Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE BOLSCHEWIKEN ENTTARNTEN SEIN PSEUDONYM NICHT

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Olena LEONTOWYTSCH. Während seines Exils kehrte Wolodymyr Leontowytsch nicht nur zur schriftstellerischen Arbeit zurück, sondern auch zur Literaturkritik, auf deren Gebiet er seit 1901 tätig war. Bekannt sind seine Artikel „Ästhetizismus von M. M. Kozjubynskyj“, „W. Wynnytschenko ‚Po-Swij‘“, „Hryzko Hryhorenko“. In der Emigration arbeitete er fruchtbar mit der Wochenzeitschrift „Tryzub“ zusammen, die in Paris erschien und ein Sprachrohr der nationalstaatlichen Ideologie war. Der Schriftsteller verfasste einen Überblick über die damalige Literatur in der Ukraine, über literarische Werke, die in den Zeitschriften „Tscherwonyj schljach“ für 1929, „Schyttja i rewoljuzija“ für 1928 (Beispiele tendenziöser bolschewistischer Belletristik) und 1929 gedruckt wurden, und legte zudem Artikel über ukrainische Schriftsteller der älteren Generation vor (P. Myrnyj, W. Stefanyk, O. Oles, M. Hruschewskyj, S. Wassyltschenko) und erörterte Probleme der periodischen Literatur der ukrainischen Emigration. In sein Blickfeld gerieten die Zeitschriften „Literaturno-Naukowyj Wisnyk“ für 1929 und die prosowjetisch orientierte „Naschi schljachy“ (1929), die in Lwiw erschienen. Die Artikel erschienen regelmäßig, besonders intensiv arbeitete der Schriftsteller in den Jahren 1929, 1930, 1932 und 1933. Er schrieb „Literarische Beobachtungen“ unter dem Pseudonym Dawnyj. Sein erster Artikel, der dem Roman „Die Sonnenmaschine“ von W. Wynnytschenko gewidmet war, wurde 1928 (Nr. 31) gedruckt, und der letzte, „Bolschewistische Umarbeitung der historischen Skizzen von O. Lewyzkyj“, wurde in jener Ausgabe der Wochenzeitschrift veröffentlicht, in der auch über den Tod von W. Leontowytsch im Dezember 1933 berichtet wurde (Nr. 47). Diese Arbeit erforderte beachtlichen Mut, da der Schriftsteller den Bolschewismus und die von ihm hervorgebrachten abscheulichen Erscheinungen verurteilte. Er gab anhand von ein oder zwei Publikationen außerordentlich präzise, objektive Charakterisierungen des jungen Schrifttums der Ukraine ab, was auch nach vielen Jahren, als bekannt wurde, wer wer ist, nicht umhin kann, zu beeindrucken. Wolodymyr Leontowytsch verfolgte aufmerksam den Zustand des Schrifttums in der sowjetischen, nach seinen Worten „von den Bolschewiken besetzten“, unfreien Ukraine, auch wenn er das Lesen der Produktion prosowjetischer Schriftsteller für eine schmutzige Arbeit hielt. Er tat dies jedoch, weil er es wohl als moralische Pflicht betrachtete, das weltweite Ukrainertum mit dem vertraut zu machen, was in der Literatur im Mutterland geschah. Er sah, dass die bolschewistische Ordnung die Kultur und die Kultiviertheit durch „Gesetzlosigkeit und Rechtlosigkeit aller und jedes Einzelnen“ zerstörte und das Schrifttum zu einem der Werkzeuge ihres Despotismus machte. Er unterstrich den „zersetzenden Einfluss der bolschewistischen Ordnung und der Lage der Literatur auf unser (ukrainisches – O. L.) Schrifttum in der UdSSR“. Er sah, dass die sowjetische Macht, sich nicht mit der strengen Zensuraufsicht über die Schriftsteller begnügend, von ihnen verlangte, auf ihren Befehl hin zu schreiben, wobei sie Themen und sogar Gedanken diktierte. Sie brachte solche, mit Verlaub gesagt, Schriftsteller hervor, oder eher Handwerker, literarische Söldner, die man nicht einmal alle nennen sollte (denn das ist Sache der Literaturgeschichte), von denen man vermuten kann, dass Leontowytsch sich zwang, sie zu lesen. Er nennt P. Pantsch (dessen Werke übrigens in den 50er Jahren zum Schullehrplan gehörten) empört einen Diener der Bolschewiken, der schamlos lügt (es geht um die Erzählung „Blaue Echelons“), indem er die ukrainische Armee zur Zeit der Befreiungskämpfe 1917—1921 verleumdet. In einem Artikel, der dem Werk „Perschychtowka“ (was für ein Titel!) von I. Kyrylenko gewidmet war, zog er das Fazit, dass die sowjetische Literatur „politische Bildung, übersetzt in Belletristik“ sei. Über die Erzählung „Matros Isaj“ von S. Skljarenko schreibt Leontowytsch, dass sie „ein typisches Beispiel für den Niedergang des belletristischen Schaffens in den letzten Jahren bei den Sowjets“ sei. Bei der Analyse des Erzählungsbandes „Wona“ von A. Ljubtschenko, einem bei der Intelligenz populären Schriftsteller, stellt der Kritiker fest, dass „der Autor zwischen der Ausführung des grundlegenden Themas doch recht häufig Lob auf den Bolschewismus einfügt und seine Ergebenheit gegenüber der bolschewistischen Revolution zum Ausdruck bringt“, und schlussfolgert, dass dies bereits „ein solches obligatorisches Ritual ist, das der sowjetischen Schriftstellerei von der Regierung aufgezwungen wurde: Jeder Autor muss in jedem Werk, worüber er auch schreiben mag, von Zeit zu Zeit vor den sowjetischen Götzen niederknien“. (Ungeachtet ihrer Loyalität gegenüber der Macht gerieten diese Schriftsteller in die höllische Repressionsmaschine.) Bei der Betrachtung des Erzählungsbandes „Twerdyj material“ des begabten Ol. Kopylenko hält ihn Leontowytsch für den wohl naivsten unter den nadniprjanischen Schriftstellern, der „so vollgestopft mit kommunistischer Lehre“ sei, dass er ganz aufrichtig an „die Nützlichkeit des Kommunismus für die gesamte Menschheit“ geglaubt habe, weshalb seine „Skizzen wahrhaftiger seien als die Skizzen der Mehrheit der sowjetischen Schriftsteller“. Doch gleichzeitig beobachtete W. Leontowytsch auch die Tragödie der Vertreter der ukrainischen Schriftstellerei: Mykola Chwylowyj, Hryhorij Kossynka, Mychajlo Iwtschenko, Walerjan Pidmohylnyj (dessen „Kraft und Tiefe“ er hervorhob), Borys Antonenko-Dawydowytsch, wobei er sie aus der Schar der unfähigen Schreiber herausgriff, ihr Talent anhand von ein oder zwei Werken erkannte und Freude mit einem Beigeschmack von Bitterkeit empfand, als würde er ihr weiteres tragisches Schicksal vorausahnen. Literaturkritische Artikel gingen nicht selten in publizistische über, da die analysierten Werke und die darin berührten Probleme auf ein anderes, außerliterarisches Feld führten. Wolodymyr Leontowytsch wusste von der Misshandlung des Justizsystems und von den Rechtseinrichtungen dank der Erzählung des Ignoranten L. Skrypnyk „Budynok Prymusowych Pratz“, die zu lesen ihm wohl zuwider war. Als Jurist interessierte ihn die sowjetische Rechtsprechung. Verschiedene Phänomene der sowjetischen Wirklichkeit gerieten durch literarische Werke in das Blickfeld des Beobachters, eines objektiven, aber sehr parteiischen Beobachters gegenüber jenen Misshandlungen, denen seine Heimat und ihr Volk unterzogen wurden. Die Sachkenntnis des Juristen ermöglichte es, eine tiefgreifende Analyse und kompetente Schlussfolgerungen zu ziehen. Er sah „die schrecklichen Misshandlungen der Prinzipien der Gerechtigkeit durch die bolschewistische Ordnung“. Er bemerkte ein für den Bolschewismus charakteristisches Merkmal — den Hass nicht nur auf persönlichen materiellen Wohlstand, sondern auch auf „persönlichen Reichtum — moralischen und geistigen“. Er hatte Grund, über die stumpfen Köpfe zu schreiben, „von denen es leider überall viele gibt, und in der UdSSR werden sie von der dort herrschenden Ordnung sorgfältig fabriziert“ („Tryzub“, 1931, Nr. 43, S. 3). Leontowytsch behauptete, dass „der Bolschewismus ein unmenschliches Dogma ist, durchdrungen von Menschenhass“. Somit sind die „Literarischen Beobachtungen“ nicht einfach Literaturkritik, sondern scharfe Publizistik, die für den Autor schmerzhafte Themen jener Phantasmagorien berührt, in deren Namen „die Bolschewiken ihre grausamen Experimente an der Menschheit vollziehen“ („Tryzub“, 1931, Nr. 38, S. 6). Leontowytsch sagte bereits 1931 alle Schrecken der bolschewistischen Apokalypse der 30er Jahre voraus. Und als würde er in die Zukunft blicken, warnte er die Nachfahren: „Schließlich ist es eine bekannte Sache, dass weder der Parlamentarismus noch die Teilnahme der Bevölkerung durch Repräsentation an staatlichen Angelegenheiten ohne entsprechende Erziehung der Bürgerschaft nicht nur die Minderheit, sondern auch die Mehrheit vor dem Despotismus der Macht garantieren“ („Tryzub“, 1930, Nr. 36, S. 7). Es ist bewundernswert, dass es den bolschewistischen Schnüfflern nicht gelang, das Pseudonym „Dawnyj“ zu entlarven und mit dem mutigen Autor abzurechnen, der dem Feind kühn die Worte der Wahrheit ins Gesicht schleuderte. Wolodymyr Leontowytsch behauptete, „dass die UdSSR allen, außer den Bolschewiken, und vielleicht sogar einigen von ihnen, bewiesen hat, dass gerade die Diktatur des Proletariats die schlechteste, ungerechteste und unerträglichste von allen ist, die es auf der Welt gab, gibt und noch geben wird“ (1933). Mit den „Literarischen Beobachtungen“ von W. Leontowytsch kann man sich im vierten Band seiner „Gesammelten Werke“ (Kyjiw, 2004—2006) vertraut machen, der auf Kosten der Enkel des Schriftstellers herausgegeben und den wissenschaftlichen Bibliotheken aller Universitäten der Ukraine geschenkt wurde. Von der Redaktion. Erscheint nach dem Essay von Olena Leontowytsch „Okrylenyj Ukrajinoju“, der dem Leben und Schaffen von W. M. Leontowytsch gewidmet ist, welcher auf die Veröffentlichung im Verlag „Prosvita“ „wartet“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn