Seite · S. 8Originalseite ↗
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Слово Просвіти, №18 за 2004 рік
Lyzeum Siedlung städtischen Typs Kehytschiwka, Gebiet Charkiw 52,50 Mazan A. W., Stadt Kyjiw 10,00 Mazan Ja. A., Stadt Kyjiw 10,00 Masur S. W., Stadt Winnyzja 51,00 Majdan H. I., Stadt Uschhorod 50,00 Masnyk I. O., Stadt Lwiw 10,00 Mykulskyj M. I., Dorf Samhorodok, Rajon Skwyra, Gebiet Kyjiw 20,00 Milko W. W., Dorf Pischtschane, Gebiet Poltawa 20,00 Stadtexekutivkomitee (von den Mitarbeitern des Gewerkschaftskomitees) Stadt Wolodymyr-Wolynskyj 100,00 Nahorodnjak N. P., Dorf Halajkiwzi, Rajon Murowani Kuryliwzi, Gebiet Winnyzja 10,00 NWO (Wissenschaftlich-Bildungseinrichtung) namens W. Tschornowol 533,00 Baufachschule Nemyriw, Gruppe 31 (über Osadtschuk W. L.) 190,00 Oleksjuk Ju. E., Privatnotar, Stadt Kyjiw 200,00 Zelle der „Prosvita“ der Mittelschule Tlumatsch I.—III. Stufe (über Tymkiw H. M.) 50,00 Ostrowercha M. I., Stadt Simferopol 10,00 OUN UPA, Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn (über Fursik): Jarmoltschuk H. — 30,00; Fursik W. — 29,00; Petruk N. — 10,00; Schtschypiorik H. — 10,00; Sydoruk S. — 5,00; Djatschuk H. — 5,00, Kosjan ohne Namen und Betrag 106,00 Spender aus der Stadt Bohuslaw für den 22.04.04 (Nachname nicht angegeben) 530,00 Pawzjuk O. S., Stadt Kyjiw 68,00 Pawlitschenko M. F., Stadt Kyjiw 20,00 Panasjuk O. S., Stadt Uschhorod 20,00 Pastuschenko P. M., Stadt Kyjiw 20,00 Lehrerkollegium der Schule Roschyschtsche, Gebiet Wolyn 70,00 Primärzelle für Bildung der Schule Oseryany, Rajon Tlumatsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk 30,00 Petriw Z. A., Stadt Lwiw 20,00 Mittelschule Petscherschyn, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk (über Sokolytschyn H. D.) 163,00 Pylypenko W., Stadt Berdjansk 10,00 Pidwysozka O. I., Stadt Tschortkiw 10,00 Pidhirna Ju. Ja. (Rentnerin, 91 Jahre), Dorf Bohutyn, Rajon Solotschiw, Gebiet Lwiw 5,00 Pidhirnyj M. A., Stadt Tscherniwzi 25,00 Gewerkschaftskomitee des Gebietsklinikkrankenhauses, Gebiet Iwano-Frankiwsk 300,00 Pljuschtsch, Stadt Kyjiw 150,00 Mitteilung Nr. 9616, Dorf Tysmenyzja, Rajon Nadwirna, Gebiet Iwano-Frankiwsk, Mitteilung 120,78 Powtsch B. R., Stadt Uschhorod 270,00 Ehepaar Habrylewitsch, Olha und Iwan, Dorf Pisky 10,00 Popadjuk M. O. (Schüler, 8 Jahre), Stadt Tscherniwzi 2,00 Pryttschyna A. O., Stadt Kyjiw 10,00 Prokop L. S., Stadt Dubno, Gebiet Riwne 30,00 „Prosvita“, Stadt Chodoriw, Gebiet Lwiw (über Werbowskyj M. M.) 50,00 Puhatsch O. W., Stadt Kyjiw 10,00 Rabeschko A. J., Stadt Dubrowyzja, Gebiet Riwne 20,00 Radysch M. B., Radysch Jewdokija und Bohdan; Radysch Olena und Bohdan, Stadt Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 75,00 Allgemeinbildende Schule Radoschyn I.—III. Stufe, Dorf Radoschyn, Rajon Kowel, Gebiet Wolyn 10,00 Ratnikow W. S., Gebiet Winnyzja 5,00 Familie Bojtschuk, Stadt Iwano-Frankiwsk 90,00 Familie Wasylkiwskyj: Wira, Andrij, Wolodyk, Slawtschyk, Stadt Iwano-Frankiwsk 80,00 Familie Sysjuk (Rentner), Dorf Baraniwka, Rajon Schyschaky, Gebiet Poltawa 20,00 Familie Stezkewytsch: Witalij Wiktorowytsch, Lilija Mychajliwna und die Kinder Wiktor und Serhij, Stadt Krywyj Rih 100,00 Familie Topolnyzkyj: Oksana, Roman, Martusja, Stadt Iwano-Frankiwsk 80,00 Rokytko W. P., Stadt Kyjiw 50,00 Romanyschyn Je. W. 15,00 Rudenko O. O., Dorf Kornyn, Rajon Popilnja, Gebiet Schytomyr 30,00 Rjabtschuk O. W., Stadt Schmerynka, Gebiet Winnyzja 10,00 Sawenko W. O., Stadt Dnipro 10,00 Städtische Filiale der Sparkasse Sewastopol Nr. 4548 (Nachname nicht angegeben) 50,00 Mittelschule, Dorf Chytar, Rajon Skole, Gebiet Lwiw 41,00 Serchowez O. W., Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa 40,00 Slyskouchyj W. I., Gebiet Winnyzja 10,00 Smetana Z. W. (Kampfteilnehmer, Arbeitsveteran), Stadt Charkiw 50,00 Sowa S. W., Dorf Wysoke, Gebiet Saporischschja 20,00 Solonyj Je. O., Siedlung städtischen Typs Krynytschka, Gebiet Dnipro 10,00 Strelnikowa M. W., Gebiet Wolodymyr-Wolynskyj 25,00 Taran O. H. 30,00 Titow A. H., Stadt Kyjiw 10,00 Tkatschenko A. P., Stadt Swerdlowsk, Gebiet Luhansk 50,00 Tkattschuk W. M., Dorf Pidhajtschyk, Rajon Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk 1100,00 Rajonorganisation Tlumatsch der Ukrainischen Volkspartei, Gebiet Iwano-Frankiwsk 120,00 Kulturhaus Torske, Rajon Salischtschyky, Gebiet Ternopil (über Humenjuk) 220,00 Kosakenregiment Uman der UK, Skus W. S., Ataman 25,00 Schüler und Lehrer der allgemeinbildenden Schule Soriwka, Rajon Solotonoscha, Gebiet Tscherkassy (über Bohma I. N.) 47,00 Schüler der Schule Karasyn, Gebiet Wolyn 50,00 Fedorowa W. D., Stadt Kyjiw 5,00 Feskiw M. D., Stadt Butschatsch, Gebiet Ternopil 44,00 Chylko O. M., Chylko I. M., Stadt Tscherniwzi 100,00 Kirche der Geburt der Gottesmutter, Stadt Skole 1260,00 Tschaws, Stadt Tschortkiw 10,00 Tschernenko L. P., Stadt Solotonoscha, Gebiet Tscherkassy 150,00 Universität Tscherniwzi, Historische Fakultät 170,00 Universität Tscherniwzi, Mathematische Fakultät 69,00 Tschernobaj I. M., Stadt Lwiw 50,00 Mitglieder der Primärzelle Wyschnyzja der UNP: Bojko W. A.—30, Bojko A. M.—20, Fuschtej E. W.—10, Bernyk P. D.—5, Budz M. I.—5, Kostyschyn P. I.— 5, Lukanjuk O. S. — 5, Lasarowytsch I. W.—10, Henyk H. P.—10, (über Bernyk H. D.) Gebiet Tscherniwzi 100,00 Tschuchraj E. I., Gebiet Winnyzja 6,00 Bildungsabteilung Schazk, Gebiet Wolyn (über Holjadynez P. A.) 278,77 Schule „Sorja“, Dorf Laskiw, Rajon Wolodymyr-Wolynskyj, Gebiet Wolyn (über Werko A. L.) 230,00 Schule I.—II. Stufe, Dorf Radowytschi, Gebiet Wolyn 10,00 Schule Nr. 1, Stadt Kiwerzi, Gebiet Wolyn (über Stozka) 169,29 Schule Nr. 13, 7-B Kl., Stadt Jenakijewe, Gebiet Donezk (über Kalmykow) 10,90 Schule Nr. 18, Stadt Ternopil (über Mahera T. W.) 80,00 Schule Nr. 2, Stadt Sbarasch, Gebiet Ternopil (über Najko M. I.) 280,00 Schule Nr. 23, 11-A Kl., Stadt Ternopil 128,00 Schule Nr. 31, Gebiet Chmelnyzkyj (über Mudryzka O. W.) 58,00 Schule Dorf Balamutiwka, Rajon Sastawna 50,00 Schtojko Je. O., Stadt Kyjiw 20,00 Schtojko O. M., Stadt Kyjiw 30,00 Jarettschkiwska H. O., Stadt Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk 25,00
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
