Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

AUF DER SUCHE NACH SCHÄTZEN

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

einige Leute, schauen Sie bitte, vielleicht ist Dawydow unter ihnen. Ich nahm das Foto, schaute, tatsächlich, er steht in der Mitte. Ein sehr kultivierter Mann, feine Finger, ein Abzeichen über den Abschluss der Moskauer Universität, er ist Jurist, war 30 Jahre lang Friedensrichter. — Und wer war bei ihm der Landschaftsdesigner? — Das ist auch eine sehr interessante Geschichte. Ich habe etwa zehn Jahre lang gesucht, ermittelt, wer dieser Künstler war. Und früher nannte man Künstler die Leute, die Parks anlegten. Dieser Mann stammt aus der Region Cherson, kam als ganz junger Mensch in ein Waisenhaus nach Odesa. Hinter dem Zaun des Waisenhauses befand sich der Park des berühmten Odesaer Stadthauptmanns, der sehr viel für Odesa getan hat. Und der kleine Junge betrachtete ständig den Park, mit der Zeit begann er den Leuten zu helfen, die ihn pflegten. Man nahm ihn in die Gärtnerschule auf, er war dort der Jüngste. Später wurde er zusammen mit älteren Gärtnern eingeladen, den Park Askania-Nowa zu gestalten. Dort fand ihn Dawydow, er kam hierher und schuf einen kolossalen Park. Als ich diese zehn Bände vollendete und plötzlich der Schewtschenko-Preis! Da begriff ich, dass ich „Herrgottskörner“ fortsetzen kann, einen Kunstpreis vergeben und bekannte Leute in die Steppe von Cherson führen kann… — …Um jenes Land neu zu kultivieren mit neuen Persönlichkeiten, mit Pfaden, die sie dort anlegen werden. — Und welch ein Geschenk ist das für die Menschen, die dort leben! Mit dem ersten Preisträger Taras Kompanitschenko fahren wir in die Heimat des Dichters Jewhen Malanjuk. Das ist das Städtchen Torhowyzja am Fluss Synjucha, ein solcher Name, dass man sofort den Raum spürt, die frische Luft. 1919 verließ Jewhen Malanjuk diesen Ort und kehrte nie wieder zurück, er starb Mitte der 60er Jahre in New York, einsam, doch sein ganzes Leben lang schrieb er über die Synjucha, über Torhowyzja, über diesen erstaunlichen Ort. Er liegt an der Grenze zwischen Steppe und Podolien, das sind vierzig bis fünfzig Kilometer von Uman entfernt. — Der Preis ist ein Kunstpreis, also werden die Preisträger sowohl Musiker als auch Künstler sein. Das sind Ihre besonderen Sympathisanten, können Sie Ihre Freunde glücklich machen? — Als mir der Gedanke an den Preis kam, wandte ich mich sofort an die Liga ukrainischer Mäzene. Das ist eine herausragende Organisation, die den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache durchführt, und eine Person, die Kunst und Literatur kennt, ist Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyj. Ich schlug vor, gemeinsam mit der Liga einen solchen Kunstpreis zu vergeben. Wir umrissen den Kreis der Leute, die bei der Bestimmung der Kandidaten helfen würden. Das sind Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, Laryssa Terentijiwna Massenko, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, sie stammt zudem aus diesen Steppen, der Vizepräsident der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko, der in Kirowohrad lebt, Professor an der dortigen Universität war, er hat Torhowyzja beschrieben, kam dorthin zusammen mit dem Sohn von Jewhen Malanjuk, und der Schriftsteller Wolodymyr Basylewskyj. — Wir haben in diesem Monat wieder die eklatante Kluft gesehen, die die Kultur der Hauptstadt von der peripheren trennt. Obwohl ich sie nicht gerne so bezeichne, da die brillantesten Persönlichkeiten und Preisträger von dort zu uns kommen, unterscheidet sich die allgemeine Alltagskultur sehr. Wie gelingt es also durch die Bemühungen von Enthusiasten, überall etwas für die Kultur zu tun? — Ich denke, dass bestimmte Dinge, die wir auf dem Majdan sehen, schwer mit dem in Einklang zu bringen sind, was wirklich in den kulturellen Kreisen dieser Städte geschieht. Wir wissen, dass im ehemaligen Stalino — in Donezk — an der Universität eine Gedenktafel für Wassyl Stus hängt, und das war die erste Gedenktafel für ihn in der Ukraine. Es gibt also Menschen, die auch dort diese Kultur aufrechterhalten. Es gibt eine gute Zeitschrift „Kalmius“, die in Donezk erscheint, sie wird von wunderbaren modernen jungen Schriftstellern gemacht. Ich weiß, dass die Welt nicht nur aus denen besteht, die auf dem Majdan sind. Das ist ein kurzer Moment, er wird vergehen, und diese Leute werden dann, wenn sie in die verwahrlosten Bergbaustädte zurückkehren, etwas aus Kyjiw mitbringen, ein Gefühl von Europäischkeit und Respekt vor der Kultur. Deshalb gibt es in diesem schrecklichen Negativen einen Kern des Positiven. Sie werden vielleicht nicht einmal merken, dass sie als die einen hierher kamen und als andere zurückkehren werden. Und es wird die Zeit kommen, in der dies auf einer genetischen Ebene bei jedem von ihnen geschehen wird. — Was glauben Sie, werden bei Ihnen Nachfolger aus der Plejade der nächsten Preisträger des Nationalpreises erscheinen? Es wäre doch gut, wenn es Preise gäbe, die kulturelle Prozesse wechselseitig in der Hauptstadt und in den Regionen unterstützen würden. — Ich denke, wir stehen erst am Anfang dieses Weges. Die Statistik zeigt, dass es normal ist, wenn es Hunderte von Preisen gibt und das finanzielle Äquivalent um zwei bis drei Stufen höher sein sollte. Denn ein Preis ist keine materielle Hilfe für einen Armen oder jemanden, der seine Wohnung renovieren, ein zusätzliches Bett oder einen Anzug kaufen muss. Und ein Künstler sollte nicht arm sein. Der Staat muss alles dafür tun. Also wird es viele verschiedene wohltätige Preise geben, in einigen Jahren wird das geschehen. Es sprach Walentyna DAW YDENKO MUSIK Taras Kompanitschenko — Kobsar, Banduraspieler und Lirnik — wurde der erste Preisträger des Kunstpreises „Hlodosskyj Skarb“ (Hlodose-Schatz). Der junge Musiker führt das traditionelle Kobsar-Lirnik-Repertoire auf und rekonstruiert es, begleitet von der Kobsa von O. Weresaj, der althergebrachten Bandura und der Drehleier. Den neuen Kunstpreis „Hlodosskyj Skarb“ stiftete der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises des Jahres 2006, der Schriftsteller Hryhorij HUS EJNOW. Er verwendete das finanzielle Äquivalent der staatlichen Auszeichnung für einen wohltätigen Zweck, und dies ist der erste Fall in der Geschichte des Nationalpreises. Die feierliche Präsentation und Verleihung des Preises fand im Nationalen Literaturmuseum statt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn