Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

HAUS UNTER DER FAHNE

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

Schluss. Anf. in Nr. 17 von 2005. UNANERKANNTE KÄMPFER FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT. Seit dem Jahr 2002 warnten Vertreter der „Kutschma“-Macht, und es kam vor, dass auch der „Garant“ selbst, unsere Gesellschaft nicht selten vor den in ihr heranreifenden Protestaktionen mit einer Sentenz, aus der hervorging, dass Revolutionen von Romantikern geplant, von Fanatikern durchgeführt und deren Früchte von Schurken genutzt werden. Wahrscheinlich ahnten sie nicht, in welche Zweideutigkeit sie sich damit in den Augen von Millionen brachten. Denn heute muss niemandem mehr bewiesen werden, dass im Jahr 1991 niemand die ukrainische staatliche Unabhängigkeit ausgerufen hätte, wenn es in der nahen Vergangenheit nicht einen grausamen Kampf für sie gegeben hätte. Gerade die Romantiker und Fanatiker jener, wie es schien, zum Scheitern verurteilten nationalen Befreiungskämpfe verliehen der Unabhängigkeitsidee Lebenskraft und Stärke und sicherten ihr den Sieg in der Zukunft. Aber die Früchte der Revolution von 1991 nutzten sie nicht. Hauptsächlich deshalb, weil die Zukunft, die sich vor den Augen vollzog, durch den Willen der damaligen Machtstrukturen pistolenartig in die Vergangenheit schoss (erinnern Sie sich an die Wahlen, als Leonid Krawtschuk und der kürzliche politische Gefangene des Kommunobolschewismus Wjatscheslaw Tschornowil um das Amt des Präsidenten der Ukraine kämpften) mit der mörderischen Phrase: „Banditen reißen sich um die Macht“. Und das Wahlvolk schwankte in Unentschlossenheit, das Wahlvolk glaubte. Doch es vergingen nur zehn Jahre, und die Macht, die dank politischer Täuschung und dem Anheften schändlicher Etiketten herrschte, wurde von demselben Wahlvolk als banditisch bezeichnet. Ohne sich nach jemandem umzusehen und ohne Angst vor irgendjemandem, wovon ich mich überzeugte, als wir 2002 zusammen mit dem Abgeordneten des Wolhynischen Gebietsrates Andrij Turak und dem Journalisten Mykola Jakymenko fast die Hälfte des Gebiets bereisten und uns mit den Menschen vor Ort trafen. Alles wie nach der bekannten Formel: Als Antwort auf den Pistolenschuss schoss die erzürnte Vergangenheit kanonenartig auf das ungerechte Machtregime mit der Orangen Revolution. Die Gerechtigkeit hat, so scheint es, gesiegt. Doch als Erbe der Ungerechtigkeit aus den ersten Jahren der postsowjetischen Macht und des „Kutschma“-Regimes blieb die Situation bestehen, in die jene, die die Früchte der Revolution von 1991 nutzten, jene brachten, deren Romantik und Fanatismus diese Revolution mit treibender Kraft erfüllten. Und vor allem die Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe der vierziger und fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts. Ist es nicht ein Paradoxon, dass Menschen, die für eine unabhängige Ukraine kämpften, in der unabhängigen Ukraine auf staatlicher Ebene bis heute nicht anerkannt und nicht würdig geehrt sind? Der ehemalige Vorsitzende der Wolhynischen Gebietsbruderschaft der Veteranen der OUN-UPA, der heute bereits verstorbene Meletij Semenjuk, und der Litauer Zigmas Endriukaitis, die jeweils mit der Waffe in der Hand für die Unabhängigkeit ihres Staates kämpften, wurden vom Stalinismus bei dessen Ankunft auf den bereits von den Hitleristen besetzten Gebieten unter, wie man annehmen kann, gleichen Umständen gefasst. Und das sowjetische Gericht verhängte gegen sie, wie man annehmen kann, die gleiche Strafe, indem es sie statt zur Hinrichtung zu langjährigen Zwangsarbeiten in den Lagern des GULAG verurteilte. Dank des Chruschtschow-„Tauwetters“ kamen beide früher frei. Doch nach der ersten Lagerhaft wurde Meletij Semenjuk, der in die Ukraine zurückkehrte, vom System noch zweimal als „Volksfeind“ hinter den Stacheldraht der Lager geworfen. Währenddessen arbeitete Zigmas Endriukaitis, dem die Einreise nach Litauen zum ständigen Wohnsitz verboten war, in den Bergwerken des Donbas. Vielleicht rettete ihn gerade das vor weiteren Repressionen, aber verfolgt und gejagt wurden beide. Was hat sich in ihrem Leben mit dem Zerfall der UdSSR geändert? Gemäß der in der Ukraine geltenden Gesetzgebung blieb Meletij Semenjuk, weil er vor dem kommunobolschewistischen Totalitarismus die Waffen nicht gestreckt hatte, nach der ersten Verurteilung weiterhin nicht rehabilitiert. Sein litauischer Mitstreiter hingegen, der nun in seiner Heimat lebt, ist nicht nur rehabilitiert, sondern erhält auch monatlich 552 Litas (etwa 197 US-Dollar) als Rentenzuschlag. Dafür, dass er mit der Waffe in der Hand die Unabhängigkeit seines Staates gegen denselben Moskauer kommunobolschewistischen Totalitarismus verteidigte. Zigmas’ Ehefrau Halyna Endriukaitis (geborene Tabakowska) ist eine gebürtige Wolhynierin, Nichte eines der führenden Köpfe der nationalen Befreiungsbewegung in Wolhynien, Ananij Sakoschtuj aus Lawriw im Bezirk Luzk. Diese familiäre Verbindung und die Gemeinsamkeit der Ansichten über die ukrainische Zukunft wurden zum Grund für die Repressionen, die die Familie des Priesters Tabakowskyj, der eine Pfarrei im Dorf Horodyschtsche desselben Bezirks hatte, durch die sowjetische Macht erlitt. Einige Mitglieder dieser Familie landeten in Lagern, andere, wie die damals junge Halyna, in der Sondersiedlung. Wenn sie jetzt in der Ukraine leben würde, würde sie (da sie rehabilitiert ist und nach den Gesetzen unseres Staates) monatlich zusätzlich zur Rente 4 Hrywnja (etwa 0,74 Dollar nach aktuellem Kurs) erhalten. Aber sie lebt in Litauen. Und wie alle dortigen Opfer politischer Repressionen des Kommunobolschewismus erhält sie zusätzlich zur Rente monatlich 138 Litas. Das heißt, etwas mehr als 49 US-Dollar. Von ihrer Leidensgenossin aus der Kindheit in der Sondersiedlung, Laryssa Dombrowska (geborene Bulakewytsch, gebürtig aus dem Dorf Tschemeryn im Bezirk Kiwerzi des Gebiets Wolhynien), die jetzt in Kasachstan lebt, weiß ich, dass auch dort die einst von der sowjetischen Macht wegen ihrer Beteiligung an den nationalen Befreiungskämpfen unterdrückten Ukrainer im Zusammenhang mit der Rehabilitation größere Vergünstigungen genießen als in der Ukraine. Davon zeugen diese Zeilen aus Laryssas Brief: „Und wir erhalten auch etwas für die Rehabilitation. Jeden Monat einen Geldbetrag von 873 Tenge... Davon kann man ungefähr 44 Brotlaibe kaufen. Die Mindestrente beträgt 5000 Tenge.“ Wie viele Brotlaibe man bei uns für die oben erwähnten 4 Hrywnja kaufen kann, möchte man aus irgendeinem Grund nicht ausrechnen. Unterdessen weiß ich von dem Kowel-Bewohner Wassyl Dubij und der Horochiw-Bewohnerin Halyna Pawljuk, die in den letzten Jahren die Stadt ihrer ehemaligen Sondersiedlung Prokopjewsk im Gebiet Kemerowo besucht haben, dass auch in Russland ehemalige ukrainische politische Unterdrückte besser dastehen im Vergleich zu jenen Begünstigten, die in der Ukraine leben. Und darin liegt ein weiteres Anzeichen für etwas, das an das „Haus unter der Fahne“ in Choloniw erinnert. Es ist kein Zufall, dass der russische Forscher der ukrainischen Aufstandsbewegung Aleksandr Gogun in seinem im letzten Jahr in Sankt Petersburg herausgegebenen Buch „Zwischen Hitler und Stalin“, in