Seite · S. 12Originalseite ↗
Poesie, die hilft, die Mannhaftigkeit nicht zu verlieren
Слово Просвіти, №18 за 2008 рік
Tetjana NASARENKO, Studentin der Fakultät für Philologie und Journalistik der Poltawer Staatlichen Pädagogischen Universität V. H. Korolenko
„Die Dichter der Poltawer Prosvita“ – so heißt eine poetische Anthologie, deren Präsentation in der Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek I. P. Kotljarewskyj stattfand. Die Anthologie erschien Ende 2007 im Verlag „Rik“ der Prosvita mit Unterstützung der Verwaltung für Presse- und Informationsangelegenheiten der Gebietsverwaltung. Die Autoren des Buches sind Poltawer Dichter, deren gesellschaftliches Engagement eng mit der Prosvita verbunden ist. Der Herausgeber der Anthologie, Mykhailo Djatschenko, erinnert sich: „Dieses Frühjahr jährt sich zum 20. Mal der Tag, an dem wir, junge Prosvitjaner („Prosvita“ begann sich erst wieder zu beleben), am 9. März, am Geburtstag Taras Schewtschenkos, zu seinem Denkmal kamen und nach der Kundgebung zur Schewtschenko-Eiche am Stadtrand zogen. Uns begleitete ein Geleitzug von Mitarbeitern des KGB und der Miliz. Doch sie wagten nicht mehr, uns auseinanderzutreiben ... In dieser Anthologie finden Sie das Echo unruhiger und glücklicher Jahre. In den Band sind unter anderem Gedichte von Li-“
Nina HNATJUK
Fotos: Oleksa DMYTRENKO
Wir sind schon daran gewöhnt, dass zu Abenden, die Dichtern gewidmet sind, die sich für die Menschenrechte eingesetzt haben, den politischen Gefangenen des Gewissens, vor allem Angehörige ihrer Familien kommen, Menschen im gesetzten Alter. Und alles verläuft nach dem gewohnten Szenario: Erinnerungen, ein patriotisches Lied, Gedenkblumen am Grab oder an der Gedenktafel … An jenem Samstag kamen nicht am Abend, sondern am Mittag Dutzende junge Männer und Frauen in den Saal des Nationalen Literaturmuseums. Die literarisch-künstlerische Veranstaltung „Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren …“ zum Gedenken an Wassyl Stus wurde gemeinsam organisiert von der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Junge Prosvita“, ihrer Ortsgruppe an der Nationalen Universität für Innere Angelegenheiten Kyjiw sowie dem Verlag „Smoloskyp“. Es kamen auch Studierende der Nationalen Handels- und Wirtschaftsuniversität Kyjiw. Auf der Bühne stand ein Porträt des Dichters, Werk von Wiktor Saretzkyj, eingerahmt von einem Handtuch, und die Sträflingskleidung des Waffenbruders von Wassyl Stus, Wassyl Owsijenko. Aus den Erzählungen der Menschenrechtler Jewhen Swerstjuk und Wassyl Owsijenko erstand vor der Jugend nicht nur ein erstrangiger Dichter, sondern auch ein Ritter des unabhängigen Geistes, der über das Leben die Ehre, die Anständigkeit und das ihm von Gott geschenkte Wort stellte. Besonders bewegend waren die Szenen des Dokumentarfilms über die Umbettung von Wassyl Stus. Er kannte den Wert seines Talents. Er liebte seine Ehefrau Walentyna Popeljuch von ganzem Herzen und wollte seinen Sohn Dmytryk an seiner Seite sehen. Doch er konnte nicht um der Karriere, der häuslichen Behaglichkeit und der Ruhe der Familie willen das Wichtigste opfern – die Ehre des Dichters und Bürgers. In einem Entwurf seiner Biografie „Zwei Worte an den Leser“ wird Stus eben dies schreiben: „Ich schätze die Fähigkeit, ehrenhaft zu sterben. Das steht über den Versifikationsübungen!“ Das schöpferische Erbe von Wassyl Stus nannte seine Weggefährtin, die Literaturwissenschaftlerin Mychajlyna Kozjubynska, einen Baum mit abgehackter Krone. Denn das abschließende Gedichtbuch „Der Vogel der Seele“, das fast 300 Gedichte und ebenso viele Übersetzungen enthielt, ist nie aus der Gefängniszelle hinausgeflogen, aus den Verstecken des KGB. Ob man es verbrannt hat oder ob es irgendwo noch hinter sieben Schlössern verstaubt? Die Beschlagnahme und Vernichtung dieser bedeutendsten Arbeit von W. Stus aus den letzten Lebensjahren ist ein weiteres Verbrechen des menschenverachtenden totalitären Systems an der ukrainischen Kultur. Die Jugend im Saal lauschte jedem Wort der Literaturwissenschaftlerin, Trägers des Nationalen Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro Stus, der nicht nur von seiner Arbeit an der Monografie über das Schaffen seines Vaters erzählte, sondern seinem Porträt auch rührende, so wichtige Einzelheiten hinzufügte. Und das bewegte Wort der Moderatorin Lesja Matwijtschuk, Doktorandin an der Nationalen Schewtschenko-Universität Kyjiw, und die Lieder auf Texte des Dichters in der Interpretation von Olena Holub, und der Auftritt des Schauspielers Roman Semysal – des Darstellers des Stus in der Inszenierung „Ich gehe bis ans Ende“ – all das stimmte auf Nachdenken ein, ließ einen zum Gedichtband von Stus greifen und lesen, nachzuschlagen … der Literaturwissenschaftler, Dichter und Publizist Petro Rotatsch, der zu Zeiten des Sowjetregimes Verfolgung, Verleumdung und Drohungen erlitt. Erst in den Zeiten des unabhängigen Ukraine begannen seine Gedichtsammlungen zu erscheinen. Die Lyrik von Petro Rotatsch ist durchdrungen von den Gefühlen eines Menschen, der in seinen Überzeugungen aufrichtig und unbeugsam ist. Was brauchen wir auf der Welt? Nicht Neid, nicht Lüge. Für die Arbeit Hände, und für den Himmel – für den Geist, für die Seele. Leider starb Petro Petrowytsch 2007, und als sein Vermächtnis blieb uns sein „Autoepitaph“: Ich verabschiede mich nicht von dir, meine Ukraine, ich gehe nicht ins Vergessen, bleibe hier allezeit – in deinem Wort und in der weißen Blüte des Schneeballs, und in deinem Glauben, den Taras hinterlassen hat. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, Volksdeputierter Mykola KulTschynskyj, hat ebenfalls niemals das hohe Ziel aufgegeben, für die Ukraine zu arbeiten. Zur kommunistischen Zeit verbüßte Mykola Georgijowytsch drei Jahre Haft im Verfahren um den „Brief der schöpferischen Jugend der Stadt Dnipropetrowsk“. Täglich kreuzigt man einen von uns. Täglich führt man einen von uns zur Hinrichtung, kreuzigt ihn mit grobem Wort,
…nicht ihre Werke, ihre Schmerzen, ihre Hoffnungen. Wohl das Einzigartigste an diesem künstlerischen Ereignis war die improvisierte Diskussion über Liebe und Tod, Heldentum und Angst, Glauben und Verzweiflung – alles, was Menschen aller Generationen und aller Jahrhunderte bewegt. Hier einige Fragmente der Diskussion, die am meisten im Gedächtnis geblieben sind:
Olha Scharmar: Gab es Momente der Schwäche bei Wassyl Stus?
Wassyl Owsijenko: Manübte enormen Druck auf ihn aus, verbot ihm Treffen mit seiner Frau, warf ihn immer wieder in Karzer. Aber Wassyl war unbeugsam. Als der schwerkranke Iwan Dsjuba gezwungen wurde, eine Reueerklärung zu schreiben, kommentierte Wassyl Stus dies so: „Ein Kreuzer in einer Pfütze.“ Wer nicht dabei war, der möge schweigen.
Serhij Schepitko: Als wen sah sich Wassyl Stus selbst, kannte er seinen eigenen Wert?
Wassyl Owsijenko: Ich denke, ja. Denn in einem seiner Gedichte schrieb er: „In mir erwacht schon Gott …“ Er hielt sich würdevoll, aber bescheiden. Er war außerordentlich fleißig. Selbst in den Jahren der Gefängnisfolter abonnierte er viele Wörterbücher und Sammlungen der Volksdichtung, vervollkommnete seine Deutschkenntnisse und lernte Englisch. Er war ein Meister der Muttersprache: In Wassyls Gedichten gibt es viele Wortbildungen, sein Wortschatz ist überaus reich.
Iwan Schmyt’ko: Wenn Stus am Leben geblieben wäre, wäre er dann nicht in Opposition zur Macht gewesen? Hätte er deren Anerkennung gehabt? Denn am 6. Januar, am Tag seines 70. Geburtstags, lagen auf seinem Grab keine Kränze weder vom Präsidenten der Ukraine noch vom Kulturministerium … Es gab nur einen Blumenstrauß vom Fernsehsender „1+1“.
Roman Semysal: Die Regierung des unabhängigen Staates hat den Dichter mit dem Titel eines Helden der Ukraine (postum) geehrt. Aber ein wahrer Künstler
Lüge, Niedertracht… (Aus dem Buch „Das vergitterte Licht“, dessen Gedichte in die Lyrikanthologie aufgenommen wurden.) Mykola Kulchynskyj ist zutiefst um die Probleme der Ukraine, ihrer Sprache und Kultur besorgt: Sag mir, Mädchen, Mädchen/Ukrainerin, warum in dir das Wort deiner Urahnen gestorben ist… Die Lyrik der verdienten Journalistin der Ukraine und Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises Hanna Denysko zeugt davon, dass die Autorin eine starke, willensstarke Persönlichkeit und zugleich eine verletzliche und feinfühlige Seele ist. Die Dichterin beunruhigt alles, was in dieser wandelbaren Welt geschieht. Und vor allem die Freiheit: die Freiheit des Wortes, der Wille der Ukraine, die freie menschliche Seele. Intime, verborgene, zarte seelische Töneklingen in der Lyrik von Lidija Witsenj. Die Verse sind von Licht und reiner seelischer Wärme durchdrungen. Doch manchmal scheint in ihrer klaren Seele etwas zu explodieren – die Lyrik gewinnt bürgerliche Klangfarbe („Majdan“, „Frage“). Frau Lidija, die sich zur Präsentation aufmachte, hörte im Ukrainischen Radio, wie einer der Kyjiwer vorschlug, eine Partei der Poesie zu gründen. – Wahrscheinlich war das ein Scherz – so begrüßte man die Hörer zum Tag der Poesie. Ich denke aber, dass ein solcher Mensch immer in Opposition zur Macht steht, denn jeder Machthaber hat schwache Seiten und erfasst nicht immer das hohe Streben der Kunst. Artur Kotschjejew: Was verbindet Sie mit Stus? Wassyl Owsijenko: Wassyl Stus war um drei Köpfe größer als ich. In dem zweibändigen Werk „Licht der Menschen“ habe ich als Publizist und politischer Häftling ehrlich berichtet, was ich über ihn wusste. Seine Seele arbeitete immer. Ich erinnere mich, als wir anderthalb Monate in einer Zelle saßen, sagte er: „Welch gute Verse fallen mir ein. Wie ein Juliregen…“ Ich aber war in schwerem Zustand, das Herz schmerzte sehr, deshalb konnte ich nicht einmal einige Dutzend Gedichte aus „Vogel der Seele“ auswendig lernen… Ich bin Zeuge der geistigen Heldentaten Stus. Walentyna Kaplinska: Hatte es einen Sinn, dass Stus bewusst in den Tod ging? Denn seine Ideale sind bis heute nicht im Leben verwirklicht… Wassyl Owsijenko: Die Ehre einer Nation besteht aus der Würde jedes Einzelnen. Wenn noch eine Generation unter totalitärer Macht gelebt hätte, wäre niemand mehr übrig gewesen, der die Ukraine hätte retten können. Denn aus irgendeinem Grund hat Gott uns aus dem Nichtsein gerissen, direkt über dem Abgrund… Mykyta Ischtschuk: Wie bewerten Sie die Lyrik Stus? Was haben Sie daraus für sich mitgenommen? Wassyl Owsijenko: Ich wurde zum „Angepassten“: Ich begann über Wassyl zu schreiben, über seine Qualen im Gefängnis, sein Eintreten für die Ehre und Würde des Volkes und der Sprache. Der Künstler Petro Bojko liest meine Erinnerungen jeden Sonntag in den Sendungen des Radios „Kultura“. Jewhen Swerstjuk: Neben der Parlamentsbibliothek, wo ein steinerner bolschewistischer Funktionär sitzt, müsste ein Denkmal für Stus stehen. Ich gehöre zu denen, die danach streben, den Dichter in der höchsten Gestalt zu zeigen … Die Gemeinschaft im virtuellen Raum existiert bereits, sie besteht in der ganzen Welt. Und dazu gehören nicht nur diejenigen, die Gedichte schreiben, sondern auch diejenigen, die sie lesen… Interessant sind auch die Werke der jungen Dichterinnen Halyna Pustowhar und Tetjana Aleksandrowa. Ihnen ist Leichtigkeit des Inhalts und Komplexität der literarischen Sprache, Wortspiel und Eigenart eigen. Bei der Präsentation sagte Tetjana Aleksandrowa: „Ich stamme aus einer russischsprachigen Familie und dachte vor etwa fünf Jahren nicht, dass ich auf Ukrainisch schreiben würde. Den Anstoß zu diesem inneren Wandel gaben die Gedichte ukrainischer Dichter. Ich schloss mich einem literarischen Studio bei der Poltawer Organisation des Schriftstellerverbandes an. Es war Weihnachtskrippenspiel, Kolyadka-Singen, und am nächsten Tag werde ich 20 Jahre alt, und ich begann, Ukrainisch zu sprechen.“ Der Dekan der Fakultät für Philologie und Journalistik der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa im Namen W. G. Korolenko, Mykola Iwanowytsch Stepanenko, hat sowohl die Atmosphäre der Präsentation als auch das Wesen des Bandes sehr treffend vermittelt: „Poesie heilt, Poesie hilft zu leben. Poesie flößt Glauben an den kommenden Tag ein. Das ist das Wichtigste für einen Menschen. Der Band ist klein, aber auffällig. Für unsere Region ist er wegweisend. Also blättert, lest und reinigt eure Seelen mit dem poetischen ukrainischen Wort!“
im höheren Sinne. Wir waren einander nahe und schrieben uns viele Jahre lang. Stussens Briefe an mich sind erhalten, meine an ihn hat der Dichter verbrannt, damit sie mir nicht zur Anklage werden. Ist das Stärke oder Schwäche? Er war kein Mensch aus Granit: Erinnern Sie sich an die Zeile „Ich bin nicht aus Eisen“? Seine Gespräche mit dem Wachpersonal zeugen von zerrütteten Nerven. Er hatte, wie ich, zu Hause eine treue Frau und ein kleines Kind. Das war kein gleichgültiger Mensch gegenüber der Familie. Aber er opferte sein Leben, damit ihr die Möglichkeit habt, wirkliche Menschen zu sein. Das ist der beste Dichter unserer Generation. Bei Stus gibt es Höhe, man kann ihn lieben. Stus – für das Jahrtausend.
Mykola Worobjow: Wir müssen nicht bloß auf dieser Erde treten, sondern wissen und fühlen, dass sie reichlich mit dem Blut der Söhne und Töchter getränkt ist.
Dmytro Stus: Wir müssen uns an die Vergangenheit erinnern und daraus das nehmen, was heute wichtig ist. Ich wünsche euch, trotz aller Enttäuschungen Menschen zu werden.
Es wäre gut, wenn junge Leute das Buch „Briefe an den Sohn“ von W. Stus zur Hand nähmen und wenigstens diese Zeilen lesen, datiert auf den 1.6.1981: „Erwachsen werden, Sohn. Du musst schnell erwachsen werden. Hüte dich jetzt vor vielen Verlockungen (in deinem Alter beginnen hundert Teufel in die Seele zu kriechen – jage sie fort, denn wisse: Davon, wie du mit diesem Teufelsaustreiben fertig wirst, wird in vielem dein Leben abhängen). Lerne zu leben – das ist eine hohe Kunst, die viele Menschen, obwohl sie ein Leben lang lebten, nie erlernt haben. Aber man muss sich hier gar nicht wundern: Wer lehrt denn das Leben? Die Menschen glauben, wenn sie geboren sind, dass sie zu leben verstehen. Für viele heißt das, die eigene Leere mit allerlei Erwerbungen aufzublähen – kaufen wir dies oder jenes. Aber das ist eine lächerliche Fertigkeit, das ist ein naiver Versuch, vor dem Leben auf die Wiesen des Vergnügens zu fliehen. Das Leben ist keine Wonne. Und es ist kein Vergnügen. Es hat seinen notwendigen, dornigen Sinn, der nach Brot schmeckt. In dieser Notwendigkeit liegt das Maß des Lebens“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
