Seite · S. 13Originalseite ↗
DIE WELTHISTORISCHE BEDEUTUNG VON KYJIW BEWAHREN! Appell an den Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko
Слово Просвіти, №18 за 2005 рік
Sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch! An Sie wenden sich die Kyjiwer — Patrioten ihrer Stadt. Wir bitten um Ihr persönliches Eingreifen in die Angelegenheit der verbrecherischen und systemlosen Bebauung von Kyjiw. Unsere Stadt ist nicht einfach nur die Hauptstadt eines der größten Staaten Europas, sie ist die Wiege der slawischen Zivilisation. In den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wurden Baudenkmäler von weltweiter Bedeutung in die Luft gesprengt, und während der Jahre der Unabhängigkeit ist die historische Umgebung von Kyjiw, seine einzigartige Grünzone, bereits teilweise verloren gegangen und ihre Zerstörung dauert an. Nun haben bereits die Übergriffe auf den Wolodymyr-Hügel, das Ufer und die Hänge des Dnipro, das Gebiet der Standseilbahn, das Gebiet des Denkmals des Magdeburger Rechts, die „Kyjiwer Festung“, Kytajiw und viele andere, bisher noch „lebendige“ Orte begonnen. In diesen Jahren wurden viele alte Gebäude zerstört, die in anderen Ländern sorgfältig restauriert worden wären. Zum Beispiel wird in Paris, Prag, Budapest, Krakau und in vielen anderen Städten Europas die historische Umgebung der zentralen Teile unberührt bewahrt. Das Zentrum von Budapest, das von den Faschisten völlig zerstört wurde, wurde nach alten Plänen vollständig wiederaufgebaut, wobei das Aussehen der Stadt von vor dreihundert Jahren reproduziert wurde. Stattdessen wird bei uns das zerstört und verdorben (durch Aufbauten zusätzlicher Stockwerke, durch die Errichtung von Bauwerken aus Glas und Beton neben Denkmälern der Geschichte, Architektur und Kultur), was die stürmische Geschichte für unsere Nachkommen zu bewahren vermochte. Die spontane Bebauung alter Stadtviertel mit Hochhäusern zerstört die historische Landschaft und das unverwechselbare Gesicht unserer alten Stadt. Neue Bauwerke fügen sich nicht in den Stil der alten Bebauung ein, verletzen die architektonisch-harmonische Infrastruktur des Mikrorajons und senken zudem den Lebensstandard der Kyjiwer durch UNVERGESSLICH Zu Beginn des Aprils 2005 verabschiedete sich die christliche Welt (und nicht nur die christliche) von Papst Johannes Paul II. — Karol Wojtyła. Er war der 264. Papst auf dem römischen Thron und der dritte hinsichtlich der Dauer seines Pontifikats: vom 16. Oktober 1978 bis zum 2. April 2005, das heißt 26einhalb Jahre. In den Trauertagen des Ablebens und der Beisetzung des Papstes wurde viel über seinen beispiellosen Beitrag zu den weltweiten Umbrüchen und Wandlungen des Endes des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts gesprochen und geschrieben. Als Christ glaube ich, dass Karol Wojtyła, ein Mensch, der äußerlich keineswegs „supermannhaft“ oder heroisch wirkte (ich persönlich traf ihn fünfmal und war von seiner Einfachheit und Bescheidenheit beeindruckt), vom Heiligen Geist geführt wurde und dessen sehr wichtigen Auftrag auf dem Erdball erfüllte. Im mächtigen Informationsstrom über den verstorbenen Pontifex tauchten erneut Fakten seiner Biografie auf. Unser Präsident Wiktor Juschtschenko erwähnte während seines Aufenthalts in den Vereinigten Staaten in den Trauertagen sowie nach seiner Rückkehr in die Heimat mehrmals, dass der Papst einen „Tropfen ukrainischen Blutes“ in sich trage. Ich möchte mit den Worten von Johannes Paul II. selbst und anhand anderer Zeugnisse präzisieren: nicht ein „Tropfen“, sondern mindestens 50 Prozent! Es ist bekannt, dass die Mutter von Karol Wojtyła, Milka (in polnischer Transkription Emilia) Kaczorowska, eine reinblütige Ukrainerin aus der Region Chełm war. Die Ukrainer dieser Gegend bezeichnen sich gewöhnlich als Lemken oder Rusinen. „Kardinal Wojtyła“, bezeugt der Historiker Isydor Nahajewskyj, „trat, als er in den USA weilte, in das Ukrainische Institut in Harvard ein (eine weltbekannte Universität bei Boston. — D. S.), und in das vom Kyjiwer Stadtrat angenommene Konzept der „Verdichtung“, da die Bautätigkeit in Parkzonen, auf Kinderspielplätzen usw. geführt wird. Baufirmen herrschen ungestraft in solchen Naturschutzobjekten wie Puschtscha-Wodyzja, Kontscha-Saspa, Holossijiw. Die Ufer des Dnipro und die Waldmassive rund um Kyjiw wurden zur Bebauung vergeben, was die grünen „Lungen“ der Stadt zerstört und die Erholung der Kyjiwer in der Natur unmöglich macht. Die Verletzung von Normen ist zur Norm geworden, denn bei der Bebauung von Kyjiw werden zahlreiche Gesetze der Ukraine missachtet. Das Problem des Bauens im historischen Zentrum ist eng mit dem hohen Preis für Grund und Boden sowie für den Wohnraum selbst in diesen Vierteln verbunden. Es ist verständlich, dass Elitehäuser mit astronomischen Preisen für Wohnungen nicht für die Kyjiwer errichtet werden, von denen viele bis heute ihre Wohnverhältnisse aufgrund des Mangels an bezahlbarem Wohnraum nicht verbessern können. Dies geschieht für zahlungskräftige Nicht-Kyjiwer, die aus allen Ecken der Ukraine zusammenströmen. Auf deren Kosten wird der städtische Haushalt und die Taschen mancher Leute aufgefüllt. Doch dabei werden die Rechte der Bewohner der Stadt ignoriert, und, was am wichtigsten ist, die welthistorische Bedeutung von Kyjiw wird nicht berücksichtigt. Zudem sind weder die U-Bahn, noch die Straßen, noch der Verkehr auf die wachsende Zahl der Bewohner der Hauptstadt ausgelegt und befinden sich in einem schrecklichen Zustand. Architektonische und bauliche Fehler zu korrigieren, die der Hauptstadt bereits irreparablen Schaden zugefügt haben, ist aufgrund der Spezifik der Baukunst selbst unmöglich. Folglich werden unsere Nachkommen das entstellte Gesicht des alten Kyjiw als Erbe erhalten. Unter der alten Regierung war es unmöglich, diesen Vandalismus zu bekämpfen, daher hoffen wir sehr, dass Sie, als Vertreter der neuen Regierung, für die kommenden Generationen zumindest das bewahren, was übrig geblieben ist. Wir schlagen vor: 1. Ein Gesetz „Über den Status von Kyjiw als architektonisch-historisches Denkmal von weltweiter Bedeutung“ zu verabschieden. 2. Bis zur Ausarbeitung und zum Inkrafttreten des Gesetzes ein Präsidentendekret über das Verbot der Bebauung der zentralen und historischen Teile der Stadt zu erlassen: Alt-Kyjiw, Chreschtschatyk, Petschersk, Podil sowie aller Orte, an denen Gebäude erhalten geblieben sind, Foto O. Zeazury die durch das Gesetz als Denkmäler der Geschichte und Kultur geschützt sind. Alle Gebäude in den bezeichneten Gebieten dürfen nur restauriert werden, unter Einhaltung der entsprechenden Normen. 3. Wir bitten Sie, die Stadtführung persönlich zu verpflichten, die Gesetze strikt einzuhalten, die eine offene Diskussion jedes Bauobjekts durch die Öffentlichkeit unter Berücksichtigung von Anmerkungen und Vorbehalten vorsehen. Die Errichtung keines Bauwerks in der Hauptstadt darf ohne die Erlaubnis der Bezirksgemeinde zur Bebauung begonnen werden. (Das wird jene öffentliche Kontrolle sein, von der Sie in Ihrem Programm sprachen). 4. Den städtischen Haushalt nicht durch den Bau von Straßen-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
