Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

WER SCHÜTZT UNSERE RECHTSCHREIBUNG?

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Iwano-Frankiwsk Anfang der 50er Jahre schrieb J. Stalin seine Broschüre „Marxismus und Fragen der Sprachwissenschaft“. Sie versetzte der ukrainischen Rechtschreibung von 1929 einen weiteren Schlag, meint Professor Mykola Lesjuk von der Wassyl-Stefanyk-Universität für Geisteswissenschaften in Iwano-Frankiwsk. Später näherte das Bildungsministerium der Sowjetunion die ukrainische Rechtschreibung mehrmals der russischen an. Und nur dank der Arbeit ukrainischer Sprachwissenschaftler im Exil unter der Redaktion von Professor Kubijowytsch gelang es, die ukrainische Rechtschreibung in den 30er Jahren zu bewahren. Und was geschah in der Ukraine?.. Dort wurde die Intelligenz, die Studenten, die Arbeiter russifiziert. Und nur dadurch, dass die ländliche Bevölkerung in der Ukraine zahlenmäßig die städtische überwog, gelang es, die ukrainische Sprache auf dem Land zu bewahren. Wichtig ist auch, dass es auf dem Land nur wenige Russen gab, während sie vor allem in den großen Städten konzentriert waren. Und heute, im sechzehnten Jahr der Unabhängigkeit, kehren wir nicht nur zu unserer Vorkriegsrechtschreibung zurück, sondern fürchten auch, dass uns Ukrainern die russische Sprache aus unseren großen Städten (im Osten und Süden der Ukraine ist es bereits so) und Rayonszentren endgültig verdrängen könnte. Unsere Fachleute müssen dafür sorgen, dass dem ukrainischen Volk die verbotenen, vergessenen und verschwiegenen Traditionen zurückgegeben werden. Der Sprache müssen wir das Eigene zurückgeben und auf fremde Formen verzichten. Bis jetzt stört das Ohr manche Abkürzung, die unsere heimischen Massenmedien verbreiten. Das sind solche wie NKWD, KGB, MGB, Bolschewiki, Sowjets. Bis heute wissen wir nicht, wie man UK, GPU, GULAG übersetzen soll. Diese Strukturen und Abkürzungen wurden in Moskau geschaffen, sind also fremd und dürfen bei uns nicht klingen. Sonst entsteht der Eindruck, diese Strukturen seien unsere eigenen. Analog übersetzen wir doch auch das rumänische „Siguranța“, das polnische „Defensywa“, das deutsche „GESTAPO“ in unsere Sprache. Solange wir noch nicht die Fachleute der älteren Generation der Ukrainistik verloren haben, sollten wir zur Rechtschreibung der 30er Jahre zurückkehren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn