Seite · S. 7Originalseite ↗
SO SPRECHEN „GROSSE UKRAINER“
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
hatte sich bis zum Überdruss am Humor berüchtigter Moskauer, Odesaer, Kyjiwer und Poltawaer Humoristen satt gegessen, die jedes Mal „talentiert“ die ukrainische Nation als lächerliche, primitive und eingeschüchterte Dienerschaft darstellten. Die Erfahrung wirtschaftlich entwickelter Länder zeigt, dass die Vernachlässigung sprachlicher Probleme zu unwiederbringlichen Folgen führen kann. Heute leben in der Ukraine etwa 78 Prozent ethnische Ukrainer. Nach der normativen Klassifikation der UNO gelten Staaten, in denen der Anteil der Titularnation an der Gesamtbevölkerung 60 und mehr Prozent beträgt, als bedingt monoethnisch. Keine Beschlüsse und Dokumente der Organisation der Vereinten Nationen, der UNESCO oder der Europäischen Union enthalten auch nur einen Hinweis darauf, dass nationale Minderheiten die Staatlichkeit ihrer Sprache verfassungsmäßig festschreiben sollten. Doch zweifellos haben alle Völker und ethnischen Gruppen das Recht auf staatlichen Schutz ihrer Sprachen, auf deren freie Verwendung und Entwicklung. Das ukrainische Sprachgesetz wurde als das demokratischste in Europa anerkannt: In der Ukraine sind mehr als 40 nationale kulturell-sprachliche Gesellschaften aktiv tätig. Der ukrainischen Mentalität ist ein chauvinistisches Gefühl der Überlegenheit gegenüber anderen Ethnien oder deren Sprachen fremd. In unserer Geschichte gibt es zahlreiche Beispiele lokaler Befreiungskriege, doch wir haben nie fremde Gebiete erobert. Im Gegenteil: Nachdem die Ukraine einen bedeutenden Teil ihrer historischen Länder verloren hat, erhebt sie keinerlei territoriale Ansprüche an ihre Nachbarn: Russland, Belarus, Polen, die Slowakei, Rumänien, Moldau, wo Millionen ethnischer Ukrainer leben. Unsere Landsleute im Ausland fordern nicht, dass der ukrainischen Sprache der Status einer Staatssprache verliehen wird, da sie gut verstehen, dass dieses Recht in zivilisierten Ländern der Titularnation zusteht. Deshalb ist das Projekt „Große Ukrainer“ durch das Prisma seines patriotischen Einflusses zu betrachten: auf die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses der Ukrainer, die Festigung des Ansehens der Staatssprache und die Veröffentlichung der in Vergessenheit geratenen, oder besser gesagt absichtlich verschwiegenen herausragenden Namen der ukrainischen geistigen und intellektuellen Elite. Der Obersten Rada der ersten Einberufung gehörte zweieinhalbmal weniger demokratische Kräfte an als heute. Aber Auftritte in einer nichtstaatlichen Sprache riefen scharfe Proteste hervor. Die heutigen Spitzenbeamten verwenden recht oft Lehnübersetzungen aus dem Russischen wie: самий великий (der allergrößte) oder дякую вас (ich danke Ihnen). Gut, dass das „Fenja“ allmählich verschwindet. Um der Gerechtigkeit willen sei angemerkt, dass es auch Positives gibt. Auf „Swoboda slowa“ treten Politiker auf, die die Staatssprache perfekt beherrschen, doch nicht alle Experten des Projekts „Große Ukrainer“ haben eine Vorstellung von den historischen und sozialen Gesetzmäßigkeiten der Nationsbildung, vom Wesen der Begriffe Nation, Volk, Ethnos, Staat, Patriotismus. „Ein großer Ukrainer“ ist nach ihrer Auffassung derjenige, der so hoch springt wie Serhij Bubka, Tore schießt wie Oleh Blochin und Andrij Schewtschenko oder Pirouetten auf dem Eis dreht, nicht schlechter als Oksana Bajul, und seine „Größe“ lässt sich leicht per Abstimmung bestimmen, wie bei Wjerka Serdjuchka beim Eurovision. Wen wird man also zum „Großen Ukrainer“ wählen? Der Nominierte muss nicht zu hundert Prozent ethnischer Ukrainer sein und muss nicht zwingend in der Ukraine geboren oder Staatsbürger des Landes sein. Die eifrigen Anhänger der „Zweisprachigkeit“, in Wirklichkeit des „gesetzlich verankerten“ Russischen in der Ukraine, glauben, dass Erfolge in einem beliebigen Tätigkeitsbereich ein Ablassbrief sind, der von der Kenntnis der Staatssprache, der Geschichte des Landes und des Patriotismus befreit. Die herausragenden Persönlichkeiten, die mit ihrem Schicksal, ihrem Talent und ihrer Arbeit der Ukraine gedient haben, wäre es gerecht, mit einer anderen Bezeichnung zu versehen, zum Beispiel als Ruhmreiche (oder Hervorragende) Persönlichkeiten der Ukraine. Es ist schwer vorstellbar, dass große Engländer, Franzosen, Ungarn oder Chinesen ihre Muttersprache nicht kennen oder sie „aus Prinzip“ nicht gebrauchen würden. Die Kenntnis der Sprache, die Achtung vor der Geschichte und den nationalen Symbolen sind für sie ein organisches Bedürfnis. Während die lange ukrainische Staatenlosigkeit und die sowjetische Assimilation diese hohen Tugenden der Ukrainer nicht pflegten, ist dies ihre geistige Tragödie, die sie leider nicht immer erkannten. Doch gab es auch solche (unter den für das ukrainische Volk schwierigen Bedingungen, selbst mit anderen ethnischen Wurzeln), für die die ukrainische Erde, die ukrainische Sprache und das Schicksal der autochthonen Nation zu vorrangigen, eigenen und unteilbaren Werten wurden. Es ist schwer vorstellbar, dass ein Mensch, der in der ukrainischen Gesellschaft lebt, sich für eine Intelligenz hält, die Sprache und Geschichte des Landes aber nie gelernt hat, Anspruch auf den Titel eines Ukrainers erheben kann. Ist so etwas in Frankreich, Italien oder Russland denkbar? Am häufigsten zeigen finsterste Unkenntnis, ja offener Zynismus und Spott über die heldenhaften Gestalten der Vergangenheit in den Sendungen von „Swoboda slowa“ (auf beiden prestigeträchtigen Kanälen) gerade jene, deren „internationalistische“ Ideologie mit den Einschusslöchern in den Hinterköpfen Hunderttausender Schädel am Dem’janiw Log, in Sandarmoch … und in Bykiwnja verbunden ist. Die Feinde unserer Staatlichkeit verstehen, dass mit jedem Tag die kulturelle und rechtliche Bildung des Volkes wächst, weshalb sie so wild und hemmungslos darauf drängen, der Gesellschaft den Mythos von einer angeblichen Gefahr der „schleichenden Ukrainisierung“ und dem dringenden Bedarf aufzuzwingen, umgehend eine zweite Amtssprache einzuführen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
