Seite · S. 16Originalseite ↗
MĄDROŚĆ BUDOWNICZEGO
Слово Просвіти, №18 за 2007 рік
wa, Jarosława, Izjasława stawało się nieznośnie ciasno na “piątaczku” Świętej, czy też Książęcej Góry, i właśnie dlatego powstają ośrodki-satelity — Berestowe, Krasny Dwór, Dorohorzycze, Predsławyne, klasztory Pieczerski, Kłowski, Wydubicki, Szełwowe itd. (I. Mowczan. Dawniokijowska okolica. K.: Naukowa dumka, 1993). W przeciwieństwie do centrum, mistrzowska okolica Podola opasuje się nie jednym, a dwoma wałami — Górnym i Dolnym. Bo właśnie Podół był barierą ochronną na drodze przybyszów z Lewobrzeża. Rzeki Hłyboczyca, Kijanka, Poczatna, Setoml sprzyjały obronie miasta. A gdzież teraz, zapytajmy siebie, te wodne arterie? Odpowiedź — podziemne koryta istnieją, ale zmusiliśmy je zamiast pożytku dla miasta czynić wielką szkodę: nie na darmo przecież kijowianom oficjalnie zakomunikowano, że tunele metra od stacji Tarasa Szewczenki aż do Obołoni osiadły o kilkanaście centymetrów. To przypomniały o sobie Poczatna i jej dopływy! Należy niezwłocznie zadbać o podziemne potoki, zamknięte “barierą”, tunelem metra. Aby uniknąć zagrożenia “rękoczynnego zawalenia”, musimy niezwłocznie zbudować systemy drenażowe, które będą zbierać wody gruntowe oraz wody Poczatnej i innych koryt do podziemnych basenów, a stamtąd należy je przepompowywać przez tunel metra do Dniepru. O potrzebie wchłonięcia podziemnych koryt, oddzielonych od macierzystego łona, a raczej te dopływy są “macierzystym źródłem” — “wołają” z betonowych tuneli sławne arterie dawnej stolicy. To rzeki, dopływy Dniepru — Poczatna, Kłow, Łybidź, Sowka, Hłyboczyca, Kijanka, Setoml, Jurkowica, Skomoroch, Chreszczatyk, które wspomina się jako “pomoc” miastu w wysiłkach obronnych (O. Syłyn. Twierdze Kijowa VI—XIX wieków. K.: MP “Lesia”, 2003), a na południowym zachodzie — Nywka (Borszczahiwka, lub wcześniej — Żulań), Syreć, a na wschodzie — mnóstwo rzek i potoków kijowskiego Lewobrzeża. Przecież zatrzymując naturalny nurt żywiołu wodnego, niszczymy życiodajne, a także “pole informacyjne” wody, gromadzimy negatywny zasób energetyczny, podtapiamy mikrorejony i całe regiony, skazując ich mieszkańców na choroby i dyskomfort. Uczmy się od zachodnich sąsiadów: oni (powiedzmy, Niemcy) urządzają baseny w mikrorejonach i w ten sposób zmniejszają potoki pasażerskie do miejsc wypoczynku i rozrywki. Korzyść dla miasta jest oczywista: dzieciaki przed oczami, rybacy i wioślarze — “przy robocie”, a i gospodynie mogą się opalić, jak to mówią, nie odchodząc od progu… Miasto przyszłości wyobrażamy sobie jako rajski zakątek z basenami, zielonymi nasadzeniami nie tylko wzdłuż ulic i odrodzonych rzek, ale i na tarasach budynków. Europejski wizerunek kwartałów dopełnią obsadzone wiecznie zielonym jałowcem, tują, świerkami boiska sportowe i dziecięce kąciki rozrywki i wypoczynku. Bez wątpienia, ochroni to płuca mieszczan przed emisjami silników samochodowych, dopóki ich, tych tradycyjnych silników spalinowych, nie zastąpią wodorowe czy choćby elektryczne. A Europa, do której zmierzamy, już przesiada się w miastach na rowery (rowery) i tym pomaga sobie przedłużyć wiek aktywności… Ciąg dalszy nastąpi. Redaktor naczelny Lubow HOŁOTA. Kolegium redakcyjne: Lubow HOŁOTA, Jarema HOJAN, Pawło MOWCZAN, Anatolij POHRIBNYJ, Ołeksandr PONOMARIW, Iwan JUSZCZUK. Pierwszy zastępca redaktora naczelnego: Ołeksander SZOKAŁO 279-49-47. Zastępca redaktora naczelnego: Petro ANTONENKO 279-49-47. Zastępca redaktora naczelnego ds. produkcyjnych: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks). Sekretarz odpowiedzialny: Iryna SZEWCZUK. Dział literatury: Ulana HLIBCZUK 270-55-57. Dział kultury: Wałentyna DAWŁDENKO 270-55-57. Specjalny korespondent działu kultury: Ołeksandr JEWTUSZENKO 279-39-55. Dział pracy oświatowej: Olha SKRYPKINA 270-55-57. Dział korekty: Tetiana SZCZERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Skład komputerowy: Iryna SZEWCZUK, Ołeh BESSKYJ 278-63-69. Redaktor dyżurny: Wałentyna DAWŁDENKO. Księgowość: 279-41-46. Adres redakcji: ul. Chreszczatyk, 10-B, m. Kijów, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Wydrukowano z gotowych form fotograficznych w kombinacie “Presa Ukrajiny” w środę. Zam. nr 3301218. Nakład ogólny — 41000. Korespondencja z czytelnikami — tylko na łamach gazety. Odpowiedzialność za wiarygodność informacji ponoszą autorzy. Zdjęcie Ołeksandra Łytwynenki. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania i skracania tekstów. Przy wykorzystaniu naszych publikacji powołanie się na “Słowo Proświty” jest obowiązkowe. Indeks gazety “Słowo Proświty” — 30617. Cena prenumeraty, uwzględniając usługi pocztowe: na miesiąc — 3,38 hrywny, na 3 miesiące — 9,89 hrywny, na 6 miesięcy — 19,18 hrywny.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
