Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Über die Regeln für das Bestehen der externen Prüfung

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Jewhen BUKET, Kyjiw Kürzlich zeigten führende ukrainische Fernsehsender in ihrem Programm den Gedenkfilm „Regeln für das Bestehen der externen unabhängigen Evaluation“, der eine der Besonderheiten des Bologna-Systems der Ausbildung darstellt: die unabhängigen Prüfungen in den allgemeinbildenden Schulen. Der Film entstand Anfang des Jahres im Auftrag des „Ukrainischen Zentrums für die Evaluation der Bildungsqualität“. Der Regisseur des Films, Oleksandr Kotschubej, und das gesamte Filmteam verstanden es, in der einfachsten und zugänglichsten Form zu zeigen, wie die Prüfung ablaufen wird. Darüber hinaus beantwortete Ruslan Dejnytschenko (Stimme aus dem Off) im Film scharfe und aufwühlende Fragen: Welche Prüfungsaufgaben wird es geben, wie werden sie geprüft, Wjatscheslaw KYRYTSCHOK, Stadt Schostka, Gebiet Sumy Beim Durchblättern alter Papiere stieß ich auf ein vergilbtes Blatt mit maschinengeschriebenem Text unter dem Titel „Regeln für das Erstellen von Kreuzworträtseln“. Es versetzte mich zurück in die Zeit des „entwickelten Sozialismus“, als die Zensur der Massenmedien allumfassend war. Unter dem wachsamen Auge der kommunistischen Zensoren standen sogar Kreuzworträtsel. In den siebziger Jahren arbeitete ich mit einer regionalen Zeitung in Russland zusammen. Unter anderen Materialien lieferte ich Kreuzworträtsel. Computer gab es damals noch nicht, die Autoren fertigten die „Kreuzworte“ von Hand an. Damit die Kreuzworträtselhersteller keine ideologischen Abweichungen begingen, händigte man ihnen in den Redaktionen jene „Regeln“ aus. Natürlich waren die „Regeln“ von niemandem unterzeichnet, denn jedem war klar, dass es Zensur ebenso wenig gab wie Sex in der UdSSR. Doch die „Regeln“ waren unbedingt einzuhalten. Hier einige davon. In Kreuzworträtseln durften keine Wörter vorkommen, die auch nur entfernt mit der Religion zusammenhingen. Religion galt, wie Alkoholismus oder Drogensucht, als schändlicher Überrest der Vergangenheit, der bald verschwinden werde. Daher brauchte man an sie nicht zu erinnern. Krankheitsbezeichnungen durften in Kreuzworträtseln nicht vorkommen. Die Sowjetmenschen lebten fröhlich und glücklich. Erinnerungen an Krankheiten hätten den Optimismus der glorreichen Erbauer des Kommunismus trüben können. Mykola DUTSCHAK, Dorf Jablunriw, Rajon Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk Ich bin Ihr Abonnent seit dem Jahr 2002. Den „Kobsar“ habe ich im Jahr 2003 als Abonnementprämie erhalten. Ich abonniere die „SP“, weil Sie: 1. unsere Sprache, Kultur und Geschichte verteidigen; 2. eine objektive Bewertung politischer Situationen geben; 3. keine lästige Werbung bringen; 4. keine Fernsehprogramme abdrucken; 5. nicht mit Farben spekulieren. Außerdem, weil ich mich aktiv an den Prosvita-Veranstaltungen meines Städtchens beteilige. Und nun zu Ihren Fragen. Zur „Politik“ und zu den „Politikern“. Da ist das Elend groß! Denn wieder haben sie sich „selbst besiegt“! Doch wir müssen es ertragen, denn es sind unsere Politiker. Ertragen, aber nicht schweigen. Wenn die Partei Kostenkos (UNP) sich an den Wahlen (falls sie stattfinden) allein oder auch zusammen mit dem RUCH beteiligt, dann ist das ein Verbrechen! Wer wird die Testaufgaben überprüfen, ob es zu einem Informationsabfluss aus dem Inhalt der Texte kommen kann, ob Absolventen des vergangenen Jahres nach eigenem Wunsch an der externen unabhängigen Prüfung in diesem Jahr teilnehmen können, ob man auf die Ergebnisse der Prüfung verzichten kann, wenn sie den Absolventen nicht zufriedenstellen, wie oft man den Test ablegen kann und ob Eltern zum Prüfungsort zugelassen werden. Die Dreharbeiten zu dem Film fanden in der Browarer Schule Nr. 8 im Kyjiwer Gebiet statt. Darsteller waren ganz normale Kinder, die in diesem Jahr an Hochschulen aufgenommen werden wollen. Sie schrieben den Test unter dem aufmerksamen Blick des Regisseurs, des Kameramanns Serhij Kolesnikow, des Videoingenieurs Jurij Panin, des Fotografen Jurij Aleksejenko und anderer. Insgesamt arbeiteten fast 20 Personen an dem Film. In diesem Jahr können die Schüler noch zwischen der unabhängigen Prüfung und den Ergebnissen der staatlichen Abschlussattestation wählen, doch schon in einigen Jah-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn