. Somit gab die Generaldirektorin des Internationalen Theaterfestivals für Kammeraufführungen AndriyivskyFest, die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Klischtsewska, die Ergebnisse bekannt. Bestes Schauspielensemble: Das Stück „Vorsicht – Frauen!“ nach dem Theaterstück von Andrij Kurejtschyk des Kirowohrader Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens M. L. Kropywnyzkyj (Inszenierung, Übersetzung und musikalische Gestaltung durch die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolossowytsch). Beste Szenografie: Das Stück „Der letzte Held des Suizids“ nach dem Theaterstück von Neda Neschdana des Luhansker Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters (Stadt Sjewjerodonezk). Bühnenbildnerin ist Iryna Lubska (Regisseur ist der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Moskowtschenko). Beste weibliche Hauptrolle: Maja Pawliwna, gespielt von der Volkskünstlerin der Ukraine Klawdija Baril im Stück „Selfie mit Sklerose“ nach dem Theaterstück von Oleksandr Wolodarskyj des Winnyzja Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens M. Sadowskyj (Regisseurin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Tajisa Slawinska). Beste männliche Hauptrolle: Roma Oskin, Artschil Oleksandrowytsch Mikeltadse, Weniamin Ionowytsch Jessafow, gespielt von Oleksandr Radko im Stück „Selfie mit Sklerose“ nach dem Theaterstück von Oleksandr Wolodarskyj des Winnyzja Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters namens M. Sadowskyj (Regisseurin ist die Volkskünstlerin der Ukraine Tajisa Slawinska). Beste Aufführung: Das Stück „Pustostan“ nach dem Theaterstück von Malina Przesluga des Lwiwer Akademischen Theaters für Estradenminiaturen „Und Menschen, und Puppen“ (Regisseur ist der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Oleksij Krawtschuk). Szene aus dem Stück „Vorsicht – Frauen!“. Auszeichnung „Für das Regiedebüt“ an Anastassija Kusyk für das Stück „Unzeitgemäß“ nach dem Theaterstück von Lana Ra des Tschernihiwer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters namens T. H. Schewtschenko. Nach Entscheidung der Jury, deren Zusammensetzung... Szene aus dem Stück „Pustostan“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Suche nach ukrainischen „Shakespeares“

Der Preis und die Theater sahen sich mit einer Reihe schwieriger Herausforderungen konfrontiert. Unsere Theater haben es sehr schwer, aber wir dürfen nicht aufgeben. Es ist erfreulich, dass es uns gelungen ist, die Finanzierung sowohl für GRA als auch für den Nationalen Verband der Theaterschaffenden zu verteidigen, betonte Bohdan Strutynskyj, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine. Die Entscheidung der Direktion des Festival-Preises „GRA“ sieht daher vor, in diesem Jahr auf die Durchführung der abschließenden Festivalwoche und auf die Einladung einer internationalen Jury zu verzichten. Als Preisträger der „GRA“ werden im Jahr 2020 alle Aufführungen bekannt gegeben, die in die Shortlist aufgenommen werden (bis zu 12 Aufführungen). Die Ergebnisse werden während der Abschlusszeremonie am 3. Dezember veröffentlicht. „GRA“ wird auf Wettbewerbsbasis einmal jährlich auf Grundlage der Ergebnisse des vergangenen Kalenderjahres durchgeführt. In diesem Jahr präsentieren die Theater Premieren, die im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2019 herauskamen. An dem Projekt nehmen professionelle Theaterkollektive verschiedener Eigentumsformen und Arbeitsformate teil. Die Preisträger des Festival-Preises werden in sechs allgemeinen Kategorien ermittelt: für die beste dramatische Aufführung; für die beste Aufführung für Kinder; für die beste musikalische Aufführung im Genre Oper/Operette/Musical; für die beste choreografische/ballettartige/plastische Aufführung; für die beste Kammeraufführung (bis zu 150 Zuschauer); für die beste forschend-experimentelle Aufführung (an der Schnittstelle von Theater-/Kunstgenres). Die besten Akteure im GRA-Wettbewerb um den Theater-Oscar werden mit einem Preisträgerdiplom und einer Geldprämie für die Umsetzung eines neuen kreativen Projekts ausgezeichnet. Das Dramaturgie-Labor wurde 2019 vom Nationalen Verband der Theaterschaffenden der Ukraine gegründet. Das Projekt soll neue Namen entdecken und das Repertoire der Theater mit ukrainischen Werken bereichern. Zudem ist für die nahe Zukunft die Schaffung einer nationalen Web-Ressource mit einer Datenbank von Stücken ukrainischer Autoren geplant. In diesem Jahr wird das Projekt mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds realisiert; nach der Punktzahl der Experten belegte es den ersten Platz im Ranking des Loses „Residenzen“. Allein im Rahmen des letztjährigen Labors wurden 11 ukrainische Stücke für Kinder und Jugendliche geschaffen. Einige davon wurden bereits in das Repertoire der Theater aufgenommen. Und in diesem Jahr gibt es überhaupt keine Einschränkungen: Dramatiker können Stücke für verschiedene Altersgruppen und Theaterarten schreiben. Zur Teilnahme am Projekt müssen die Autoren einen Lebenslauf und Beispiele ihrer kreativen Arbeiten ausfüllen und an die Organisatoren senden. Für die 15 Teilnehmer, die die Auswahl bestehen, finden im Juli in der Hauptstadt Seminare und Meisterklassen statt. Ihre Erfahrungen werden nicht nur die Dramatiker Pawlo Arje und Natalja Blok teilen, sondern auch Regisseure. Im August werden die Autoren ihre eigenen Stücke schreiben, begleitet von Beratungen durch namhafte Kuratoren und der Möglichkeit, Workshops zur Dramaturgie zu besuchen. Gegen Ende Oktober ist in Kyjiw die Durchführung eines Festivals für zeitgenössisches Drama geplant. Dies sollen öffentliche Lesungen und Diskussionen der Stücke unter Einbeziehung bereits namhafter Regisseure und Schauspieler sowie unter Einladung der Leiter der literarisch-dramaturgischen Abteilungen der Theater sein. Das Format des Festivals wird von der Strenge der Quarantänemaßnahmen abhängen. Die Organisatoren sind bereit für die Durchführung eines Online-Festivals, geben jedoch die Hoffnung auf Treffen im Offline-Modus nicht auf. Und möglicherweise werden bereits im Jahr 2021 die Arbeiten der Teilnehmer des II. Labors erfolgreich in Inszenierungen auf verschiedenen Theaterbühnen der Ukraine umgesetzt. Die Organisatoren hoffen, dass das ukrainische Projekt mit den Jahren an Popularität und Gewicht gewinnen wird. So wie seinerzeit das Programm für Dramatiker des britischen Royal Court Theaters weltweit an Ansehen gewann. Übrigens haben bereits einige ukrainische Autoren daran teilgenommen, darunter Pawlo Arje. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Die Anmeldung für Teilnehmer am II. Dramaturgie-Labor des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine ist gestartet. Zum Projekt sind all jene eingeladen, die schreiben können oder wollen, bereit sind zu lernen und nach Anerkennung für ihre eigenen Bühnenwerke streben. Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos, und der Kurator des Labors ist der bekannte ukrainisch-deutsche Dramatiker Pawlo Arje. Bewerbungen für die Teilnahme am Projekt werden von Autoren aus dem ganzen Land bis Mitte Juni entgegengenommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Theaterfestival „GRA“ geht weiter

Aufgrund höherer Gewalt infolge der COVID-19-Pandemie wird das III. Allukrainische Theaterfestival-Preis „GRA“ im Jahr 2020 in einem veränderten Format stattfinden. Man wird auf die abschließende Festivalwoche unter Beteiligung der internationalen Jury verzichten müssen. Doch es gibt auch etwas Positives. In diesem Jahr wird es mehr Preisträger geben. Zu Laureaten des jährlichen nationalen Theaterpreises werden alle Inszenierungen, die in die Shortlist aufgenommen werden. Das gesamtukrainische Theaterfestival-Preis hat seinen dritten Jahreszyklus im regulären Modus begonnen. Im Jahr 2020 gingen bei der Nationalen Union der Theaterschaffenden der Ukraine 83 Bewerbungen ein, die Arbeiten von 68 Theaterkollektiven präsentierten. Der Expertenrat sichtete diese und gab am 27. März, dem Internationalen Tag des Theaters, eine Longlist mit 28 Inszenierungen bekannt. Laut dem Reglement hätte danach die zweite Etappe beginnen sollen – die Sichtung der Inszenierungen der Longlist durch die Experten vor Ort. Und danach war die Bekanntgabe der Shortlist für den 10. Juli geplant. Doch aufgrund der Quarantänebeschränkungen stellten die Theater der Ukraine im März ihre Tätigkeit ein. Dadurch wurde die Durchführung der zweiten Etappe des Festival-Preises in der vorgesehenen Form unmöglich. – Daher sind wir gezwungen, Korrekturen am diesjährigen Ablauf der „GRY“ vorzunehmen, – erklärte Anna Lypkiwska, Theaterwissenschaftlerin, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Vorsitzende des Expertenrats der GRY. – Da die Theater ihre Tätigkeit gemäß eigenen Spielplänen ab August 2020 wieder aufnehmen werden, wird auch der Expertenrat die Sichtungen vor Ort in diesem Zeitraum beginnen. Wir rechnen damit, die Sichtungen bis Ende Oktober vollständig abzuschließen, falls die Theater arbeiten und keine neuen Beschränkungen eingeführt werden. Deshalb ist die Bildung der Shortlist frühestens Ende Oktober – Anfang November zu erwarten. Dies wiederum macht die Durchführung der abschließenden Festivalwoche in der letzten Dekade des Novembers unmöglich, wie es in den letzten zwei Jahren in Folge geschah. Laut den Organisatoren ist die Vorbereitung des Festivals, die die Abstimmung der Arbeiten der 12 ausgewählten Kollektive umfasst, in so kurzer Zeit nicht machbar. Zudem erscheint heute die Aussicht, ein maßgebliches internationales Jury-Gremium zu bilden und dessen Anreise in die Ukraine sicherzustellen, äußerst problematisch. – Dieses Jahr sowohl das Festival-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Künstlerische Horizonte der Region Cherson

Oleh OLEKSJUK Vor kurzem feierte das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Oleksandr Kalinskyj, seinen runden Geburtstag. Der zukünftige Künstler wurde in einer malerischen Stadt am Ufer des Dnipro geboren, im weißsteinigen Cherson. Seit seiner Kindheit zeigte er ein reges Interesse an der wundersamen Magie von Farbe und Licht. Die Dozenten hoben ihn unter den anderen Schülern hervor als einen Schüler, der immer in der Lage war, bei der Gestaltung einer Wandzeitung oder beim Kopieren einer beliebigen Landschaft zu helfen. Bereits 1973 schloss Oleksandr mit Auszeichnung die Krim-Kunstschule namens M. S. Samokysch ab (Dozent L. W. Balkind) und 1984 das Charkiwer Staatliche Kunst- und Industrieinstitut (Dozenten Je. I. Bykow und O. O. Chmelnyzkyj). Das Studium am Institut schliff seine kreativen Fähigkeiten und gab den Anstoß zur Suche nach einem eigenen Gesicht in der bildenden Kunst. Oleksandr Kalinskyj ist mit dem Talent eines Malers voll ausgestattet und befindet sich ständig in kreativer Unruhe. Er unterscheidet sich von anderen Künstlern der Region durch das Streben, Landschaftsbilder zu schaffen, in denen er seine Begeisterung für den Zauber der Natur der dunkelhäutigen Tawrija offenbart. Die sinnliche Durchdringung seiner Werke ist eine für ihn selbst und seine Bewunderer neu entdeckte Welt. Schönheit ist in seinen Arbeiten kein Gegenstand bloßer Betrachtung, sondern eine Quelle, die die Seele des Menschen nährt und ihm hilft, seine schöpferischen Kräfte zu vervollkommnen. Eine stille, von zarter Erregung erfüllte Elegie der Natur lebt ihr eigenes Leben auf den Leinwänden von Oleksandr Kalinskyj „Erwachen“ (1990), „Stille“ (1991), „Blauer Tag“ (1991), „Guten Tag“ (1991) und „Frühling“ (1992). Die innere Erregung bei der Begegnung mit der Natur vermittelt der Autor durch das Leuchten lebensspendender Farbe. Sich als Teil der Natur fühlend, versucht der Meister auf seinen Leinwänden ihren Atem, ihre Vielfalt, ihre außergewöhnliche Kraft, die Magie von Farbe und Licht abzubilden. In letzter Zeit wendet sich der Künstler immer häufiger dem Porträtgenre zu. Im Porträt von Taras Schewtschenko im Bild mit dem Titel „Flug“ und auf der Leinwand „Porträt des Sohnes“ ist das Bestreben des Künstlers zu spüren, die komplexe Bewegung der menschlichen Seele in den Bildern widerzuspiegeln. Seine Leinwände sind der Schmuck vieler Museums- und Privatausstellungen in Europa. *** Der verdienten Künstlerin der Ukraine Marija Schnajder-Senjuk widmen ukrainische Dichter Sonette, über ihre Wandteppiche schreibt das gebildete Europa begeistert, an ihre patriotische Standhaftigkeit in den schwierigen 1980er Jahren erinnern sich ukrainische Journalisten. Marija Nestoriwna wurde im Dorf Koblyn im Rajon Mlyniw in der Oblast Riwne geboren. Ihre Weiblichkeit, die von Talent und Fleiß erstrahlt, zieht Bewunderer der ukrainischen Kunst an. Seit jungen Jahren trägt sie in sich den Kern des Glaubens an den Sieg des Hellen und Gerechten. 1956 schloss Frau Marija die Lwiwer Schule für angewandte und dekorative Kunst ab (Dozenten W. Zjun, N. Sukatschowa, W. Tscherkassow und K. Swirinskyj). Unter Verwendung traditioneller Ausdrucksmittel ist die Künstlerin immer auf der Suche nach neuen, unvoreingenommenen Motiven der Teppichweberei. Das Schaffen der Künstlerin ist von der lebensspendenden Kraft der Natur der Ukraine durchdrungen. Dekorative Festlichkeit, raffinierte Leichtigkeit, poetische Allegorik zeichnen ihre thematischen Bildteppiche und Wandteppiche unter den anderen Meistern der nördlichen Schwarzmeerregion aus. Ihre Werke „Ich wollte, ich würde zum Lied“, „Marusja Tschuraj“, „Hryhorij Skoworoda“, „Das Dorf wie ein Osterei“, „Sohn der Erde“, „Durch Jahrtausende“, „Tretet ein in den Tempel“ und „Der Sämann“ regen die Landsleute dazu an, ihr Dasein auf der lebensspendenden ukrainischen Erde zu überdenken. Eine solide künstlerische Ausbildung und eine aktive bürgerliche Haltung erlauben es nicht, die eigenwillige Künstlerin aus dem Blickfeld zu verlieren. Schon im fernen Jahr 1971 wurde Marija Schnajder-Senjuk in die Reihen des Künstlerverbandes der Ukraine aufgenommen. Die Künstlerin arbeitet nicht nur mit Teppichen und Wandteppichen. Ihre Landschaften verdienen eine eigene Untersuchung. Die Malerei in den Bildern von Marija Schnajder-Senjuk singt in Farben, verzaubert und hält einen im Bann des Schönen gefangen. Ihre Einzelausstellung im Jahr 1992 offenbarte eine weitere Facette ihres eigenwilligen Talents – die leuchtende Malerischkeit der Leinwände und die Fähigkeit, die Schönheit der Natur und die Vielfalt des Lebens fein zu vermitteln. Sie war eine der Ersten in der Region Cherson, die den Reihen der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Volksbewegung der Ukraine beitrat, und ab 1992 war sie im Aktiv der Gebietsorganisation Cherson der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ tätig. Der Geist der nationalen Freiheit ist in vielen Leinwänden des Meisters des Pinsels spürbar. Die Arbeiten von Marija Schnajder-Senjuk sind bei Kunstwissenschaftlern und Kennern des Talents der Künstlerin sehr gefragt. Ihre Wandteppiche findet man in vielen Museen der Ukraine, Kanadas und der USA. Viele ihrer Werke fanden ihr Leben im Kiewer Staatlichen Museum für ukrainische Volkskunst, im Regionalen Kunstmuseum Cherson namens Oleksij Schowkunenko, im Literaturmuseum Borys Lawrenjow und in den Räumlichkeiten der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Cherson namens Oles Hontschar. Wiederholt wurden ihre Bilder zum Schmuck der einen oder anderen literarisch-künstlerischen Publikation. Derzeit wird ihre Einzelausstellung in der Hontschar-Bibliothek im Rahmen des Projekts „Stolz der Region Cherson“ vorbereitet, das seit Januar dieses Jahres in der Regionalbibliothek läuft. Vor kurzem feierte die Künstlerin ihren 84. Geburtstag. Wünschen wir also der hochverehrten Marija Nestoriwna lange Jahre eines kreativen Lebens und das kostbare Gottesgeschenk der Gesundheit! Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn. 86 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrektorat Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn