Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

DER DUFT, DAS KOLORIT UND DIE GEHEIMNISSE DES WORTES…

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Zu allen Zeiten suchte die Menschheit nach einer Antwort auf das Innerste: Wer sind wir, woher kommen wir, was ist der Zweck der Existenz des Menschen auf Erden? Doch bis heute wissen wir nicht genau, wie das Universum, unser Planet und das Leben entstanden sind. Was hindert uns daran, hinter den hohen Zaun des Seins zu blicken und es herauszufinden? Vielleicht lohnt es sich, eine Latte abzureißen und in eine Welt zu blicken, die zwar bekannt scheint, aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet wird… In gewissem Maße wird uns dabei das Buch von Nina Soltanowska „Wer sind wir?“ helfen. Die Autorin hat versucht, neueste wissenschaftliche Erkenntnisse mit dem Wissen der Bibel zu verbinden. Zudem versucht sie, den Lesern eine Antwort auf die Frage zu vermitteln, was Sünde ist, und gibt Ratschläge, wie man sie loswird und den Weg zum Glück, zur Selbstvervollkommnung und dazu findet, seinen Platz im Leben zu finden. Die Bücher „Wer sind wir?“ (Über die geistige Erziehung des Menschen) von Nina Soltanowska und „Grundlage des geistigen Lebens“ (Artikel und Äußerungen über die Sprache) von Maksym Rylskyj, die im Verlagshaus „Prosvita“ erschienen sind, sind das kreative Werk der Autoren, Herausgeber und Verleger. Die Präsentation der Buchneuheiten fand im Kyjiwer Lehrerhaus statt. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, sprach über die bürgerliche Haltung von Maksym Tadejowytsch Rylskyj, der trotz der strengen Zensur des totalitären Regimes die nötige Tonalität und Möglichkeit fand, die Aufmerksamkeit auf die Probleme der ukrainischen Sprache zu lenken. Die Seiten des Buches sprechen zum Leser mit der Stimme des Dichters, der die ukrainische Sprache verteidigte und den Menschen ihre Macht, Plastizität, Treffsicherheit und Schönheit eröffnete. Mit Schmerz im Herzen und Sorge um die Reinheit der ukrainischen Sprache schrieb Rylskyj 1939: „Wir haben die Pflicht, es (das Wort) zu pflegen, es zu hüten, es zu schleifen, damit immer mehr Facetten darin schimmern und funkeln…“ Jewhen FALENDYSCH, Kandidat der chemischen Wissenschaften, Kyjiw. Das Projekt „Große Ukrainer“ zog die Aufmerksamkeit eines breiten Fernsehpublikums durch seine Aktualität und eine gewisse Delikatesse ungelöster historischer Probleme auf sich. Die Gesellschaft hat sich bereits an Sawik Schuster und seine Fähigkeit gewöhnt, „kreative“ Ideen zu finden. Die letzten Sendungen zeigen jedoch, dass der Stil von Selenskyj oder die Auftritte von Symonenko im Genre der politischen Groteske diese Sendung wie eine „Comedy Club“-Show aussehen lassen. Einzelne Teilnehmer der Sendung und Experten sind nicht immer kompetent und informiert. Und das ist schade, denn das Projekt betrifft das für die Gesellschaft wichtige Problem der Selbstidentifikation der ukrainischen Nation, und angesichts des außerordentlich wirksamen Einflusses des Fernsehens auf das gesellschaftliche Bewusstsein ist es ein Verbrechen gegen die Ukrainer, die Sprache nicht als notwendiges Attribut nicht nur des „Großen“, sondern auch des „kleinen“ Ukrainers anzuerkennen, denn alle erklärenden Wörterbücher definieren die Sprache als eines der untrennbaren Merkmale der Nation und Nationalität. Die Verdrehung historischer Fakten, die willkürliche und verantwortungslose Auslegung wissenschaftlicher Begriffe, das gezielte Herumtrampeln auf ukrainischen Heiligtümern, auch in politischen Showprogrammen, ist gefährlich, da sie den Missbrauch der Sprache als Staatssprache und die unterschiedliche, nach eigenem Ermessen erfolgende Auslegung der Geschichte des Volkes fördert. In totalitären Zeiten und in den Jahren der Unabhängigkeit hat das ukrainische Volk. Stattdessen kommt es auch anders vor: „Sie schlagen eine Zeitung oder eine Zeitschrift auf, lesen einen Artikel oder eine Skizze, und Sie werden manchmal von Hoffnungslosigkeit angesichts dieser Grauheit und Schablonenhaftigkeit ergriffen…“ Interessant, was Maksym Rylskyj wohl schreiben würde, wenn er die heutige Periodika läse? Alle, in deren Hände die Sammlung von Artikeln und Äußerungen über die Sprache „Grundlage des geistigen Lebens“ (Herausgeberinnen sind Nila Pidpala und Olha Makarenko) gelangt, werden den Dichter-Patrioten wieder für sich entdecken, für den das Thema der ukrainischen Sprache immer schmerzhaft war. So äußert sich Maksym Tadejowytsch über die Sprache: „…ich liebe sie mein ganzes bewusstes Leben lang, und diese Liebe gibt mir das Recht auf eine Stimme. Wassyl Folwarotschnyj, Pawlo Mowtschan, Wassyl Klitschak. Für einen breiten Artikel mit reichlich Zitatmaterial gibt es keine Zeit“, aber vorerst „scheinen mir ein paar Worte rechtzeitig zum Schriftstellerplenum, also zur Generalüberprüfung unserer Kräfte…“ Und weiter lesen wir: „…der Schriftsteller muss seine Sprache so kennen und für sie sorgen wie ein Kämpfer – sein Gewehr kennen und für es sorgen. Währenddessen sehen wir leider, und das ist das Erste, worüber ich sprechen möchte, immer wieder, wie Schriftsteller, und zwar wirklich talentierte, …in Fehler gegen die elementare Grammatik verfallen“, zu mechanischer Wiedergabe von Kalken aus dem Russischen greifen: „Djakuju was“ – „blagodarju was“… „Die Syntax unserer Schriftsteller… verfällt in mechanisches – Wort für Wort – Kalkieren russischer Wendungen“. Aber doch „hat die Sprache von Schewtschenko und Lessja Ukrajinka ihren Duft, ihr Kolorit“, und das Geheimnis dessen liegt in einer eigenartigen Abstimmung der Wörter. „Wir müssen für die Bereicherung unseres Wortschatzes sorgen, indem wir auf die Sprache des Volkes hören.“ Der Dichter sorgt sich auch um die Gelehrsamkeit, Wörterbücher und die Kultur der Sprache, darum, dass jede kreative Persönlichkeit und die Menschen der Wissenschaft „unbedingt einen reichen, flexiblen, präzisen und ausdrucksstarken Sprachapparat zur Verfügung haben müssen“ und unaufhörlich nach dem präzisesten Wort suchen müssen, damit die Sätze klar werden, „ohne die armseligen und schrecklichen syntaktischen Konstruktionen, die einigen Journalisten eigen sind“. Und das Wörterbuch-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn