Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

SCHICKSALE MIT DEM AUTOGRAMM DES KRIEGES

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

— So heißt die Sendereihe des Nationalen Radios, die dem 60. Jahrestag des Sieges über den Faschismus gewidmet ist. Ich selbst bin daran unmittelbar beteiligt. Die Begegnungen mit Menschen, die alle Höllenkreise durchschritten haben und „allen Toden zum Trotz“ überlebt haben, und meine Eindrücke von ihnen passen oft nicht in den Rahmen der kurzen 20-minütigen Radioreportagen. Außerdem erklingen sie im Äther – und keine Spur bleibt zurück, außer vielleicht ein Widerhall im Herzen des Teilnehmers oder Hörers. Ich habe mich entschlossen, eine zutiefst persönliche und schmerzliche Erinnerung mit den Leserinnen und Lesern meiner Lieblingszeitung zu teilen, die ich ständig abonniere. Über jenes brennende Autogramm, das der Krieg auch auf das Schicksal meiner Familie gesetzt hat. Der Journalist V. Maslij aus Ternopil veröffentlichte in der Stadtzeitung ein Interview mit mir, in dem ich auch meinen Schmerz und meine besondere Verbundenheit mit diesem Land zum Ausdruck brachte. Den Ternopilern, die beschlossen, mir zu helfen, werde ich ewig dankbar sein. Der Schriftsteller Wolodymyr Barna wandte sich aus eigener Initiative an den bekannten Heimatkundler, den Redakteur der Gebietsabteilung des „Buches der Erinnerung“, Jefrem Hassaj, der nicht wenigen schmerzerfüllten Herzen die Heilung brachte, indem er abgerissene Familienbande wieder knüpfte. Einige Monate später meldete sich auch Jefrem Stepanowytsch bei mir: „Sehr geehrte Emma Antoniwna! – schrieb er in seinem Brief –, bitte präzisieren Sie einige Einzelheiten. Wenn Ihre Mutter Polina Wasyliwna Muschenko hieß und wenn Ihr Vater im Jahr 1907 im Dorf Schornyschtsche im Rajon Illinzi im Gebiet Winnyzja geboren wurde, dann werden Sie am 9. Mai dieses Jahres erfahren, wo Ihr Vater begraben liegt“. Ich las es und traute meinen Augen nicht, mir war, als würde mir das Herz aus der Brust springen. Wie schade, dass meine Mutter diesen Augenblick nicht mehr erlebt hat! Die Todesnachricht kam an dem Tag, an dem mein jüngster Bruder geboren wurde – am 19. August 1944. Diese schwarze Nachricht wurde nicht der Wöchnerin übergeben, sondern der Großmutter, der Mutter meines Vaters, bei der wir wohnten. Ich erinnere mich, dass sie bis zur letzten Minute auf ihren Sohn wartete; sie wahrsagte mit einer Nadel, die über Körnern von Weizen, Erbsen und Roggen wie ein Pendel schwang: „lebt – tot“, und diese Nadel behauptete seltsamerweise immer wieder: „lebt“! So glaubten wir, dass er jeden Augenblick auf der Schwelle stehen würde – stattlich, schwarzbrauig, wie auf dem Foto, das über dem Bett hängt. Und er würde mich auf seinen starken Armen hoch in die Luft werfen – bis zum Himmel! – so wie der Vater meiner Freundin Hannusja sie hochwirft, wenn er von der Arbeit zurückkommt. Leider sollten weder ich noch meine beiden Brüder diese Freude erleben. Aus den Erzählungen der Mutter ist mir im Gedächtnis geblieben: Der Vater fiel in den Kämpfen um das Dorf Borschtschuk (genau so!) im Gebiet Ternopil. Die Mutter machte sich nicht auf die Suche: Wir waren drei kleine Kinder auf ihren Armen, außerdem „solange ich das Grab nicht sehe, werde ich denken, dass er lebt“. Die Zeit aber tat ihr Werk. Das Original der Todesnachricht ging verloren, und wir wandten uns noch in den sechziger Jahren an Kriegskommissariate und verschiedene Militärverwaltungen und Archive mit der Bitte, uns bei der Suche nach der Grabstätte unseres Vaters zu helfen. Die Hoffnungen schmolzen dahin wie der Schnee im Frühjahr. Der Weg zum Vater erstreckte sich über eine Länge von 55 Jahren. Mir fehlte die Luft. Tränen liefen mir in Strömen aus den Augen. Ich weiß nicht mehr, woher ich die Kraft nahm, die Sendung irgendwie zu beenden … Es stellte sich heraus, dass der Irrtum eines Frontschreibers uns das Wiedersehen mit dem Vater um mehr als ein halbes Jahrhundert verzögert hat. Offenbar kannte der Schreiber das Polnische nicht, in dem die damaligen frontnahen Ortsnamen verzeichnet waren, und mit der Geographie stand es bei ihm auch nicht sonderlich gut … Gott, vergib ihm! * * * Und so kam der 9. Mai 1999. Auf dem Bahnsteig in Ternopil werden mich und meine Brüder Wolodymyr Barna, Lidija und Lesja Romantschuk sowie andere freundliche und lächelnde Menschen empfangen. Herr Wolodymyr teilt mit, dass die Ternopiler Verwaltung einen Wagen zur Verfügung gestellt hat, der uns über die ehemalige Frontstraße fahren wird, durch die Kampfgebiete, in denen auch unser Vater gekämpft hat, und danach erwartet uns eine Kundgebung am Soldatenfriedhof in Peremyschljany. Zuvor aber geht es nach Hasai zum Morgenkaffee. Die Podillja-Erde hat ihre Straßen vor uns ausgebreitet – zwischen grünen Teppichen von Feldern, zwischen Hainen und Wäldern, zwischen blühenden Obstgärten –, denn es ist Frühling, der Mai! Ich versuche, mir inmitten dieser Schönheit die schrecklichen Bilder des Kriegsungewitters vorzustellen – und kann es nicht. Mein Herz weigert sich, die Vorstellungskraft einzuschalten. Dabei war es doch so … Konzentriert blicken meine Brüder durch das Fenster des „Bussiks“: Auch in ihren Seelen herrscht eine beunruhigende Unruhe. Dem Älteren, Oleh, scheint es leichter zu fallen, er ist der Einzige von uns, der sich an die Hände, das Lächeln, die Augen des Vaters erinnert. In meiner Vorstellung hat sich das Gehörte, das im Traum und auf Fotos Gesehene zu einem Ganzen verflochten, und irgendwo tief im Unterbewusstsein hat sich ein realer Abdruck festgesetzt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn