Seite · S. 11Originalseite ↗
TRADITIONELLE KULTUR
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Ljudmyla IWANNIKOWA „Wenn der Hahn an Mariä Lichtmess Wasser trinkt, dann hat der Ochse bis zum Georgstag genug zu fressen“, – dieses Volkssprichwort weist auf den Beginn und den Abschluss eines uralten Ritus zur Herbeirufung des Frühlings hin: Wenn an Mariä Lichtmess das Nahen des Frühlings erst spürbar ist, so ist er am Georgstag bereits in vollem Gange. Bei allen slawischen Völkern galt der Tag des heiligen Georg als eines der wichtigsten Frühlingsfeste – er verband landwirtschaftliche Riten (ab dem Georgstag begann man mit der Aussaat aller Sommerkulturen), viehwirtschaftliche (der erste Weideaustrieb des Viehs fand genau am Georgstag statt) und eheliche Riten (in Wolhynien und Belarus fand ein Mädchenritus namens „Lelja“ oder „Ljalja“ statt). Der Glaube daran, dass gerade der heilige Georg mit Schlüsseln die Erde und den Himmel aufschließt und den Tau, das grüne Gras, die Blätter und jegliche Vegetation freilässt, ist ebenfalls für alle slawischen Völker charakteristisch. In einem wolhynischen Lied wird das Aufschließen des Himmels Uraj zugeschrieben: Und Uraj ruft die Mutter: In den Gouvernements von Poltawa verwandelte sich die Mahlzeit auf dem Feld in ein wahres Fest. M. Maksymowytsch berichtet, dass Mädchen an vielen Orten der Ukraine nach dem Mittagessen am Georgstag Ostereier auf den Roggenfeldern rollen und sie dort bis zum Beginn der Ernte in der Erde vergraben. Die Belarussen vergruben Knochen vom Ostertisch, geweihtes Osterbrot und Ostereier an der Grenze oder an den vier Enden des Feldes. Dabei umgingen die Mädchen das Feld mit Liedern, und die jungen Frauen bedeckten die Roggensaat mit Leinen. P. Tschubynskyj berichtet, dass man sich „in alle vier Himmelsrichtungen“ wälzte, um durch den Georgstau gesund zu werden. Besonders nützlich war dies für Kinder – auch sie sollten stark und gesund heranwachsen. Natürlich konnte ein solcher Reichtum an heidnischen Riten nicht ohne eine Reaktion der Orthodoxen Kirche bleiben, die versuchte, diesen uralten Brauch nicht so sehr auszurotten, als ihn vielmehr zu heiligen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in vielen Fällen am Tag des heiligen Georg Prozessionen zu den Roggenfeldern durchgeführt wurden. Nach der Liturgie ging der Priester mit der gesamten Gemeinde auf die Felder und vollzog dort ein Gebet mit Wasserweihe, sowie Riten zur Herbeirufung von Regen – insbesondere weihte man Brunnen, wenn Dürre herrschte, übergoss einander mit Wasser, wie am Ostermontag, und dergleichen. Einige Wissenschaftler (P. S. Jefymenko, O. M. Afanassjew) identifizieren den heiligen Georg mit dem Frühlingsgott der Fruchtbarkeit Jarylo. Aber die Mehrheit der Wissenschaftler neigt dennoch dazu, dass der heilige Großmärtyrer Georg im Volksbewusstsein den alten Gott des Viehs, Wolos oder Weles, ersetzte und zum Schutzpatron der wilden Tiere und Hüter der Haustiere wurde. Er hilft den Hirten oder bestraft sie für Nachlässigkeit, er befiehlt den Wölfen, teilt ihnen die Nahrung zu und weist sie an, welches Tier sie fressen dürfen. Zu diesen Glaubensvorstellungen trug auch die Ikonographie des heiligen Georg bei, der reitend auf einem weißen Pferd dargestellt wurde. Deshalb galt der Tag des heiligen Georg als Fest für das gesamte Vieh. Im Gouvernement Charkiw glaubte man, dass Georg reitend auf einem Pferd über die Felder zieht und das Vieh, das an diesem Tag auf die Weide getrieben wurde, unter seinen Schutz stellt. Deshalb sollte man das Vieh gerade am Tag des heiligen Georg zum ersten Mal auf das Feld treiben; wenn man es früher hinaustreibt, dann wird es
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
