Seite · S. 14Originalseite ↗
Alkoholismus ist weniger eine Krankheit als vielmehr eine verantwortungslose Haltung gegenüber dem eigenen Leben und dem der Angehörigen.
Слово Просвіти, №18 за 2005 рік
In der Kinderabteilung des Krankenhauses herrscht in Teilen der Gesellschaft noch immer die Einstellung vor, solche Kinder wie Kriminelle zu behandeln. Offensichtlich fällt es solchen Menschen viel leichter, die gesamte Menschheit zu lieben, als ein konkretes, vom Leid gezeichnetes Kind. Ich würde gerne über jene Familien schreiben, die Kinder mit schwieriger Vergangenheit adoptiert oder in Pflege genommen haben. Aber ich kann ihre Namen nicht nennen, um das Adoptionsgeheimnis zu wahren und aus ethischen Gründen. Obwohl ich seit vielen Jahren solche Familien kenne, in denen nicht leibliche Kinder mit großem pädagogischem Takt erzogen werden, wobei ihre ererbten Charakterschwächen und jugendlichen „Allüren“ geduldig ertragen werden. Ich erinnere mich an eine Sitzung des Jugendamtes, bei der es um die Einweisung eines dreizehnjährigen Jungen in eine Besserungsanstalt ging. Ein Ehepaar hatte ihn und einen weiteren Jungen aus dem Kinderheim aufgenommen, als sie noch ganz klein waren. Einer entwickelte ein wissenschaftliches Talent, der andere ein kriminelles. Und obwohl die Adoptiveltern das Recht gehabt hätten, sich von dem Straffälligen zu distanzieren, wollten sie dies hartnäckig nicht tun. Denn sie fühlten sich verantwortlich für denjenigen, den sie zwar nicht geboren, aber an sich gebunden hatten. Die meisten von uns beruhigen ihr eigenes Gewissen, indem sie eine Münze in eine ausgestreckte Kinderhand legen. Als der Schriftsteller Jurij Pokaltschuk zum ersten Mal in der Priluki-Kolonie für jugendliche Straftäter landete, konnte er nicht zur Ruhe kommen. Vor fünfzehn Jahren begann er gemeinsam mit den Insassen, eine Literaturzeitschrift herauszugeben. Der Literat gewann Respekt vor ihrer ungeschulten Aufrichtigkeit, mit der sie von ihrer Suche nach sich selbst in der Welt erzählten. Meistens waren es Jungen, die mit ihren Eltern kein Glück hatten und von den staatlichen Stellen nicht unterstützt wurden. Und die endlosen Heime hatten ihnen keinen geistigen Rückhalt vermittelt. Sie kehrten auf einem komplizierten Umweg zu ihrer menschlichen Bestimmung zurück. Der Schriftsteller schrieb darüber in seinem Roman „Die Umgehungsstraße“, den er den Lesern in Nischyn vorstellte. Er hofft, dass jeder von uns eine Münze in die Hand eines anderen legt. Er selbst sucht derweil Arbeit für einen sechzehnjährigen Jungen, der auf seine Entlassung wartet, und sorgt sich um das weitere Schicksal derer, denen er geholfen hat, Studenten zu werden... Jurij Pokaltschuk erinnert uns heute, wie Anton Tschechow vor hundert Jahren, daran, dass es außerhalb unserer häuslichen Gemütlichkeit Kinder gibt, deren Tränen kostbarer sind als alle Schätze der Welt... Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
