Seite · S. 11Originalseite ↗
DER HEILIGE GEORG SCHLIESST DIE ERDE AUF
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Foto: O. Zeazura
„Nun gib, Mütterchen, den Schlüssel her,
um den Himmel aufzuschließen,
den Tau freizulassen,
die Schönheit der Jungfrauen.“
Nach den volkstümlichen Überlieferungen der Ukrainer und Belarussen bewirkte der Georgstau Fruchtbarkeit des Ertrags, Nachwuchs des Viehs und Gesundheit und besaß heilende Eigenschaften für die Menschen. Die Frauen sammelten ihn: Sie breiteten auf dem Feld (am häufigsten auf dem Roggen) ein Leinentuch oder eine Tischdecke aus, und wenn diese vom Tau nass wurden, wrangen sie sie aus. Mit diesem Tau benetzten sie kranke Körperteile, besonders die Augen (Markewytsch, Tschubynskyj, Tschernjawska u. a.). Der Brauch, sich im Roggen (und überhaupt auf dem Feld) zu wälzen, ist für alle slawischen Völker charakteristisch. Dies ist der älteste magische Brauch, der die Fruchtbarkeit der Erde fördern sollte. Die Ukrainer des Kyjiwer und des Wolhynischen Gouvernements gingen an diesem Tag mit der Familie aufs Feld, um den Roggen zu besichtigen, alle wälzten sich darin und anschließend speisten sie auf dem Feld – sie aßen Pasteten und Eier. Im Gebiet Riwne ging der Hausherr mit Brot um das Feld herum. Im Kreis Nowohrad-Wolynskyj, Umanskyj und Radomyschl zog man mit einer Kreuzprozession aufs Feld, hielt ein Bittgebet ab, speiste auf dem Feld und wälzte sich im Wintersaat. Die Reste der geweihten Osterkuchen vergrub man in der Erde mit den Worten: „Gott, lass Roggen, Weizen und jegliches Getreide wachsen“ – und danach wälzte man sich im Roggen. In den Gouvernements Tschernihiw, Cherson
danach besprengte er die Sprossen des Roggens mit geweihtem Wasser. Die Bauern beteten alle gemeinsam um die Fruchtbarkeit der Erde, und danach baten sie den Geistlichen, jedes einzelne Feld eines jeden von ihnen gesondert zu umschreiten, darüber das Evangelium zu lesen und es mit heiligem Wasser zu besprengen. Solche Bittgebete sind schon seit dem 16. Jh. bekannt, veröffentlicht im „Trebnyk“ des hl. Petro Mohyla von 1646. Die Umgänge der Felder fanden sehr feierlich praktisch in der ganzen Ukraine statt: in Wolhynien, Podillja, Poltawschtschyna, Chersonschtschyna, Kyjiwschtschyna, und auch bei anderen Völkern sind sie bekannt – bei Bulgaren, Serben, Deutschen, Franzosen … In Lemkiwschtschyna sangen beim Umgehen der Felder („Zarynky“) die sog. „Zarynni pisni“, in denen sie baten: Lass gedeihen, Gott, Berge-Täler, Berge-Täler, unsere Fluren … Am Georgstag wahrsagte man auch über die Ernte: „Der heilige Georg geht über das Feld, Weizen und Roggen trägt er.“ „Wenn sich die Krähe im Roggen versteckt, wird es ein ertragreicher Sommer sein, wenn aber der Spatz bis an die Knie reicht, wird es ein schlechter Sommer sein.“ „Wenn es am Georgstag regnet, gibt es Brot auch für den Narren.“ „Wenn der Kuckuck vor dem Georgstag kukuckt, die Bäume aber noch nicht ausgeschlagen sind, werden in diesem Jahr die Menschen erkranken und das Vieh fallen, wenn er aber auf dem Laub kukuckt, wird es eine gute Ernte geben.“ Nachdem der Bauer das Sommergetreide gesät hat, wartet er für sein Brot auf den „Maienregen“ wie auf die Gnade Gottes und sagt: „Wenn im Mai drei gute Regen fallen, geben sie Brot für drei Jahre.“ Daher wurden oft bis zum Georgstag ... Krankheiten, auf sie werden wilde Tiere angreifen (P. Iwanow). Deshalb waren in dem Georgsbrauchtum die Bräuche am meisten entwickelt, die mit dem ersten Austrieb des Viehs auf das Feld oder auf die Alm verbunden waren. Aus diesem Anlass wurden große Volksfeste veranstaltet. Dabei fand eine Reihe magischer Handlungen statt, die die Fruchtbarkeit des Viehs sichern, es vor wilden Tieren, verschiedenen Krankheiten sowie vor Hexen, Zauberern und jeder unreinen Macht schützen und seine glückliche Rückkehr in den Hof gewährleisten sollten. Zuerst trieb man das Vieh aus dem Stall mit einem Zweig geweihter Weide hinaus und versuchte, jedes Tier damit einmal (oder dreimal) zu schlagen. Man umging das Vieh mit der Osterkerze, mit der heiligen Weide, besprengte es mit geweihtem Wasser, räucherte es mit geweihtem Kraut, das am Iwan-Kupala-Tag gesammelt worden war, und zeichnete den Tieren mit der Kerze kleine Kreuze auf die Stirn. Die Ikone des hl. Georg hängte man an das Tor, und in das Tor legte man ein verschlossenes Schloss. Im Kupjanskyj-Powit des Gouvernements Charkiw trieb man das Vieh durch einen roten Gürtel. Man glaubte, der Gürtel schütze vor allen Heimsuchungen, zwinge das Vieh, im eigenen Hof zu bleiben, und das Schloss verschließe dem Wolf das Maul. Manchmal trieb man es durch ein geweihtes Osterei, zwischen zwei glimmenden Holzscheiten, zwischen den Zweigen blühenden Schlehdorns, durch einen Schafpelz, mit der Wolle nach oben ausgebreitet (Symbol
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