dem er den Anführer der OUN in der Ukraine der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts, den Oberbefehlshaber der UPA und, wie er sich ausdrückte, Generalsekretär des UHWR Wassyl Kuk als „einen Menschen mit einem einzigartigen Schicksal“ bezeichnete, darauf hinwies, dass er in Kyjiw eine Rente erhält, die 30 US-Dollar entspricht. Und wenn dieser Gegenwert in den letzten Monaten etwas gestiegen ist, dann nicht viel. ES GAB DOCH AUCH KINDER DER REPRESSIONEN Im Dezember letzten Jahres war auf einer der Plenarsitzungen der Werchowna Rada der Ukraine von jenen die Rede, die bei uns als Kriegskinder bezeichnet werden. Das heißt von jenen, die in ihrer Kindheit alles erdulden mussten, was unserer Bevölkerung während der harten Zeiten der militärischen Auseinandersetzungen zwischen Hitlerdeutschland und der kommunistisch-bolschewistischen UdSSR beschieden war. Und die in diesem Zusammenhang jenes elementare, lebensnotwendige Minimum nicht erhalten haben, dank dessen sie in späteren Jahren vor allem eine ganze Reihe von Krankheiten und vorzeitiges Altern hätten vermeiden können. Und gleichzeitig auch jene Probleme, um die sich der Staat nun im Zusammenhang mit dem 60. Jahrestag der Befreiung der Ukraine von den Hitler-Besatzern und dem Sieg in jenem Krieg kümmert. Um diese zu lösen, wurde von der Werchowna Rada im Dezember letzten Jahres das Gesetz „Über den sozialen Schutz von Kriegskindern“ verabschiedet, und obwohl dieses Gesetz in einzelnen Aspekten an das Volkssprichwort „Der Herr versprach einen Pelz, doch das Wort war nur warm“ erinnert, habe ich jene, an die es gerichtet ist, unfreiwillig beneidet. Aber nicht deshalb, weil dieses Gesetz auf solche wie mich (da nach dem 2. September 1945 geboren) keine Anwendung findet, obwohl ich allen Grund habe, mich ebenfalls als Kriegskind zu betrachten. Jedem scheint bereits der Krieg des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums, das Union genannt wurde, gegen jenen Teil des Ukrainertums bekannt zu sein, der von der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit träumte und für diese alles opferte und mit allem bezahlte, was er besaß – ein Krieg, der sogar weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt ist, aber in der Ukraine auf staatlicher Ebene bis heute nicht anerkannt wird. Mit Kindern, die sie im Rahmen der unterdrückten ukrainischen Familien und Sippen deportierten, säte der Stalinismus großzügig sowohl den russischen Norden als auch ganz Sibirien und einige andere Regionen der „unermesslichen Heimat“ mit besonders schwierigen klimatischen Bedingungen. Vom Herbst 1944 bis April 1945 wurden aus den westlichen Gebieten der Ukraine insgesamt 9036 Familien (darunter 3370 aus dem Gebiet Wolyn) mit 23660 Personen in jene Regionen ausgesiedelt. Wenn man berücksichtigt, dass ein Drittel, wenn nicht sogar die Hälfte dieser Zusammensetzung Kinder waren, ist es nicht schwer, ihre ungefähre Zahl zu bestimmen. Unterdessen wurden im Oktober 1947 in 26332 unterdrückten westukrainischen Familien 22279 Kinder in Sondersiedlungen an entlegene Orte geschickt. Und die Deportationen dauerten und dauerten an. Unsere Familie zum Beispiel (zwei Erwachsene und zwei Kinder) sowie die Familie Bulakewytsch (zwei Erwachsene und drei Kinder) wurden im August 1951 in einen der nördlichen Bezirke Westsibiriens geschickt. Wie viele Familien insgesamt auf diesem Transportweg gingen, wie viele Kinder sie hatten, weiß ich nicht. Aber ich weiß, dass auch in dieser Generation der Krieg des Stalinismus gegen das Ukrainertum noch nicht zu Ende war. Unterdessen hat bisher niemand die Kinder dieses Krieges auf staatlicher Ebene mit einem „warmen Wort“ gewärmt. Und überhaupt ist die Situation, die sich bei uns ergeben hat, allzu seltsam, um es nicht anders zu sagen. Denn zum Beispiel hat das heutige Deutschland Kindern, die in den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts aus den besetzten sowjetischen Gebieten in die Hitler-Gefangenschaft verschleppt wurden, sowie jenen, die in dieser Gefangenschaft geboren wurden, finanzielle Entschädigungen gezahlt, während die Ukraine sie den Kriegsteilnehmern gleichgestellt und ihnen das Recht auf entsprechende Vergünstigungen eingeräumt hat. Ebenso wurden jene Kinder den Teilnehmern jenes Krieges gleichgestellt, die zwischen die Mühlsteine gerieten und während der Jahre 1944—1946 von den damaligen sowjetisch-polnischen Spezialdiensten von ehemals ukrainischen Gebieten der heutigen Polen größtenteils in die westlichen Gebiete der heutigen Ukraine umgesiedelt wurden. Und was ist mit den Kindern der stalinistischen Gefangenschaft? Vor allem für jene, die nicht unter das oben genannte Gesetz über Kriegskinder fallen, da sie nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs geboren wurden? Anstelle einer Antwort sei darauf hingewiesen, dass sich auch für die Kinder der Sondersiedler, die unter den Schutz dieses Gesetzes fielen, das „warme Wort“ als nicht sehr tröstlich erwies. Denn nachdem sie zusammen mit den Erwachsenen alle Schrecken der Hitler-Besatzung erduldet hatten, mussten sie danach zusammen mit denselben Erwachsenen auch alle Grausamkeiten der stalinistischen Gefangenschaft ertragen. Und deshalb sind die durch dieses Gesetz festgelegten Entschädigungen nicht adäquat zur Summe jener Verluste, die sie erleiden mussten. Dafür sind wir alle, da wir in den vierziger und fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts zusammen mit den Erwachsenen auf staatlicher Ebene als Volksfeinde bezeichnet wurden, nun rehabilitiert. Daher haben wir nach dem Eintritt in den Ruhestand das Recht, die hier bereits erwähnten vier Hrywnja zu erhalten. Über diese sollten wir uns freuen und der Sowjetunion danken, da während ihres Bestehens (17.04.91) das heute geltende Gesetz „Über die Rehabilitation von Opfern politischer Repressionen in der Ukraine“ verabschiedet wurde. Und die Kinder der stalinistischen Repressionen, die in Sondersiedlungen geboren wurden und deshalb in den Dokumenten über die Ausweisung nicht aufgeführt sind (das heißt, sie haben keinerlei Grundlage, eine Rehabilitation zu beanspruchen), mögen sich damit trösten, dass sie, da sie in Russland geboren wurden, angeblich können, gemäß der geltenden Gesetze der Union, vereinfacht die russische Staatsbürgerschaft erhalten, wann immer sie wollen. Wenn doch nur Deutschland ein solches Gesetz verabschieden würde! Kehren wir zum Gesetz „Über die Rehabilitierung der Opfer politischer Repressionen in der Ukraine“ zurück. Es ist bezeichnend, dass es in vierzehn Jahren der ukrainischen staatlichen Unabhängigkeit anscheinend keinerlei Änderungen erfahren hat. Und von den Kindern, die das Schicksal der Sondersiedler genauso erlitten wie die Erwachsenen, wird in diesem Gesetz mit keinem Wort erwähnt. So, als ob wir in diesen Sondersiedlungen und in den strengen Regionen, in denen für freie Menschen normalerweise ein Arbeitsjahr als eineinhalb bis zwei Jahre gerechnet wird, überhaupt nicht existiert hätten. Wurde man unseretwegen „vergessen“, um niemanden unnötig zu verärgern? Nur können wir aus irgendeinem Grund die Erinnerungen nicht loswerden, in denen uns bis heute die Herzen bei Schreien und Weinen zerreißen. In denen wir in Kolonnen gehen, umringt von Konvoiwächtern mit Schäferhunden an der Leine, bis auf die Knochen durchfrieren, vor Hunger aufquellen, unter Skorbut leiden und voller Entsetzen beobachten, wie diejenigen aus den Baracken getragen werden, für die die Sondersiedlung mit einer Ruhestätte im ewigen Frost fremder Erde endete. Im Oktober letzten Jahres fand fast gleichzeitig im regionalen Musik- und Dramatheater in Luzk das Abschlusskonzert einer kreativen Werkschau der Laienkunst statt, das von den Behörden zu Ehren des 60. Jahrestages der Befreiung der Ukraine von den Hitler-Besatzern organisiert wurde, und im regionalen Haus „Prosvita“ der Gedenktag „Es zogen Eselons nach Sibirien…“. Er wurde von der Wolhynischen Regionalbruderschaft des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen anlässlich des 60. Jahrestages der ersten Nachkriegsdeportation wolhynischer Familien durchgeführt, mit der die Sowjetmacht nicht lange zögerte. Man verschleppte „Feinde“. Der Leiter des Chors „Poswit“, der den aktivsten Teil am Gedenktag nahm und danach auch beim Abschlusskonzert auftrat, der verdiente Kulturschaffende Rostyslaw Kuschniruk aus dem Dorf Majaky im Rajon Luzk, wurde mit 13 Jahren zum „Feind“, der Luzker Anton Stupak mit zwei Monaten. Und im Saal der „Prosvita“ gab es keinen einzigen freien Platz, und die meisten, die hierher gekommen waren, hatten in ihrer Kindheit Repressionen erfahren. Von den „Befreiern“. So kam es, dass auf der einen Seite der Straße, die das Dramatheater von der „Prosvita“ trennt, eine Seite unserer Geschichte gefeiert wurde, auf der anderen eine andere. Und die Straße dazwischen ist wie jener Fluss, dessen Ufer sich bis heute nicht durch Brücken vereinen können. Und nicht, weil sich die Teilnehmer der sowjetischen Befreiung und der nationalen Befreiungskämpfe, die Opfer politischer Repressionen und jene, die das Werkzeug der Repressionsmaschine des Kommunobolschewismus waren, nicht verständigen könnten. Auf der Ebene menschlicher Beziehungen „unten“ klappt es in den meisten Fällen irgendwie. Doch für ein vollständiges Verständnis fehlt der politische Wille „oben“, allzu sehr bei einzelnen Parteiführern. Noch bis vor kurzem war es für sie vorteilhaft, uns zu spalten, um über uns zu herrschen. Jetzt, wo sie spalten, halten sie daran ihr Image fest, um die Herrschaft wieder in ihre eigenen Hände zu bekommen. Aus diesem hypnotischen Vorteil entstand das „Haus unter der Flagge“, in dem selbst für die ehemaligen Besitzer kein Platz ist und deren Kinder sich wie Stiefkinder fühlen. Selbst nachdem sich anstelle der rot-blauen die Flagge des väterlichen Traums darüber erhob. Sie schauen nun zu, wie die goldorange Farbe der Orangen Revolution diese Flagge wärmt, und warten. Vielleicht, denken sie, wird sie auch die Ausgestoßenen umarmen, die Unerkannten anerkennen und die von Kindheit an durch den Norden Russlands und seine Sibirien ausgekühlten Menschen mit ihrer ukrainischen Wärme wärmen? Man möchte es glauben. Denn wozu wäre sonst diese Flagge über dem „Haus“? Petro BOJARTSCHUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ukrainische Kinder des Sondersiedlungs-Sibiriens. Die vierte von links ist die gebürtige Dorfbewohnerin aus Tschemeryn, Tamara Bulakewytsch. Siedlung Paljanowo im damaligen Rajon Mikojanow, Gebiet Tjumen, 1954. Die Leidensgefährtin des Autors aus der Sondersiedlungs-Kindheit, die gebürtige Dorfbewohnerin aus Tschemeryn, heute im Rajon Kiwerzi in Wolhynien, Laryssa Dombrowska (geborene Bulakewytsch) mit ihrem Ehemann Jaroslaw. Kasachstan, 1985

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn