Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Den Sewastopolern wurde Staryzkyj zurückgegeben. Wie eine Menippee

Слово Просвіти, №18 за 2007 рік

Am 18. April 1890 wurde im Benefiz von M. Starytzkyj auf dem Primorskyj-Boulevard sein Stück „Es kam nicht so, wie man es sich gewünscht hatte“ aufgeführt. Nach Ende der Vorstellung trug Starytzkyj zwei Gedichte vor. Die Sewastopoler Zeitung bemerkte, dass der Vortragende seinesgleichen suche, dass das Publikum ihn mit lautem Beifall belohnte und ihm einen großen Kranz aus weißen Blumen überreichte. Ukrainische Theaterensembles haben dem künstlerischen Leben unserer Stadt stets viel Feuer und Witz verliehen. Man verabschiedete sie immer mit einem Gefühl des Bedauerns. …der Staatskasse, also aus der Tasche der Steuerzahler, sind im Vergleich zu jenen nicht so groß, die für andere Zwecke verschleudert werden, etwa für den illegalen, anonymen, nachgedruckten Druck ukrainischsprachiger Bücher auf einem Risografen oder für die Aufführung italienischer Lieder auf dem Nachimow-Platz, die Kulturbeamte als Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Stadt ausgegeben haben. Übrigens ist bis heute keine vollständige Antwort auf die Anfrage des Kongresses der Ukrainer Sewastopols eingegangen, die einen Bericht über die Verwendung der 9 Millionen Hrywnja aus der staatlichen Subvention der Sewastopoler Stadtverwaltung betrifft. GESPRÄCH MIT DEM REGISSEUR WIKTOR SCHULAKOW — In „Wörterbuch des Theaters“ von Patrice Pavis habe ich den Begriff „Menippee“ nicht gefunden. Seine Erklärung steht nur im Literarisch-enzyklopädischen Wörterbuch … – Schon Wachtangow hat die Menippee zum ersten Mal inszeniert. „Prinzessin Turandot“ ist bereits ein klassisches Beispiel. Ljubimow etwa bringt fünf Puschkins auf die Bühne. Karnevalisierung der Situation, der Leidenschaften, der Masken, der Charaktere, der Ereignisse, Fantastik, Mystik, Exoterik – das sind nur einige Merkmale der Menippee. Insgesamt gibt es 27 davon. In diesem Fall folgen Golochwastow scheinbar fünf Freunde – in Wirklichkeit ist jeder von ihnen ein Charakterzug des Helden. Sie bedienen sich einer scherzhaften, komödiantischen, stellenweise grotesken Sprache und äußern zugleich tiefe und feinsinnige Gedanken. Im Stück erklingen verschiedene Sätze in verschiedenen Sprachen – Französisch, Englisch, Russisch, Ukrainisch, Kiewer Surschyk –, und im Finale gibt es etwas Verbindendes: Bei dieser Jagd nach Reichtümern gehen wir doch alle unter Gott, deshalb klingt das Fazit auf Altkirchenslawisch: „Wenn du im Alltagstrubel versunken bist, hast du Gott vergessen.“ – Wiktor Oleksandrowytsch, Sie behaupten, Golochwastow habe eine reiche innere Welt. Doch in Wirklichkeit ist die Seele Haljas, die ihre Keuschheit bewahrt, viel reicher. Auch bei Mykola Staryzkyj steht geschrieben: „Golochwostyj (tritt eifrig nach vorn). ‚Was glotzt ihr so? Nun, ein Bankrott, na und! Oder dachtet ihr, wenn ich reich wäre, ginge ich zu eurem Misthaufen?! Ha-ha-ha! Ungebildetes Pack! Natürlich habe ich euer Geld nur gebraucht! So richtet es aus!‘“ Wo ist hier der Reichtum? – Sie lesen Staryzkyj. Es gibt aber noch eine Variante des Theaters Molodyj mit meinen Zusätzen. Später hat das Donezker Theater vor zehn Jahren ebenfalls meine anderen Interpretationen und Konflikte inszeniert. Diese dritte Variante unterscheidet sich literarisch von Staryzkyj. Der Reichtum der Seele liegt nach meiner Fassung darin, dass er Sprachen kennt und sich bildhaft ausdrückt. Golochwastow wurde tatsächlich von den „Gedankenfreunden“ dazu getrieben, eine Barbierstube zu eröffnen; danach wurde das zur Katastrophe. Doch es kommt ein Moment, in dem er sich tatsächlich in Pronja verliebt. Und sehen Sie – ich habe heute das Finale umgearbeitet, bei mir gibt es ein glückliches Ende: Halja opfert sich selbst und bringt sie zusammen. – Ich möchte auf den enormen Vorzug der russischen Sprache in der Aufführung gegenüber dem Originaltext des Stücks hinweisen … – Diese Fassung ist nicht nur auf das Sewastopoler Publikum zugeschnitten, sondern auch auf Schauspieler, die nicht alle die ukrainische Orthoepie beherrschen. Ich wusste, dass ich das Stück an einem russischen Theater inszeniere. Und das ist meiner Ansicht nach die goldene Mitte. Neben dem Surschyk und dem Russischen erklingt in der Aufführung auch viel reines Ukrainisch, zum Beispiel in den Szenen mit Sekleta Lymarycha. Ich bin zuversichtlich, dass diese Inszenierung in Sewastopol zum Erfolg verurteilt ist. EXPERTENMEINUNG Nelli Kornijenko, Doktorin der Kunstwissenschaft, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha, Direktorin des Lesj-Kurbas-Zentrums: – Für Sewastopol ist es generell sehr nützlich, sich mit der ukrainischen Klassik vertraut zu machen. Heute entwickelt sich das Thema Golochwastow zu einem anderen Thema. Die schöne Schauspielerin wurde in diesem Fall ausgewählt, um das Thema der Warenbeziehungen „abzuziehen“. Am interessantesten ist es jetzt, über Gefühle zu sprechen, über die Einsamkeit des Menschen. Sie sagt: „Ich habe Sie geliebt.“ Und wir glauben, dass es die Wahrheit ist. Doch auch Golochwastow sagt in dieser Inszenierung: „Und ich auch.“ Aber in der Inszenierung fehlt es an ausreichender motivierender Vorbereitung, damit wir es glauben. Mag es auch das Genre der Komödie sein, aktueller ist Pronja als einsamer Mensch. Meiner Ansicht nach sind die Beziehungen heute komplizierter, sowohl zwischen Menschen als auch zwischen Ding und Mensch. Wir wissen, dass Schöne und Reiche ebenfalls weinen. Ich würde mir wünschen, dass wir darüber sprechen, wie sich die Moral verändert hat, über die Einsamkeit des Menschen nicht im Zusammenhang mit dem Fehlen von Schönheit. Sprechen wir über die Sehnsucht nach dem „Himmel in Diamanten“, über den Schmerz der Existenz, über das Defizit an menschlicher Feier. Und die karnevaleske Inszenierung mit dem Lauf des Lebens, in dem sich verschiedene Handlungsstränge abspielen, müsste eine stärkere Motivation haben. Wiktor Schulakow ist interessant, weil er ein sehr fantasievoller Mensch ist, doch spürt man eine schwache Strukturiertheit und Unklarheit der Lesart. Ich liebe sein Schaffen und schätze es sehr, kenne ihn aus vielen Inszenierungen, aber das ist die Wahrheit. Der Karneval des Lebens ist als Ästhetik wichtig, doch diese Methode verlangt eine noch anspruchsvollere Auswahl. Was das Spiel der Schauspieler betrifft – sehr gefallen hat mir Golochwastyj, seine Plastizität, die auch innerlich wird. Eine so ästhetisch präzise Lösung – dieser Flug über alle Stockwerke des Lebens. Ich wusste nicht, dass er mit dem Zirkus verbunden war und Luftakrobat gewesen ist, aber wie gut diese Fähigkeiten genutzt wurden – diese Überschläge von oben und der Sturz kopfüber – das ist doch ein gutes Bild für radikale Veränderung des Bewusstseins mit anschließendem Wechsel der Handlung. Im Vergleich zur ersten Inszenierung ist Pronja ästhetisch besser. Gut, dass der Regisseur die Darsteller der Statisterie individualisiert hat. Darin spürt man Wärme und Aufrichtigkeit der Wahrnehmung dessen, dass sie auf Zehenspitzen stehen aus dem Gefühl seelischer Provinzialität heraus. Der Ausweg aus dieser Provinzialität und Sehnsucht liegt aber in der Selbstvervollkommnung, im Aufbau seiner selbst. Dies muss man wünschen und verstehen. Man kann im Geiste wandern – und dabei nicht unbedingt irgendwohin fahren. Der Eigenwert ändert sich nicht durch Ortswechsel im Raum. Und Marginal ist ja kein geographischer Begriff. Einer dieser Wege der Vervollkommnung ist das Bewusstsein dessen, dass es doch besser ist, zwei Sprachen zu kennen als eine, zwei Philosophien, zwei Kulturen als eine. Ich spreche gar nicht davon, wie alt unsere Sprache und Kultur im Vergleich zur nordslawischen Kultur sind. Und das Theater diagnostiziert zugleich die Gesellschaft, indem es den Mangel an Zärtlichkeit, an Romantik der Gefühle, an wahrer Liebe zeigt – insbesondere auf der Ebene dieser Inszenierung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn