Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

SCHÜTZEN WIR DIE SPIRITUALITÄT DER NATION Unter diesem Motto fand im Haus der Schriftsteller der Ukraine die Präsentation des Buches „Geistige Größe der Ukraine“ statt, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Kunst der Ukraine herausgegeben wurde. Über dieses Buch und nicht nur darüber berichtet die Herausgeberin Iryna NOWYTSCHENKO.

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

BLICK EINES FACHMANNS Das Buch wird vom Vorsitzenden der Gesellschaft Pawlo Mowtschan präsentiert — Die gesamte Geschichte des ukrainischen Volkes ist eine Geschichte des mutigen Eintretens für seine geistigen Heiligtümer. Worin liegen Ihrer Meinung nach die Besonderheiten der gegenwärtigen Etappe unseres Kampfes für Spiritualität? — Leider ist ein charakteristisches Merkmal der modernen weltweiten zivilisatorischen Entwicklung der Verlust geistiger Orientierungspunkte. Zügellosigkeit, Egoismus, der Kult der Gewalt, die Anbetung des „goldenen Kalbes“, das Verspotten hoher Ideale – all dies wurde zu einem zwangsläufigen Ergebnis der Ignorierung jahrhundertealter Traditionen und Moralnormen, die von den besten Vertretern jedes Volkes gefestigt und von Geschlecht zu Geschlecht, von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Die Welt ist zu pragmatisch geworden, und dieser Pragmatismus durchdringt heute alle Lebensbereiche des Menschen. In einer rationalistischen Gesellschaft wird Erfolg vor allem mit dem Erreichen materieller Güter assoziiert. Das von der Energie von Millionen Menschen genährte Streben nach Erfolg um jeden Preis wurde zu einer mächtigen, sich selbst reproduzierenden Kraft, die ständig sowohl den Stil der Beziehungen in der Familie und im Kollektiv als auch die Einstellung zum eigenen Land und zu den Heiligtümern der Vorfahren diktiert. Die moderne Jugend blickt uns mit klugen, kalten Augen an. LESERRÜCKMELDUNGEN * * * Verehrter Leser, haben Sie jemals bemerkt, dass jeder Buchstabe seine eigene, nur ihm eigentümliche, einzigartige Form hat? Ich wette: Selbst wenn Sie sich früher nicht im Geringsten um solche Kleinigkeiten gekümmert haben, so war jetzt, wenn auch nur für einen Moment, Ihre gesamte Aufmerksamkeit auf jeden einzelnen Buchstaben dieses Absatzes konzentriert! Sie hatten also die Möglichkeit, sich davon zu überzeugen, dass man jedes Detail des Universums so darstellen kann, dass es zweifellos Ihren neugierigen Verstand interessiert. Und nun stellen Sie sich vor, wie interessant und fesselnd man ein Thema wie die „Geistige Größe der Ukraine“ entfalten kann, wenn sich ein echter Spezialist dieser Aufgabe annimmt, der ein Team aufrichtiger Ukrainer um sich versammelt, die mit einem einzigen Ziel arbeiten: der ukrainischen und der Weltöffentlichkeit zu zeigen, dass der Beitrag des ukrainischen Volkes zur Entwicklung der Weltzivilisation wahrhaft unschätzbar ist. Nach der Lektüre dieses Buches wird jeder Ukrainer zweifellos stolz auf seine Heimat sein, er wird spüren, wie in seinen Adern der mächtige Geist von Trypillja pulsiert, verstärkt durch stürmisches Kosakenblut. Beim Blättern durch die Seiten der „Geistigen Größe der Ukraine“ werden Sie erfahren, welch enorme Rolle die Ukrainer in der Weltgeschichte, Kultur, Literatur und Wissenschaft gespielt haben. Menschen, die darauf ausgerichtet sind, ganz konkrete, materielle Ergebnisse ihrer Tätigkeit zu erzielen. Wahrheiten, die unseren Vorfahren nahe und verständlich waren – über die Notwendigkeit des Respekts gegenüber Vater und Mutter, gegenüber dem Lehrer, dem älteren Menschen, über die Bedeutung des geistigen Dienstes – haben ihre Überzeugungskraft verloren und müssen heute neu in das System der Lebenswerte moderner Jungen und Mädchen eingebaut werden. „Die Codes sind zerstört, und was kommt als Nächstes?“, fragt sich Lina Kostenko und fragt uns alle. Es ist völlig offensichtlich, dass wir die Realitäten der Gegenwart berücksichtigen und eine neue Strategie zur Festigung der nationalen Ideologie aufbauen müssen. Und in dieser Strategie muss der Rationalismus unser Freund werden, nicht unser Feind. Die Jugend erwartet von uns mehr Konstruktivität, mehr Klarheit, mehr gesunden Pragmatismus. Romantisch und pragmatisch zugleich zu sein – eine schwierige, aber durchaus erreichbare Aufgabe. Unser rationaler Ansatz muss in dem tiefen Bewusstsein bestehen, dass es ohne die ukrainische Zärtlichkeit, Aufrichtigkeit, Offenheit und Poesie des Weltgefühls auch nicht die modernen Errungenschaften der Ukrainer in allen Bereichen menschlicher Tätigkeit gegeben hätte. Indem wir wir selbst bleiben, werden wir für die ganze Welt interessant und erhalten neue Möglichkeiten zur Festigung jener universellen geistigen Werte, die den Kern unserer nationalen Idee bilden. — Wie entstand die Idee zur Erstellung des Sammelbandes? — 15 Jahre lang habe ich in Kyjiwer Schulen ukrainische Sprache und Literatur unterrichtet, 12 Jahre lang geschäftliche ukrainische Sprache an der Nationalen Medizinischen Universität „O. Bohomolez“. Ich hatte Glück: Der Beruf des Philologie-Dozenten erlaubte es mir, philosophische Inhalte zu begreifen, das Wesen meines Daseins, meinen Platz und meine Rolle in der Gesellschaft zu verstehen, lebenswichtige Probleme zu durchdenken oder gar zu überdenken. Ihnen wird der gesamte heldenhafte Weg des ukrainischen Volkes von der Entstehung des Ethnos bis zur Gegenwart offenbart. Mit Interesse beim Lesen dieses Sammelbandes werden Sie die tausendjährige Geschichte der ukrainischen Kurgane für sich entdecken, die Rätsel von Trypillja berühren, in ihrer ganzen Anmut und Kraft wird der ukrainische Kampftanz Hopak und die Wunderwelt der ukrainischen Pysanka vor Ihnen erscheinen, sowie eine Vielzahl anderer großartiger Denkmäler des Geistes der Ukraine. Sie werden sich zweifellos als wahrer Patriot fühlen, als Kosake, als „orangefarbener“ Revolutionär, der mit jeder Zelle seines Körpers seine Heimat liebt und bereit ist, sein Leben für das Glück seines Volkes zu geben! Daher mein Rat an Sie: Blicken Sie auf den Baum Ihres Geschlechts bis zu seinen Wurzeln! Dieses Buch werden Sie FÜR IMMER in Erinnerung behalten! Anton KOROTKORUTSCHKO, Student der Gruppe Nr. 11 der Zahnmedizinischen Fakultät, 1. Kurs * * * Dieses Buch wurde geschaffen, um die Stereotypen der modernen Jugend zu brechen, die glaubt, dass das Interesse an Computertechnologien wichtiger sei als das Interesse an der Vergangenheit des eigenen Volkes, an dem Wertvollsten, Teuersten, das im Laufe von Jahrtausenden von unseren Vorfahren geschaffen wurde. „Geistige Größe der Ukraine“ hilft, verschiedene Fragen zu beantworten. Kinderkollektiv „Sernjatko“ Iryna DOBROWOLSKA, Studentin des 1. Kurses der Nationalen Medizinischen Universität „O. Bohomolez“ * * * Der Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“ ist ein sehr zeitgemäßes und lang ersehntes Werk bekannter Fachleute und Studenten. Es gibt eine fundierte Antwort auf die Frage „Wer sind wir und woher kommen wir?“. Es stellt sich heraus, dass die moderne Ukraine ihre Entwicklung von der Trypillja-Zivilisation fortsetzt, in deren ehemaligem Zentrum sie sich heute befindet. Das Buch erzählt von unserer heldenhaften Vergangenheit, von der Existenz von Kurganen, deren Ausgrabungen von einem hohen Kulturniveau zeugen, von den geistigen Heiligtümern unserer fernen Vorfahren. Die Informationen dieses Sammelbandes wecken in uns die Hoffnung auf eine Wiedergeburt der Spiritualität des ukrainischen Volkes, seiner Kultur, seiner lyrischen Emotionalität, seines Mutes, seiner Sensibilität, Aufrichtigkeit, seines Patriotismus und vieler anderer Tugenden. Es wird Licht am Ende des Tunnels erscheinen und unser Land wird durch die Schwingungen unserer melodischen ukrainischen Sprache erblühen. Herausgeberin des Sammelbandes Iryna Nowytschenko (rechts) verschiedener Berufe. Unter ihnen sind sowohl in der Ukraine bekannte Menschen als auch ganz junge – Studenten der Kyjiwer Universitäten. — Warum haben Sie bei der Herausgabe des Sammelbandes gerade „Prosvita“ den Vorzug gegeben? — Ich möchte sagen, dass ich seit 1989 Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ bin und Anfang der 90er Jahre die Ortsgruppe der Gesellschaft in der Kyjiwer Schule Nr. 210 leitete. Der Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“ war von uns in erster Linie als ein Buch aufklärerischen Charakters gedacht, das Schülern und Studenten in zugänglicher Form Informationen über wissenschaftliche Forschungen und Entdeckungen der letzten Jahre vermitteln sollte, die Licht auf die Geheimnisse der Herkunft des ukrainischen Ethnos, die Bestimmung der indoeuropäischen Urheimat usw. werfen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan für die Unterstützung des Projekts und die hilfreichen Anmerkungen während der Arbeit am Manuskript danken. Ich hoffe, dass die fruchtbare Zusammenarbeit der Autoren und Herausgeber mit „Prosvita“ auch in Zukunft fortbestehen und ihre kreative Fortsetzung finden wird. das natürliche Interesse eines Menschen und Patrioten an der Geschichte seines Vaterlandes mit einem rein fachlichen Interesse zu verbinden. Über viele Jahre der Arbeit hinweg gelang es, eine beträchtliche Menge an Materialien zu sammeln, die von der Herkunft der ukrainischen Sprache und Nation sowie von den Errungenschaften der Ukrainer in verschiedenen Bereichen menschlichen Wirkens berichten. Allmählich kristallisierte sich das Verständnis für jenen grandiosen Beitrag heraus, den meine Landsleute zur kulturellen und technischen Entwicklung der Weltzivilisation geleistet haben. Die Menge der angesammelten Informationen wuchs zu einer qualitativ neuen Wahrnehmung der Rolle der Ukraine in der Geschichte und ihrer geistigen Entwicklung vor der Menschheit heran. Es entstand der Wunsch, meine Gedanken und Gefühle mit anderen zu teilen. So entstand der Plan, ein Buch zu schaffen, in dem die Erkenntnisse über die Errungenschaften des schöpferischen Genies des ukrainischen Volkes systematisiert wären. Meine Gleichgesinnten in dieser Sache wurden Tetjana Kondratenko, Redakteurin der Wettbewerbs- und Spielzeitung für die Selbstentwicklung von Kindern „Ja sam(a)“ (Ich selbst), und die Vorsitzende der Kiewer Stadtorganisation der Allukrainischen Frauenvereinigung „Slawija“, Alla Nehrijenko. Sie sind Mitherausgeberinnen des Buches. Die Arbeit an dem Sammelband dauerte etwa zwei Jahre. Das Autorenkollektiv besteht aus Menschen unterschiedlichen Alters und Materialien vorbereitet von Switlana FESCHTCHENKO Foto von H. OBORSKA z nationale Ideale sind zugleich auch die höchsten allmenschlichen Ideale der Spiritualität. Dieser publizistische Sammelband enthält sehr wichtige Informationen über die Geschichte unserer ukrainischen Abstammung. Deshalb ist es sogar schwer zu bestimmen, für welchen Adressaten er am nötigsten ist – für den Lehrer, den Schüler, den Arzt, den Ingenieur, den Ernährer… Er ist für jeden Bürger notwendig – für den Patrioten seines Vaterlandes, um die Ursprünge unseres Daseins auf dieser Erde zu kennen, um sich dessen bewusst zu werden, wer wir sind, so wie uns die ursprüngliche Erde der Vorfahren erschaffen hat, denn wir sind dazu berufen, die Welt zu erneuern und fest auf dem Fundament des Guten zu stehen, zu dessen Grundlage alle Tugenden der Zivilisation gehören. uns, unserer zarten lyrischen Lieder, unserer Liebe zu allen Menschen im rätselhaften Universum. Nadija und Mykola BEDUSENKO, Rentner * * * Der wissenschaftlich-publizistische Sammelband „Geistige Größe der Ukraine“ (Kyjiw: Verlag „Prosvita“, 2004) ist ein lang ersehntes populäres Buch für alle, die sich für die Geschichte der Ukraine und das Schicksal des ukrainischen Volkes interessieren. Es kann in erster Linie für Schüler zu einem ständigen Begleiter werden und ihnen helfen, tiefer in die Geheimnisse der Entstehung des ukrainischen Ethnos einzudringen. Im Sammelband sind Informationen über die interessantesten Seiten des Lebens des ukrainischen Volkes konzentriert, das Wesen der nationalen Idee wird in bildhaften Äußerungen vieler Wissenschaftler, Historiker, Philosophen, Soziologen, Kulturwissenschaftler und Schriftsteller dargelegt… Die Dreiteiligkeit eines Ganzen über das Volk – Geist, Schöpfung, Selbstgenügsamkeit – wird durch Kapitel wie „Goldene Verbindung der Generationen“, „Unser schönes Geschlecht“, „Spiritualität wird die Welt retten“ ausgedrückt. Die Autoren, die ihr gewichtiges, abgewogenes Wort über die Ukraine gesagt haben, sind unterschiedliche Menschen, aber ihre Gedanken kreuzen sich im Zentrum eines für alle gemeinsamen Bewusstseins: Die Rolle unseres Volkes war, ist und wird in allen Bereichen des menschlichen Daseins bedeutsam sein, denn die ukrainischen nationalen Olena HALAJ, Journalistin, Dichterin, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, Leiterin des Kurses „Künstlerische ukrainische Rede“ am Lyzeum Nr. 157, Kyjiw * * * Durch dieses Buch präsentiert sich die neue ukrainische Elite, die zum Bewusstsein ihrer geistigen Mission erwacht ist, als eine neue historische Kraft. Ich hoffe, das Buch wird dazu beitragen, das geistige Klima zum Besseren zu verändern, in erster Linie in der ukrainischen Schule. Also, auf einen guten Weg! Olena KLYMENTOWA, Pädagogin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn