Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Leben zeigt sich im Vergleich

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

O. Maksjuta, Dorf Zelena Dolyna, Gebiet Dnipropetrowsk Einer inneren Berufung folgend bin ich Gärtner. Wo ich bin, da ist auch ein Garten, und wo ein Garten ist, da gibt es Blumen. In den Blumen offenbart sich die Seele eines Menschen, das ist ihre Aura. Wer einen Baum und eine Blume pflanzt, der achtet und liebt die Erde, auf der er lebt. Und ich habe außerdem ein Herz, das für die Gegenwart empfindsam ist. Ich kann einen Vorfall aus meiner Kindheit nicht vergessen. Um diese Gedanken loszuwerden, schreibe ich Ihnen, und was Sie damit machen, das machen Sie. Es war im fernen Jahr 1950. Nach dem Abschluss der Grundschule ging ich in den Sommerferien, um mich zu erholen, in der Kolchose arbeiten. Es kommt also darauf hinaus, dass ich nach Pawlow lebte und arbeitete: „Der Wechsel von einer Arbeit zur anderen ist Erholung.“ Ich war müde vom Tragen der Säcke, also ruhte ich mich aus, indem ich einen Keller ausgrub. Heute heißt es Sofa – Fernseher, damals Schule – Kolchose, Kolchose – Schule. Wenn man sich daran erinnert, weiß man nicht, ob man lachen oder weinen soll. Wer hat die Jugend erzogen? – Die Kolchose. Wer hat ihr den Weg ins Leben gewiesen? – Die Kolchose. Was ist die KPdSU? – Die Kolchose. Und so kommt es heraus: Wer hat die Landwirtschaft zugrunde gerichtet? – Die Kolchose, angeführt von der KPdSU. Missraten geboren, missraten gestorben, und solche Kinder hat sie auch. Die Theorie Pawlows ist sehr nützlich. Am 1. September lief ich mit großer Freude zur Schule. Nach dem Abschluss der Mittelschule erhielt ich sogar noch eine Hochschulbildung. Doch das ist schon nach Gorki, denn schlimmer kann man es sich nicht ausdenken (mit 2 Jahren blieb ich ohne Mutter, mit 8 ohne Vater. Jedes Frühjahr hungerten wir, und zum ersten Mal probierte ich ein Schnitzel mit 19 Jahren, als ich im Technikum lernte). Als ich von der Schule kam und die Angehörigen sahen, dass ich meine Tasche mit den Heften in den Ofenwinkel geworfen hatte, brachten sie mich am nächsten Tag, damit ich nicht faulenzte, in die Kolchose. Ich sah, dass der Brigadier sich freute – wohl weil es an Personal fehlte. Man gab mir Ochsen mit dem Spitznamen Kanafeti. (So nennt man in Poltawschtschyna Bonbons.) Die Weiber, so nannte man damals alle Frauen, halfen mir, sie einzuspannen. Denn um den oberen Teil des Wagenrads zu sehen, musste man den Kopf heben. Und los ging es: Keine Rechte, keine Verkehrszeichen. Meine Kanafeti waren eingefahren, ruhig, stark, von der grauen ukrainischen Rasse mit großen, schönen Hörnern – sie spürten sofort die Demokratie. Wohin sie mich nicht alles schleppten, auf „Sob“ und „Zabe“ hörten sie nicht. Mühsam arbeitete ich die Woche ab. Wäre es nicht die Hilfe eines älteren Nachbarn gewesen, wäre wohl nicht aus mir geworden, was ich heute bin. Es stellte sich heraus, dass ich ohne Lenkung gefahren war. Zusammen mit dem Nachbarn fertigten wir eine Peitsche an. Am nächsten Morgen kam ich zu meinen Kanafeti, und sie empfingen mich friedlich. Die Peitsche zeigte ich ihnen nicht, ich versteckte sie auf dem Boden des Wagens. Meine Ochsen freuten sich – die Demokratie ging weiter. Wir fuhren los. Sobald ich wenden musste und das Steuer ergriff, wurden meine Ochsen seidenweich. Jeden meiner Befehle führten sie genau aus. So achteten sie mich, und so liebte ich sie – aus der Arbeit wurde ein Vergnügen. Ich schlug sie nur einmal, aber die Peitsche führte ich immer mit mir. Und nach der Schule lief ich in den Ochsenstall, um zu sehen, wie es den Kanafeti geht, und immer nahm ich 2 Maiskolben mit. Resümee: – Demokratie ohne Steuer führt zum Zerfall der Gesellschaft; – Eine intellektuelle Zeitung lesen nur wenige, während die Massen das lesen, was man kaum in die Hand nehmen mag, und sie glauben, was geschrieben steht. Das ist unser Unglück. Ein Gegengewicht ist nötig; – Den Kommunisten brennt der Boden unter den Füßen, sie spüren es, werden dem Staat aber noch viel Schaden zufügen. In unserer Region werden ukrainischsprachige Radiosender nicht ausgestrahlt. Nach der wahrhaftigen Geschichte herrscht bei uns ein riesiger Hunger; ich möchte mehr von Jurij Schapowal lesen. Macht Kyjiw ukrainischsprachig, die Elite dafür habt ihr. Dank an Oleh Romantschuk für die Antwort auf meinen offenen Brief. Der Täufer der Rus ist ins Wanken geraten. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem 10-Griwna-Schein. Auf dem Muster des Jahres 2000 in einer angenehmen farbigen Palette – das Bildnis des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa. Das ist eine Imposanz, hinter der Aristokratie, Gebildetheit, Verstand, Kraft und Festigkeit des Geistes, Ironie, männliche Schönheit stehen, anders gesagt: die volle Vornehmheit des Bildes, dem Taten angemessen sind, die kaum einem Hetman zukamen. Ein solches Bildnis des Hetmans der Ukraine konnte den heutigen „auch Ukrainern“ keine Ruhe geben. Und sie gingen „vorwärts“. An die Stelle dieses Scheins, mit überwiegend dunkelvioletter Farbe, trat 2004 bereits ein neuer 10-Griwna-Schein, ausgeführt in (gleichsam wie ein Tscherwonez, sozusagen) schmutzig-roter Farbgebung, weit unansehnlicher als der Schein des Jahres 2000. Hier das Bildnis des Hetmans Iwan Masepa. Das Porträt eines verdreckten Gemeinen mit inhaltslosem Blick. Wenn nach Zeugnis der Kunsthistoriker verlässliche Porträts von B. Chmelnyzkyj und I. Masepa unsere Zeit nicht erreicht haben, wer hat dann wem das Recht gegeben, in den Darstellungen auf den repräsentativen Dokumenten des Staates – auf seinen Geldzeichen – zwei Staatsmänner der Ukraine zu erniedrigen? Ich schlage vor, die Ausgabe des 10-Griwna-Scheins des Musters 2004 einzustellen und stattdessen weiterhin den 10-Griwna-Schein des Musters 2000 in Umlauf zu geben. Das Bildnis des Fürsten Wolodymyr des Großen auf dem 1-Griwna-Schein der Ausgabe 2004 ist nachzubessern.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn