Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

TABU AUF DIE WAHRHEIT

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Lina wurde sein Regisseur, Drehbuchautor und sogar Produzent – aus dem Familienbudget finanzierten sie und ihr Mann die Arbeit an dem Film. Es ist ein fast einstündiger Streifen mit dem vielsagenden Titel „Schernowa“ („Die Mühlsteine“) – über jene Mühlsteine der Kollektivierung und des Holodomors, die einfache Ukrainer zermahlten. In dem Film, der sowohl auf Archivmaterialien als auch auf Zeugenaussagen von Augenzeugen beruht, wird erzählt, wie Bauern, die gegen die gewaltsame Kollektivierung und die zwangsweise Beschlagnahme protestierten – schlicht gesagt gegen die Plünderung von Getreide und anderen Lebensmitteln –, einen Aufstand erhoben. Ebenso versuchten die Menschen, die Dorfkirchen vor Schließung und Zerstörung zu bewahren. Von Rohisky griff der Aufstand auf die Nachbardörfer über. Die empörten Bauern verwüsteten die Dorfräte und vernichteten die sogenannten Quittungsbücher, nach denen man sie ausplünderte. Die aktivste Rolle im Aufstand spielten die Frauen. Die Vergeltung für diesen spontanen Aufstand waren Gerichtsurteile. Einige Frauen wurden bis in die Steppen Kasachstans verbannt. Die Rajon-Staatsverwaltung organisiert derzeit die Vorführung dieses Films. Die Prosvita plant, seine Präsentation in Tschernihiw durchzuführen. Doch so einfach ist es nicht. Die Direktorin einer der Schulen erlaubte nicht, den Film den Lehrern und Schülern vorzuführen, obwohl ihn faktisch die Rajon-Staatsverwaltung in Umsetzung des Erlasses des Präsidenten des Staates über das Gedenken an die Opfer des Holodomors hergestellt hat. Irgendeine Beamtin mit kommunistischen Überzeugungen na-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn