Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Zur Spaso-Preobraschenska-Kirche – übers Wasser

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

Ljudmyla Janowska Diese beiden Steinbauten habe ich auf einem Gemälde von Wiktor Jowa gesehen, dem inzwischen verstorbenen Maler, Heimatkundler, Gründer und ehemaligen Direktor des staatlichen historischen Museums in Boryspil. Auf der Leinwand gleichen sie den Überresten einer Festung, eines Turms oder eines alten Schlosses. Und sie bergen hinter ihren Mauern dasselbe Geheimnis wie eine Karavelle in der Steppe oder in der Wüste. Denn sie stehen einsam mitten im Wasser, und Erde haben sie unter sich nur so viel, dass sie darauf Platz finden. Das sind die Spaso-Preobraschenska-Kirche und ihr Glockenturm aus Husynzi, einem nicht mehr existierenden Dorf im Rajon Boryspil in der Region Kyjiw. Das künstliche Ungetüm namens Kaniwer Meer hat es in den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts verschluckt. Ein Stück Erde jedoch, geheiligt seit 1812, dem Jahr der Errichtung dieses Gotteshauses, wird seit fast vierzig Jahren vom Wasser von allen Seiten benagt, doch überschwemmen darf es die Schwelle der Kirche irgendwie nicht... Auch ich konnte nicht, nachdem ich mit dem Blick dieses rätselhafte Bild mit der knappen Aufschrift „Vandalismus“ erfasst hatte, es einfach so in der Seele bewahren, ohne in das Innere dieser Steinbauten zu schauen und sie nicht zu besichtigen. Auf der Rückseite, die auf dem Bild nicht zu sehen ist, hat meine Vorstellung an die Kirchenwand die Hütte des einzigen Bewohners des überfluteten Dorfes geklebt, der nirgendwohin weggezogen ist. Und sie ließ ihm einen langen weißen Bart wachsen – dem Großvater, der angeblich schon an die neunzig ist. Mit ihm lebte ein uralter Gänserich, sein gefiederter Freitag, doch ob die beiden noch am Leben sind, weiß man nicht. Aus den nacherzählten Geschichten der Jäger aus Boryspil, die in jener Gegend jagten, ließ sich zu wenig gewinnen, um auf ihrem Weg zur Preobraschenska-Kirche zu gelangen. Damit Husynzi vor mir erstand, bevor das Wasser an jenen Ort kam, wo das Dorf war, befragte ich zuerst seine ehemaligen Bewohner, die in verschiedenen Gassen des 20. Jahrhunderts zur Welt kamen. Ihnen war bestimmt, wieder Dorfgenossen zu werden, aber in einer anderen Gegend. Im Gespräch mit mir verflocht die 98-jährige Hanna Parpalij unbefangen das fremdsprachige Wort „Preiskurant“ in ihre Erzählung: Der Preiszettel wurde in Husynzi von Haus zu Haus getragen, damit die Leute eine Nähmaschine der Marke „Singer“ kauften. Doch nicht nur das fiel ihr aus einer sehr fernen Kindheit ein. „Schau, Halja, dorthin, in die Grube“, zeigte ihr, dem Kind, der Vater in der Kirche, wo 1914 der alte Fußboden herausgerissen und ein neuer gelegt wurde. „Was siehst du?“ Sich an der Hose des Vaters festhaltend, schaute sie ängstlich hinunter und antwortete: „Glänzende Stiefel.“ Das war der materielle Beweis für die Dorfgerüchte über die Familie des Gutsbesitzers Husynskyj, der, wie die ältesten Dokumente über Husynzi berichten, hier zuerst eine Ziegelei und dann, 1812, die Kirche und den Glockenturm errichten ließ. In lackierten Schuhen, sagten die Leute, habe der Herr seinen Sohn in der Gruft begraben, der vom Pferd gefallen war. Später erkrankte er selbst und starb. Und vor seinem Tod schenkte er die Preobraschenska-Kirche der „Obschtschestwo“ (so nannte Hanna Pylypiwna die Dorfgemeinde). Denn obwohl er sie auf eigene Kosten errichten ließ, halfen beim Bau die Bauern. So verdorrte im bäuerlichen Erbgarten der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Stammbaum des Gutsbesitzers Husynskyj, woran die letzten Stiefel des jungen Herrn erinnerten, die dem Mädchen aus dem Jenseits aufblitzten. Der Nichte Hanna Parpalijs, Nina Pawlenko, blieb im Gedächtnis, wie am 19. August, am Kirchweihfest in Husynzi, viele Leute aus den umliegenden Dörfern mit vollen Körben Äpfel und Birnen zur Preobraschenska-Kirche kamen. Im Dorf pfiffen fröhlich die Tonpferdchen, die man den Kindern beim Gotteshaus zusammen mit Bonbons kaufte. Wenn Nina nach dem Unterricht nach Hause zurückkehrte, betrat sie das Haus nicht wie alle anderen, sondern warf die Tasche von der Schwelle, stellte sich auf die Hände und, sich über den Kopf überschlagend, landete sie neben dem Tisch. Die Mutter erschrak: „Du brichst dir den Hals!“ Die Großmutter Christja warnte: „Oh, du brichst dir die Knochen!“ Die Kinder nannten sie das Mädchen ohne Knochen. Fotos von ihren Kunststücken hingen in der Schule an den Wandtafeln. Fische gab es im Fluss unzählbar viele. Als Kind trieb Nina sie wie Küken in den Zaun, in das Netz, das die Mutter mit der Tante am Ufer entlangzog. In diese einfache Falle schwammen Karauschen, Brachsen, Schleien und kleine Hechte. Über den Boden ihres Hauses krochen einmal dicke Schlammpeitzger, und eines Morgens waren überall Krebse herumgekrochen und erschreckten die Mutter. Von ihrem Schrei erwachte Nina. Solche Gaben schüttete ihnen vom Eingang der Bruder ihres Freundes aus, der im Fischereibetrieb in Raschyschtsche neben Husynzi arbeitete. Bei Nina Ihnatenko sind die Erinnerungen an Husynzi ganz kindlich, denn im Heimatdorf lebte sie nur dreizehn Jahre. Wenn die Kuh im Winter kalbte und das Kälbchen ins Haus geholt wurde, musste das Mädchen aufpassen, dass es nicht irgendwohin wollte, und rechtzeitig einen Stock mit einer am Ende angenagelten Schachtel unterschieben. Im Sommer hütete sie die Glucke mit den Küken. „Keinen Schritt aus dem Haus!“, befahl die Mutter und trieb die Dorfherde auf die Weide. Und genau an jenem Tag um fünf Uhr abends im Kino-Klub „Wo ist Archimedes?“ zog Nina ihr bestes Kleid an, steckte eine Brosche daran, füllte in ein rosa Täschchen Samen – und zu der Nachbarin Prijmatschenschyha. Sie erklärte der Frau, wo der Schlüssel zum Haus liegt, und über den Sack mit Hirse auf dem Ofen und das Töpfchen daneben: „Nehmen Sie etwas und streuen Sie es der Glucke, und ich gehe in den Klub!“ Archimedes war ihr damals wichtig: Im halbdunklen Saal hob sie jemand plötzlich am Kragen hoch... Die Mutter hatte schon die Kühe heimgetrieben, aber im Hof fand sie weder die Glucke noch die Tochter. „Nina, sing etwas!“, riefen die Nachbarinnen von den Gärten herüber. Und sie sang, auf dem Zaun sitzend, nach Wunsch: „Nebel über der Schlucht“, „Auf den Posten begleitete das Mädchen den Kämpfer“. Heiß wie der Sand in den Karakum, von einem Büschchen zum nächsten laufend, barfuß, gelangte sie zum Steilhang, von dem aus sie nach der Mutter Ausschau hielt, die vom Basar kam. Sehr gefiel ihr der Geruch der neuen Bücher, die die Mutter mitbrachte. Sie las sie noch vor dem 1. September wieder und wieder. Als das Hochwasser das Dorf überflutete, fuhren die Schulen mit dem Boot. Wenn Frost den Fluss und die Seen bedeckte, fuhr sie auf einem Schlitten (den sie von kleinen Sandhügeln hinunterrutschen ließ) über das Eis nach Raschyschtsche, um „Meerkiesel“ und Erbsen zu kaufen. Im Sommer hütete sie das Vieh im Waldstück Domacha, wo das Gras auf der Wiese hüfthoch steht und man nirgendwo solche Kamillen sieht wie dort. Wenn sie die Kühe zur Tränke gebracht hatte, beobachtete sie die Dampfschiffe, die den Dnipro entlangfuhren. Aus Husynzi zog Nina mit der Familie nach dem Abschluss der 6. Klasse weg. Vor der Aussiedlung hörte sie, wie der Vater zur Mutter sagte: „Wir fahren nicht weit, wir werden in Soschnykiw wohnen.“ „Hurra!“, rief Nina. „Dort gibt es doch drei Kirchen!“ Sie sang sehr gern mit den Tanten, wenn bei ihnen die Verwandten das Kirchweihfest feierten. Irgendwie kümmerte sie sich damals nicht sehr darum, dass sie Husynzi für immer verließ. Sie freute sich: In Soschnykiw wird sie neue Freunde finden. Zwei Jahre später, 1969, fuhr sie mit einem Forstwirtschaftslastwagen nach Husynzi zu ihrer Tante, der Schwester der Mutter, die dort noch geblieben war, mit einem hölzernen Kasten (den der Vater absichtlich angefertigt hatte), um darin die Überreste der Verwandten zu sammeln, denn man grub den Friedhof um. Die Männer, die den Einheimischen halfen, erzählten, dass kurz vor Ninas Ankunft aus einem Grab ein Eichensarg gehoben worden sei. Man öffnete den Deckel und sah die Großmutter, die im Leinenhemd und im Korsett lag, mit einer grünen Schleife unter dem Hals, als wäre sie gestern begraben worden. Doch an der Luft zerfiel sie nach fünf Minuten zu Staub... Wo der Onkel und Ninas kleine Schwester begraben sind, die an der Nabelschnur erstickt war, zeigte man sofort. Die Gräber der Großmutter und des Großvaters aber, die an Hunger 1933 gestorben waren, suchte die Tante lange und maß mit Schritten: „Als ob es hier ist...“ Schließlich holte man einige Knöchelchen heraus – aber waren es ihre? Aus dem Kasten bestattete man später alle zusammen in einem Grab in Soschnykiw neu. Mykola Kubrak ist der einzige Bewohner von Husynzi, der nirgendwohin umgesiedelt wurde. Er ist ein neunzigjähriger Großvater mit weißem Bart, obwohl er auf den ersten Blick viel jünger wirkt. In Raschyschtsche wohnen seine zwei Töchter, zwei Enkel und vier Urenkel. Von gleicher kräftiger Statur wie der Hausherr ist das geräumige Eichenhaus, das sein Großvater Stepan 1895 im Blockbau errichtete. Damals war es unter Stroh, heute unter Schiefer, und es wird noch manches Jahrzehnt dienen. Die Eichen neben ihm sind schon über 160 Jahre alt. Mykola Opanassowytsch, ein ehemaliger Förster, führt eine ansehnliche Wirtschaft: eine Kuh, Schweine, Schafe, Geflügel. Seine Behausung liegt auf dem „Festland“-Teil des ehemaligen Husynzi, im Winkel Horby. Hierher, auf die „Hürde“, brachten die Nachbarn jedes Jahr vor dem Hochwasser ihr Vieh. Unweit von Horby liegt der Winkel Owramy: Hier, in einem eingeschossigen Häuschen, das einst eine Kaserne war, dann eine Grundschule, befindet sich heute eine kleine Erholungsbasis, wo man ein Boot mieten und übernachten kann. Die Winkel Kulydycha, wo Hanna Parpalij mit der Familie lebte, und Chutir, wo der Hof ihrer Mutter Christja Drok stand, ragen aus dem Kaniwer Stausee als Inselchen hervor, von Gebüsch bewachsen. Auch die Husynskyj-Seen sind unter der Wassermasse zerflossen: Demydowe, Simne, Matschuly, Konopljatschka, Hnyljaky, Panske Bolото... Mit Mykola Opanassowytsch schwammen wir auf der überfluteten Straße zum Dorf – dem Zentrum von Husynzi, von dem auf der Insel die Spaso-Preobraschenska-Kirche und ihr Glockenturm übrig geblieben sind. Darin wurden die Eltern von Mykola Opanassowytsch getraut und Hanna Pylypiwna Parpalij mit ihrem ersten Mann. In ihrer Jungfernzeit ging sie jede Woche zum Gottesdienst. Vor dem Krieg machte man aus der Kirche ein Militärlager. Während der Besatzung nahm man die Gottesdienste wieder auf. Nina Ihnatenko war zuletzt als fünfjähriges Mädchen am Spas-Fest in ihrer Heimatkirche. Als Schülerin kam sie hierher zum Sportunterricht wie in eine Turnhalle. „Eins, zwei, drei!“, erklang die Stimme des Lehrers. Die Schüler sprangen. Die Jungen liefen die Stufen zum Chor hinauf, wo einst der Kantor stand, fanden dort einmal eine Truhe und warfen aus ihr Handtücher, schwarze und kirschrote geblümte Tücher heraus, mit denen man früher die Ständer für das Evangelium bedeckte... Im Jahr 2002 war Nina Ihnatenko in ihrer Heimatkirche inmitten des Wassers bei der dreistündigen Liturgie: Die Spas-Andacht vollzogen Priester und Mönche des Ionyw-Klosters. Der Chor sang, die Flämmchen an den Kerzen zitterten, über den Köpfen flogen Schwalben. In einem der Eingänge war durch die Krone ein Baum auf den Hof „herausgekrochen“, dessen Wurzeln sich in jener Grube verfingen, wo einst die Gruft des jungen Herrn Husynskyj war. Wir überschritten die Schwelle der Spaso-Preobraschenska-Kirche zusammen mit Mykola Opanassowytsch Kubrak. Dieser kernige Mann verbringt seinen Lebensabend nicht neben dem, was vom Heimatdorf übrig geblieben ist, sondern bewacht es gleichsam vor der Lethe, indem er voll lebt und seine Wirtschaft auf seinem Gehöft wirklich führt, so wie es seine Groß- und Urgroßväter taten. Es ist beklemmend, in der Kirche, wo seit 1812 viele Menschen am Gottesdienst teilnahmen, um sich nicht Fresken und Ikonen zu sehen, sondern kahle Wände mit unzähligen eingeritzten Inschriften „Hier waren...“ oder „Swjeta + Kolja...“. Wie viele Säuglinge wurden hier getauft, wie viele Paare getraut, welche innigen Gebete stiegen zum Himmel, welche Beichten... Seit einigen Jahrzehnten jedoch waren die eifrigen Gemeindemitglieder der Preobraschenska-Kirche nur noch Winde, Regen, Schnee und Vögel, die durch die Löcher hereinkamen, durch die sie, einsam und rätselhaft, mitten auf der Insel im Wasser leuchtete... Doch es glomm eine Hoffnung auf: In der Kirche trafen wir den jungen und energischen Vater Warlaam aus dem Wydubytscher Kloster mit einigen Restauratoren. Er teilte mit, dass die Kirche in einigen Jahren völlig instand gesetzt werde und auf dem Horby eine Mönchsgruft errichtet werde. Schon jetzt ist es in der Kirche gemütlicher: Die Fenster sind verglast, Türen sind eingesetzt, die Kuppel ist verputzt. Schade, dass Husynzi aus der Falle des Kaniwer Stausees niemand befreien wird. Erinnern Sie sich an Oleksandr Dowschenko: „Wozu denn komplizierte, archaische, wahnsinnig teure Wasserkraftwerke, Elektrogiganten an wunderschönen Flüssen? Diese Überflutungen von Städten und Dörfern?“ Wozu? Danach fragte sich schon als Kind auch Lidija Kubrak, die Tochter von Hanna Parpalij, als 1937 in den Hof ihrer Großmutter einige Leute kamen und sagten: „Verschütte, Christja, deinen Keller, dafür geben wir dir 5 Sotki Land.“ Nina Ihnatenko träumt von ihrem lieben Husynzi: ohne ein einziges Lichtlein, dunkel, menschenleer, düster. Manchmal geht sie in Gedanken das ganze Viertel Horobijiwka ab, ohne einen Hof auszulassen, und bleibt bei ihrem Haus unweit des Sandberges stehen. Sie steigt auf den Uferhang, wo sie als Kleine einmal mit ihrer älteren Schwester Uljana stand und zusah, wie auf der Insel gedreht wurde, wo man den Film nach dem Werk von Oleksandr Dowschenko „Die Erzählung der flammenden Jahre“ drehte. Man rief ihnen aus der Ferne durch ein Megafon zu: „Frau mit Kind, gehen Sie aus dem Bild!“ Doch die Seelen jener, deren Nabelschnüre zusammen mit dem überfluteten Heimatdorf verloren gingen, kommen aus dem Bild der Sehnsucht nach ihm nicht heraus. Und zu ihrer Spaso-Preobraschenska-Kirche schwimmen sie nur, denn einen anderen Weg gibt es nicht, und über das Wasser zu gehen versteht nur Jesus Christus...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn