Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

UNTER DEM DACH DES STAATLICHEN BIENENSTOCKS

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Roman DIDUL Jede Macht hat ihre besonderen Drohnen – Drohnen des Patriotismus. Auch die ukrainische Macht kommt nicht ohne sie aus. Wie denn auch? Der staatliche Bienenstock würde auseinanderfallen, wenn jemand sie entfernen wollte. Die heutigen patriotischen Drohnen sind auf dem sowjetischen Patriotismus herangewachsen. Ich erinnere mich an einen in Lwiw „hochgepuschten“ ehemaligen Matrosen namens Iwanow vom Linienschiff „Gangut“ der Baltischen Flotte. Jedes Jahr vor dem Oktober kam Iwanow in unsere Redaktion der Jugendzeitung und erkundigte sich gleichsam nebenbei: „А что вы в этом году будете обо мне писать?“ Und wir mussten schreiben, und wohin hätte man sich denn wenden sollen? Allerdings beschränkten wir uns oft auf ein Foto Iwanows als „Teilnehmer der Revolution“, und so von Oktober zu Oktober. Doch mit der Revolution hatte er genauso viel zu tun wie der „Gangut“, der nicht einmal einen Blindschuss abgegeben hat, ebenso wie die „Aurora“. Aber versuch mal, einen alten Bolschewiken zu umgehen – er verpetzt dich bei den Gebietsparteikomitee-Leuten, und die bestellen dich „auf den Teppich“. Übrigens stand Iwanow immer abseits. Er zeigte uns oft eine Postkarte, auf der Lenin beim Subbotnik – erinnern Sie sich? – einen Balken trägt, und jedes Mal tippte er auf den anderen Rand außerhalb der Fotografie; dort habe er, so sagte er, ebenfalls einen Balken getragen, aber einen anderen. Wir wussten, dass Iwanow alle Vorteile eines Menschen genoss, der sich vor der Sowjetmacht verdient gemacht hatte, einschließlich des Buffets des Gebietsparteikomitees. Und um die staatliche Futterkrippe drehten sich unzählige solcher Iwanows. Unverdient verdient – und warum auch nicht, wenn ihr Gaunertum angenommen und belohnt wurde. Im Grunde verhöhnten die Iwanows die Macht. Auch unter den heutigen Ur-Patrioten gibt es ihre Iwanows. Die Iwanows werden niemals aussterben, solange es umsonst Honig im staatlichen Bienenstock gibt. Und den wird es so lange geben, wie ihn Fremdlinge mit stillschweigendem Einverständnis der Werktätigen an sich reißen. die geliebte Olena Teliha. Der Kobzar-Abend begann nach der „Holodnojarer“ Tradition mit dem Gesang von Taras Stylenko, begleitet auf der altertümlichen Kobza. Herr Roman lud für das Lied-Gratulationsständchen neue Fortsetzer des schöpferischen Weges von Mykola Teliha ein. Der Moderator und später auch der Schriftsteller Leonid Tschewerwatenko berührten eine außerordentlich heikle und bedeutsame Untersuchung: Die Krementschuker Zeitung meldete die Präzisierung der biografischen Angaben des Ehepaars Teliha. Wir hoffen auf erfolgreiche Recherchen der Fachleute.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn