Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Die ukrainischen Wurzeln von Papst Johannes Paul II.

Слово Просвіти, №18 за 2005 рік

zum Zeitpunkt seines Vortrags sagte, seine verstorbene Mutter Emilia sei eine Russynka gewesen, das heißt eine Ukrainerin. Der Mutter verdanke er seine Kenntnis der ukrainischen Sprache, in der er seine Ansprachen auf den Synoden der ukrainischen Bischöfe, seine Reden an das ukrainische Volk während der Besuche ukrainischer Kirchen hält“ (Isydor Nahajewskyj. Geschichte der ökumenischen Erzbischöfe. Band 4. – Rom–Lwiw, 1999. – S. 167). Borys Fylypczak, Schwager von Karol Wojtyła, Ukrainer, Arzt aus der Stadt Pasaik in den USA: „Was Papst Johannes Paul II. betrifft, so stammte seine Mutter aus unserem ukrainischen Geschlecht. In jenen Zeiten, als die zaristische Regierung die Union auf der Cholmschtschyna zerstörte, siedelte sich die Familie Katschorowskyj in Galizien an und ließ sich später in der Stadt Krakau nieder, wo Großvater Katschorowskyj eine Werkstatt (Unternehmen. – D.S.) für Faetons gründete. Karol Wojtyła (Vater des Papstes. – D.S.) aber war Pole und heiratete Emilia Katschorowska; er war Beamter im österreichischen Heer und wurde zeitweise nach Linz in Österreich abgeordnet, wo ihr älterer Sohn Edmund geboren wurde, der dort zur Schule ging. Nach dem Krieg zogen sie alle nach Polen, wo Karol Wojtyła im Rang eines Fähnrichs in das Heer eintrat und zum Dienst in der Kleinstadt Wadowice bei Krakau bestimmt wurde. Dort wurde ihr zweiter Sohn Karol-Josef geboren, der künftige Papst Johannes Paul II. Ihn hielt über der Taufe mein Schwiegervater Josef Kutschmertschyk, denn seine Frau Olga Katschorowska war eine leibliche Schwester der Mutter des Papstes – Emilia Kaczorowska. Die Tochter Kuczmerczyks, Zofia, eine Cousine von Papst Johannes Paul II., war meine Ehefrau. Ich studierte Medizin in Krakau zusammen mit dem Bruder des Papstes, Edmund, und er machte mich mit seiner Schwester Zofia bekannt, mit der ich mich verheiratete. Im Hause Kaczorowski sprach man zwei Sprachen: Polnisch und Ukrainisch. Der Papst äußerte sich in engerem Kreis, dass „meine Mutter eine Ruthenin war“. Und von meiner Frau weiß ich, dass sie griechisch-katholischen Ritus hatten, später jedoch polonisiert wurden“ (Isydor Nahajewskyj. Zitiertes Werk. — S. 166). Zu Beginn des Artikels erwähnte ich, dass ich fünfmal mit Papst Johannes Paul II. in Rom zusammengetroffen bin und mit ihm gesprochen habe: am 5. Mai 1988 während des internationalen Symposiums „Ursprung und Entwicklung des byzantinisch-slawischen Christentums“; am 1. Mai 1990 während des internationalen Symposiums „Grundlagen der sozialen und kulturellen Traditionen in Mittel- und Osteuropa“; am 31. Oktober 1991 während des internationalen Symposiums „Christentum und Kultur in Europa: Kulturelles Gedächtnis. Gegenwärtiges Selbstverständnis. Projekte“; am 6. Juli 1996 zweimal – tagsüber während der Liturgie (im orthodoxen Ritus) in der Basilika St. Peter, abends beim Empfang im Apostolischen Palast. Am einprägsamsten, im Hinblick auf das Thema dieses Artikels, war meine dritte Begegnung und Unterredung mit Papst Johannes Paul II. am 31. Oktober 1991. Als ich auf den Papst zutrat, um ihn zu begrüßen (dies geschah in einem der Säle des Paul-VI.-Saals), fragte der Heilige Vater lächelnd: – War der Herr Professor nicht schon früher bei uns in Rom?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn