Seite · S. 6Originalseite ↗
DAS BUCH, NACH DEM SIE SICH SEHNEN
Слово Просвіти, №18 за 2005 рік
der intellektuellen Anstrengungen. Wie Professor Oleksandra Serbenska zu Recht anmerkt, findet heute „ein Verlust des Blickes auf die Sprache als Identität der Nation statt. Heute ist unser Immunsystem in Bezug auf die Sprache entspannt. Und das kann nicht anders, als Spannungen in der Gesellschaft und psychisches Unbehagen zu erzeugen. Man sollte schließlich darüber nachdenken, ob wir sprachlich gesehen normale, vollwertige Menschen sind. Die Verfassung besagt, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber wie es jemand Kluges metaphorisch ausdrückte: Die Verfassung ist nur ein Acker, der gut bestellt werden muss, damit er Früchte trägt. Die einen sind gekommen, um auf diesem Feld zu arbeiten und dabei die Anstrengungen ihres Verstandes und Herzens einzubringen, die anderen, um das Gepflügte und Gesäte zu zertrampeln und zu vernichten“. In meinem kurzen Wort möchte ich nicht das Schmerzliche wiederholen, das, was Sie alle gut kennen. Es gibt Probleme bei der Herstellung von Büchern, es gibt Probleme bei deren Verbreitung, es gibt Probleme bei deren Lesen und deren Förderung. Wir können nicht umhin, beunruhigt zu sein über die Tatsache, dass in der Ukraine derzeit etwa 300 Buchhandlungen funktionieren, während es zum Beispiel in Polen 2,5 Tausend sind. In Kyjiw sind von den in der Sowjetzeit existierenden 115 Buchhandlungen, die sich in kommunalem Eigentum befanden, 9 übrig geblieben. Im Laufe des letzten Jahres versuchten alle Verleger der Stadt solidarisch, das Geschäft „Medytschna knyha“ (Medizinisches Buch) am Platz des Lew Tolstoj zu verteidigen. Vor mehr als einem Monat, bereits unter der neuen Regierung, für die der Majdan kämpfte, stellte das Geschäft dennoch sein Bestehen ein. An seiner Stelle soll eine Unterhaltungseinrichtung entstehen. In den letzten Jahren sind auf Initiative des Stadtrats von Kyjiw vierzehn Buchhandlungen aus den zentralen Straßen von Kyjiw verschwunden. Heute sind die letzten Buchhandlungen auf dem Chreschtschatyk — „Sjajwo“ und „Snannja“ — bedroht. Nach Worten von Mitgliedern der Ukrainischen Vereinigung der Verleger und Buchhändler werden ausländische Gäste des „Eurovision Song Contest“ wahrscheinlich über das Fehlen von Buchhandlungen im Stadtzentrum überrascht sein, da die Situation in europäischen Ländern das Gegenteil ist. Das ist in Kyjiw. Und was soll man erst von den Gebiets- und Rajonzentren sagen, und von den Siedlungen und Dörfern zu sprechen, ist erschreckend. Eine der vorrangigen Richtungen unserer Tätigkeit für die kommenden vier Jahre muss unsere gesellschaftliche Aufmerksamkeit für die Dorfbibliotheken sein. Bei den parlamentarischen Anhörungen zu Kulturfragen schlug der Volksabgeordnete Iwan Sajez in seiner Rede vor, dass die finanzielle Unterstützung der Dorfbibliotheken im Staatshaushalt vorgesehen werden sollte und nicht in den lokalen Haushalten, wie es bisher der Fall war. Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag, ich denke, dass wir alle ihn unterstützen, und wenn dies tatsächlich geschieht, werden wir die Ausführung unter unsere gesellschaftliche Kontrolle nehmen. Es ist notwendig, von den Machtstrukturen die Schaffung eines Programms für das Funktionieren von Kultureinrichtungen zusammen mit Bibliotheken zu fordern. Für diese Programme müssen Haushaltsmittel bereitgestellt werden. Zum Beispiel wurden in der Oblast Kyjiw, wo ich die Ehre habe, die Gebietsorganisation der „Prosvita“ zu leiten, in den letzten 15 Jahren 20 % der Bibliotheken geschlossen, das heißt jede fünfte. 60 % werden im Winter nicht beheizt. Die neue Führung der Oblast Kyjiw, insbesondere der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Je. D. Schowtjak, ist bereit, alle unsere Prosvita-Initiativen zu fördern. Wie die tägliche Lebenserfahrung zeigt, können Angelegenheiten von staatlicher Bedeutung, die uns besonders bewegen, ohne die Kontrolle der Öffentlichkeit in ihrer Entwicklung irgendwo stehen bleiben, ins Stocken geraten. Sagen wir, das weitere Schicksal der Bücher, die mit staatlichen Mitteln als „sozial bedeutsam“ herausgegeben wurden, bleibt unbekannt. Sie lagern in Lagern, und ob sie die konkreten Bestimmungsorte erreichen, ist unbekannt. Dasselbe gilt für die Angelegenheit der Versorgung mit Lehrbüchern. In der Zeit, die seit dem VI. Kongress der „Prosvita“ vergangen ist, hat das Verlagszentrum „Prosvita“ 80 Buchtitel herausgegeben, deren Gesamtauflage 225 000 Exemplare beträgt. Im Laufe des letzten Jahres hatten wir die Möglichkeit, den Plan für komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine umzusetzen. Diese Ausgaben kennen Sie. Aus Zeitmangel werde ich sie nicht aufzählen. In vielen Gebieten sind diese Bücher bereits vorhanden. Bei denen, die sie noch nicht erreicht haben, bitte ich die Leiter der Gebietsorganisationen der „Prosvita“, den Abtransport der Bücher aus Kyjiw in die Gebiets-, Rajon- und Dorfbibliotheken zu beschleunigen. Wer versucht hat, die Situation in den Dörfern zu untersuchen, stellt die Tatsache eines schrecklichen Verfalls in den dortigen Bibliotheken fest. Damit darf man sich nicht länger abfinden. Verehrte Prosvita-Mitglieder! Die meisten von uns stammen aus dem Dorf. Wir müssen ihm irgendwie unsere Schuld, unseren Tribut zurückzahlen, damit das heutige Dorf der ukrainischen Welt neue talentierte Kinder schenken kann. Abschließend möchte ich einige Vorschläge unterbreiten, die von vielen meiner Kollegen, den Verlegern, erarbeitet wurden, um das moderne Buchwesen zu verbessern. Und zwar: 1. Die Durchführung parlamentarischer Anhörungen initiieren, bei denen nur die Probleme der Sicherstellung einer angemessenen Entwicklung des ukrainischen Buchwesens und des Funktionierens des ukrainischen Buches erörtert werden. 2. Dem Ministerkabinett vorschlagen, im Regierungsprogramm die vorrangige Entwicklung von Bildung, Wissenschaft und Kultur hervorzuheben und die Entwicklung des Buchwesens gesondert auszuweisen. 3. Eine Arbeitsgruppe schaffen, unter Einbeziehung von Vertretern der „Prosvita“, die die vorhandenen Probleme zusammenfasst, die Gesetzgebung analysiert, ausländische Erfahrungen studiert und ein Aktionsprogramm entwickelt, das nach einer breiten gesellschaftlichen Diskussion auf gesetzgeberischer Ebene verabschiedet werden muss. Wassyl KLITSCHAK, Mitglied des Zentralvorstands, Direktor des VZ „Prosvita“. Foto von Hanna OBORSKA. „Die Verfassung besagt, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Aber wie es jemand Kluges metaphorisch ausdrückte: Die Verfassung ist nur ein Acker, der gut bestellt werden muss, damit er Früchte trägt. Die einen sind gekommen, um auf diesem Feld zu arbeiten und dabei die Anstrengungen ihres Verstandes und Herzens einzubringen, die anderen, um das Gepflügte und Gesäte zu zertrampeln und zu vernichten“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
