Seite · S. 7Originalseite ↗
Kreuzworträtsel der Breschnew-Ära
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
In den Kreuzworträtseln durfte man die Namen der Parteifunktionäre nicht verwenden. Dafür gab es mehrere Gründe. Erstens sind Kreuzworträtsel eine unernste Sache, und es war unangebracht, in ihnen die Namen der Führer anzuführen. Zweitens: Wenn man Namen wie Breschnew oder Kossygin zugelassen hätte, wie hätte man dann mit solchen Funktionären wie Chruschtschow oder Malenkow umgehen sollen? Die Nachbarschaft der „Gerechten“ mit den „Sündern“ hätte das Ansehen der „Gerechten“ untergraben. Außerdem lag auf den Namen der gestürzten Führer stets ein stillschweigendes Tabu, ihre Namen wurden in den Massenmedien kaum erwähnt. Drittens lernten die „Schreiberlinge“, wie die Parteifunktionäre die Journalisten nannten, ein heimtückisches Mittel zu benutzen: die Anspielung. Die Anspielung ist ein Verfahren, bei dem auf bestimmte Umstände, eine Person und dergleichen angespielt wird, in der Erwartung, dass der Leser es durchschaut. Welche Assoziationen konnten etwa beim Leser entstehen, wenn im Kreuzworträtsel das Wort „Lenin“ neben dem Wort „Idiot“ stand? Gemeint war natürlich nicht die Bezeichnung einer psychischen Erkrankung, deren Verwendung verboten war, sondern der Roman Dostojewskis. Anspielungen waren damals der Hauptalbtraum der Zensoren. Es kam sogar zu lächerlichen Situationen. Von Roland Bykow verlangte man, den Titel seines Kinderfilms „Achtung, Schildkröte!“ zu ändern. Der Film kam nach der Besetzung der Tschechoslowakei durch sowjetische Truppen heraus. Schildkröte und Tschechoslowakei – die ersten beiden Buchstaben stimmen überein. Außerdem gibt es im selben Film eine Episode, in der ein Panzer die Schildkröte beinahe zermalmt hätte. Neben den geschriebenen Verboten suchte das wachsame Auge des Zensors, und zu einem solchen wurde unwillkürlich jeder Mitarbeiter der Redaktion, denn davon hing sein Wohlergehen ab, in den Kreuzworträtseln auch andere Ketzerei. In einem Kreuzworträtsel mit dem Titel „Literarisch“ habe ich absichtlich die Namen und Werktitel von Kafka, Camus, Joyce, Beckett und Proust untergebracht. Die Werke dieser Schriftsteller sind Schätze der Weltliteratur, einige von ihnen waren Nobelpreisträger, doch in der UdSSR wurden sie nicht oder kaum herausgegeben, weil ihr Schaffen mit dem sogenannten „sozialistischen Realismus“ nichts gemein hatte. Die sowjetischen Ideologen hielten all diese „Bewusstseinsströme“, „Selbstberichte der Empfindungen“, „Dramen des Absurden“, den „Existentialismus“ für unverständlich und der sowjetischen Menschen, erzogen im sozialistischen Realismus, fremd. Was der sozialistische Realismus sei, erklärte ein sowjetischer Schriftsteller: Es sei das Lobpreisen der Obrigkeit in einer Form, die ihrem Verstand angemessen sei. Das Kreuzworträtsel „Literarisch“ wurde nicht zum Druck angenommen. Begründung: Es enthalte zu viele Schriftsteller. Heute, da Kreuzworträtsel von Maschinen zusammengestellt werden und die Zensoren in Rente gegangen sind, erlebt man einen Boom der Kreuzworträtsel. Gott sei Dank.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
