Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

WEISSONNTAG

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

VOLKSBRÄUCHE In der Bukowina sagt man: „Wenn du auf dem Grab deiner Familie kein Immergrün pflanzt, wirst du selbst verwelken...“ In Pokutien gab es den Brauch, Kornblumen zu pflanzen, da sie als Blumen der Ruhe galten (man legt sie in den Sarg, zur Totenmesse kommt man zum Verstorbenen mit einer Kerze und einem Strauß Kornblumen). Auf den Gräbern von Müttern säte man Thymian (Quendel), auf denen der Väter Studentenblumen und Schleifenblumen. Auf dem Grab eines jungen Mädchens säte man Immergrün, Liebstöckel, Schleifenblumen und Malven. Auf dem Grab eines jungen Mannes pflanzte man zu Häupten einen Schneeballstrauch, wovon in einem Lied gesungen wird: Er hieß sich ein hohes Grab aufschütten, er hieß sich zu Häupten einen Schneeball pflanzen... Man pflanzte Schneeball und Kirschbäume auf Mädchengräbern. Auf Gräbern, die keine Betreuer mehr unter den Lebenden haben, bringt die Jugend die Gräber gemeinsam in Ordnung: Sie repariert Kreuze, pflanzt Schneeballsträucher und sät Kräuter. Zu den Totengedenktagen (Provody) flechten Mädchen und Frauen Kränze und umwickeln sie mit schwarzen und gelben Bändern. Schwarz steht für Trauer, Gelb für ewigen Abschied. Die Kränze werden rund oder in Herzform geflochten, das Gerüst besteht aus Haselruten. Fast in der gesamten Ukraine gab es zu den Totengedenktagen den Brauch, Handtücher an die Kreuze zu binden. Gedenkhandtücher mit Dornenkrone und Kreuz, an den Rändern mit schwarzem Saum. Das Gedenkhandtuch rief die Seele herbei. Früher webten Frauen für ein Begräbnis bis zu 40 Gedenkhandtücher. Sie wurden in Schwarz-Rot und Schwarz-Blau gewebt und bestickt. Auf das Gedenkhandtuch wurde unbedingt ein Kreuz gestickt, „damit der Tod nicht noch jemanden aus dem Haus holt“. An dem für die Totengedenktage bestimmten Tag gingen die Menschen mit Kirchenfahnen, Kreuzen, dem Kirchenchor und dem Priester zum Friedhof. Dort hielten sie eine gemeinsame Totenmesse ab, und danach hielt jeder, der wollte, separat an seinem Grab ein Parastas-Gedenken. Während der Totenmesse wurden auf jedem Grab Kerzen angezündet. Zu den Totengedenktagen wurden die Kerzen mit Scherenschnitten in Form von Kreuzen verziert. Das Papier dafür war schwarz oder blau. Für hölzerne oder steinerne Grabkreuze schnitt man Scherenschnitte mit Kirchen, Glocken, Kerzen und Engeln aus. Wo keine Kerze brennt, wo niemand hingekommen ist, „da weint die Seele“. Deshalb gab es das nicht, dass jemand am Weißen Sonntag seine verstorbenen Verwandten vergaß. Wenn es auf dem Friedhof viele Gräber gab, um die sich niemand mehr kümmerte, vergaß die Gemeinde sie nicht, zündete eine Kerze an, legte Kalatschi (Weißbrote) und ein Osterei darauf, denn wenn man das nicht tat, konnte ein Unglück über die ganze Gemeinde hereinbrechen: Dürre, eine große Überschwemmung oder Viehseuchen. In der Huzulenregion sagt man: „Wenn du das Grab vernachlässigst, lässt Gott dich aus seinen Augen...“, „Wer den Verstorbenen nicht ehrt, dem schenkt der Herrgott kein langes Leben, dem schickt er Krankheit und bewahrt ihn nicht vor Unglück...“ So erzählte Onkel Seman aus Knjasche. Nach der allgemeinen Totenmesse beginnt das „Gastgeben“ an jedem Grab. Der Verstorbenen wurde gedacht, sie wurden gepriesen und nach Hause eingeladen; auf das Grab stellte man eine brennende Kerze (damit die Seelen sehen, dass man hier auf sie wartet), drei Kalatschi und ein Glas Wasser. Neben dem Grab breitete man ein Tischtuch aus und das „Pomana“ (Gedenkmahl) begann. Vor dem Mahl gab es in verschiedenen Gegenden der Ukraine unterschiedliche Bräuche für Gedenkessen und die damit verbundenen Rituale. So gab es in der Bukowina, der Huzulenregion, Podolien und anderen Regionen zuerst ein gemeinsames Gedenkessen bei der Kirche oder auf dem Friedhof. Auf den Tisch stellt man ein Heiligenbild, ein Kreuz, ein Schälchen mit drei Kalatschi, Kolywo (Speise aus Weizen und Honig) und eine Kerze. Der Priester segnete das Kolywo und das Brot, nahm mit einem Löffel aus der gemeinsamen großen Schüssel, und dann treten alle heran, bekreuzigen sich und nehmen einen Löffel Kolywo. Was bereitet man für das Gedenkessen zu? Zuerst Kolywo. In der Schüssel mit Kolywo streut man ein Kreuz aus Zucker, legt einen Kreis und ein Kreuz aus Nüssen und Rosinen. Die Hauptgerichte bei den Gedenkessen am Weißen Sonntag sind Würste, Schinken, Bigos (gebratener Kohl oder Rote Bete mit Fleisch), Kohlrouladen, gebratenes Huhn, Borschtsch, Buchweizen-, Hirse- oder Reisbrei, Wareniki mit Käse, Kohl und Piroggen. Man backte Osterbrote (Paska), Babkas, Kalatschi, Mohnrollen und verschiedene Kuchen. Die Osterbrote wurden zu Ostern gebacken und für den Weißen Sonntag aufgehoben. In einigen Gegenden, insbesondere in der Region Lwiw und anderen Regionen, backte man Babkas und Kalatschi zu den Totengedenktagen. Wenn man die Öfen für diese Babkas anheizte, legte man ein paar Zweige geweihte Weide hinein und entzündete das Feuer im Ofen an der Kerze vom Karfreitag. Wenn man die Babkas und Kalatschi als Gabe und für das „Pomana“ für die Verstorbenen in den Ofen schob, sagte man: „Mögen eure Seelen heilig und rein sein, so wie diese Babka rein und heilig ist...“, „Möge es euch in jener Welt so gut gehen, wie diesen Osterbroten im Ofen...“ Auf dem Friedhof gab es in verschiedenen Regionen der Ukraine unterschiedliche Bräuche im Zusammenhang mit dem Gedenken. So zerbrach man in der Huzulenregion ein gefärbtes Ei am Grabkreuz und vergrub es im Grab. In Polesien rollte man das gefärbte Ei über das Grab und gab es dann den Armen. In der Region Odesa goss man ein Gläschen Wodka, Wein oder Honigwein aus, legte ein Stück Osterbrot und ein gefärbtes Ei auf das Grab. O. Dowschenko, aber auch wenig bekannte Geschichten und Fakten über die große Arbeit, das nicht leichte Dasein und die Größe der Taten der hier begrabenen Persönlichkeiten für das ukrainische Volk, über ihre letzten Tage auf dieser sündigen Erde: L. Ukrajinka, A. Lebedynzew, O. Russow, O. Wyschnja, J. Janowskyj, M. Sankowezka, M. Sadowskyj, M. Lyssenko, I. Netschuj-Lewyzkyj, H. Narbut, E. Paton, S. Olijnyk, O. Hontschar, M. Hruschewskyj, O. Petrusenko, W. Krytschewskyj, B. Hmyrja, I. Kawaleridse, W. Stus, O. Tychyj, I. Switlytschnyj, H. Tjutjunnyk, M. Rudenko, S. Stezko, M. Winhranowskyj, W. Pljuschtsch, M. Mykolajtschyk, M. Amossow, A. Moskalenko und viele andere. Ich habe die Personen der politischen Elite nicht berührt – es braucht Zeit, um mit Abstand und ohne Emotionen die Taten, das Gesagte und das Getane jedes Akteurs zu bewerten. Wie bekannt ist, gibt es nichts Vollkommenes, und von Zeit zu Zeit wird das Verzeichnis Ergänzungen und Fortsetzungen benötigen. Vorschläge, Anmerkungen und Wünsche senden Sie bitte an die Adresse: O.-Schmidt-Straße 33. Ukraine. Kyjiw. 04107. Tel/Fax: 8([Kontakt entfernt], 213-39-94. E-Mail: pasha@uni.net.ua Wiktor SCHADKO... Auf dem Bojkenland streute man geweihtes Salz auf das Grab. In der Region Poltawa umrandete man das Grab mit geweihter Kreide. Und fast überall legte man Teller mit Ostereiern und Süßigkeiten auf die Gräber, damit die Kinder sie sich nahmen... Beim Totenmahl wandte man sich an die Seelen der Verstorbenen: „Esst, trinkt, genießt und gedenkt unser, der Sünder“, „Heilige Vorfahren, kommt zu uns, um Brot und Salz zu essen...“ Aber vor allem verzehrte man in der ganzen Ukraine beim Totenmahl Kolywo. „Damit wir auch im nächsten Jahr eine gute Ernte erleben und der Verwandten so schön gedenken können.“ Es gibt noch viele Vorschriften und Bräuche für den Providna-Sonntag, die unsere Urgroßmütter und Urgroßväter einhielten, aber sie verschwinden nach und nach... Doch in der Ukraine hat man nie diejenigen vergessen, die von uns gegangen sind; man gedachte ihrer, betete für sie und hielt ihre Gräber in großer Reinheit und Ehren. Deshalb zünden wir Kerzen an, gedenken unserer Angehörigen und erinnern uns: „Wer den Verstorbenen nicht ehrt, dem schenkt der Herr kein langes Leben“, „Wenn du das Grab vernachlässigst, lässt Gott dich aus seinen Augen...“ Rezept für Kolywo Man nimmt zwei oder drei Gläser gestoßenen Weizen und wäscht ihn mit kaltem Wasser. Man stellt ihn zum Kochen, bis er weich wird. (Damit er schnell gar wird, muss man das Getreide am Vorabend einweichen). Während der Weizen kocht, den Mohn (250 g) mit abgekochtem Wasser waschen. Ihn überbrühen, abgießen und in einem Mohnmörser zerreiben (es ist besser, den Mohn zu reiben, wenn man 50 g Zucker hinzufügt). Den gekochten Weizen abkühlen lassen und in den Mohnmörser zum zerriebenen Mohn geben, vermischen, Honig oder Zucker sowie Nüsse und Rosinen nach Geschmack hinzufügen. Das Kolywo wird in eine Tonschüssel gegeben. Obenauf wird ein Kreuz aus Rosinen oder Nüssen gelegt. Manche Hausfrauen streuen ein Kreuz aus Zucker (durch eine Schablone). Aufgezeichnet von Paraska Hakman, geb. 1922, im Dorf Korytne, Rajon Wyschnyzja, Gebiet Tscherniwzi. Romana KOBALTCHYNSKA, Verdiente Kulturschaffende, führende Ethnographin des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Foto der Autorin. z AUS DEM NOTIZBUCH DES SCHRIFTSTELLERS Die zweite Woche nach Ostern nennt man die „Gedenkwoche“ oder Thomaswoche. In der Ukraine trägt sie seit langem den Namen Prowody, die mit dem Thomas-Sonntag begannen. Vor den Prowody gehen die Menschen auf den Friedhof, um die Gräber in Ordnung zu bringen, Blumen, Schneeballsträucher und Kirschbäume zu säen und zu pflanzen. Von den Kräutern säte man auf den Gräbern Thymian, Liebstöckel, Basilikum, Hasenohr, Studentenblumen, Malven, Mutterkraut und Pfingstrosen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn