Seite · S. 2Originalseite ↗
IWAN DSJUBA: „HEUTE IST DIE WERCHOWNA RADA DIE HAUPTBREMSE AUF DEM WEG DER DEMOKRATISCHEN UND NATIONAL-KULTURELLEN ENTWICKLUNG DER UKRAINE“
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Gut, sie wollen es nicht wissen – dann eben nicht. Aber bewahren Sie zumindest einen gewissen formellen Respekt und stören Sie nicht diejenigen, die es wissen wollen! Sie stören aber! Es gibt viele Beispiele dafür, wie man, sagen wir, auf der Krim die Menge aufhetzt, wie man Marginalisierte gegen ukrainische Schulen, gegen ukrainische Gymnasien aufbringt. Wie viele solcher Beispiele gibt es im Gebiet Donezk! Das heißt, sie wollen nicht nur selbst nichts wissen, sie wollen anderen nicht erlauben, die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur zu kennen. Wie viele verschiedene Fälschungen gibt es hier! – Iwan Mychajlowytsch, unter den früheren Kulturministern war ein solch ausgeprägter anti-ukrainischer Prozess nicht zu beobachten. In den letzten Jahren hat er sich drastisch „belebt“. Was kann das Kulturministerium, was kann der Minister tun, um diese Unverschämtheit zu beenden? Wie kann man Staatsbedienstete, höhere Staatsbeamte dazu bringen, dass sie sich mit dem ukrainischen Staat, mit dem Ukrainertum identifizieren? – Ich muss sagen, dass das Kulturministerium von sich aus nichts tun kann. Denn es war und ist in der Position eines Stiefkindes; es existiert zwar, aber es hat keine normale Finanzierung, keine normalen Befugnisse. Das Kulturministerium müsste in einem Staat wie dem unseren eines der Hauptministerien sein, mit sehr großen Befugnissen, mit ausreichender Ausstattung, dann könnte es den Lauf der Dinge beeinflussen. Aber von sich aus wird es nichts ausrichten können. Obwohl das Ministerium natürlich einiges getan hat, einiges tut und offensichtlich tun wird, wird dies keine ganz adäquate Tätigkeit sein. Für eine adäquate Tätigkeit muss sein Status geändert, alle seine Positionen und Befugnisse gestärkt werden, auch die finanziellen. Hier hätte die Werchowna Rada entschlossene Schritte in diese Richtung unternehmen müssen, aber Sie wissen ja, wie unsere Werchowna Rada ist. Eigentlich ist sie heute die Hauptbremse, das ist meine persönliche Meinung, auf dem Weg der demokratischen und national-kulturellen Entwicklung der Ukraine. – Wenn man die kulturellen Prozesse in den baltischen Staaten beobachtet, kann man zu dem Schluss kommen, dass die Kultur eine konsolidierende Rolle bei der Selbstidentifikation der Bürger der baltischen Staaten gespielt hat. Das heißt, Kultur ist eine außerordentlich mächtige Waffe. Der Kreml versteht das sehr gut und fährt fort, unseren Informationsraum zu beherrschen. – Ja. Das, was Sie jetzt sagen, ist eine Fortsetzung der vorherigen Frage. Das Wichtigste ist, dass unsere Menschen, die Öffentlichkeit, diese Fragen aufwerfen. Denn auf die Werchowna Rada gibt es keine Hoffnung, auf die Regierung nur relative Hoffnungen. Dort sind verschiedene Leute, die einen verstehen, dass man mit der Dringlichkeit dieser Probleme rechnen muss, die anderen wollen überhaupt mit nichts rechnen, also ist Druck der Öffentlichkeit nötig. Wenn wir eine mächtige Bewegung von unten für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Kultur hätten, wie auch für alles andere in politischen und wirtschaftlichen Fragen, dann müssten sie damit rechnen. Leider gibt es keinen großen Druck. Nehmen wir zum Beispiel die Fortsetzung der Polemik darüber, dass irgendein Gericht die Entscheidung des vorherigen Ministerkabinetts über die Synchronisierung oder Ausstrahlung ausländischer Filme in ukrainischer Sprache aufgehoben hat. Nun, erstens ist mir persönlich nicht klar, warum bei uns Gerichte – ob nun Stadt- oder Bezirksgerichte – Fragen lösen, die einen konstitutionellen Charakter haben, deren Bestimmungen von Bedeutung für die staatliche Politik sind. Ich weiß nicht, vielleicht gibt es solche rechtlichen Grundlagen. Aber hier ein Zitat aus der Zeitung: „Wer tritt da für die ‚Zweisprachigkeit‘ ein?“ Uns beide, die wir wollten, dass die ukrainische Sprache zumindest irgendeinen Verwendungssektor hat, stellt man als „Banderowzy mit dem Karabiner“ dar. Für solche Dinge müsste man eigentlich vor Gericht kommen, aber dafür wurde bei uns natürlich noch kein einziger Mensch verurteilt: für Unverschämtheit oder Verbrechen gegen die ukrainische Sprache. Genauso wie für große wirtschaftliche Iwan Dsjuba Verbrechen. Aber ich komme darauf zurück, dass eine Bewegung von unten nötig ist. Und hier sind wir Ukrainer selbst an vielem schuld. Hier sind einfache Dinge, ich beobachte sie jedes Mal am Zeitungskiosk. Sagen wir, es gibt Zeitungen, die sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch erscheinen. Dennoch greift ein intelligenter Ukrainer oft zur russischen Variante. Einst sagte Drahomanow: „Jeder Groschen, der nicht für ein ukrainisches Buch ausgegeben wird, jedes Wort, das nicht auf Ukrainisch gesagt wird – das ist ein Nagel im Sarg der ukrainischen Sprache.“ Vielleicht ist das zu kategorisch, aber man muss wirklich nachdenken: Wenn du Ukrainer und ein ukrainischer Patriot bist, aber kein ukrainisches Buch oder keine ukrainische Zeitung kaufst, wer soll sie dann außer dir kaufen? Es schien eine Kleinigkeit zu sein, aber es ist eine Tatsache, und es sind Millionen davon. Das heißt, wir Ukrainer geben bei jedem Schritt uns selbst auf, verlieren unser Gesicht. Wenn wir in unserem Leben jeweils Ukrainer wären und dabei ein Beispiel für Kultur, intelligentes Verhalten und Ehrlichkeit für alle gäben, dann hätte das eine enorme Bedeutung. Aber das tun wir leider nicht. Das Gespräch führte Oleh ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
