Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

AUS DEM NOTIZBUCH EINES SCHRIFTSTELLERS

Слово Просвіти, №18 за 2008 рік

war im Kopf von diesem fruchtbaren, wie die Cholera, Ungeziefer. 4. Mama setzte sich auf den Hocker und bat: „Und jetzt such mich ab, Malanka.“ Und die kleine Malanka nestelte gehorsam in Mamas offenem Haar. So: Sie erwischt diese unersättliche, rundliche Tausendfüßlerin und zerdrückt sie mit den Fingernägeln, erwischt sie – zerdrückt sie: knacks, knacks, knacks. Ganz leise, leiser sogar als Stefans auf- und zugeknöpfte Knöpfe am Hemd… Und wenn dann diese mühsame Arbeit zu Ende war, nahm Mama einen Knochenkamm mit dichten Zinken in die Hand und kämmte noch die grauen, violetten und gelben Nissen aus dem Haar… Und ich habe es fast vergessen: Davor tauchte Mama die Haare in Kerosin und Öl, damit den noch nicht erwischt habenden Läusen die Beinchen zusammenklebten. Und, so scheint es, kämmte Mama das alles auf eine Zeitung oder ein Papier, das mitten im Hof ausgebreitet war, und nachdem sie es sorgfältig ausgekämmt hatte, rollte sie die Zeitung oder das Papier leicht zusammen und verbrannte es sofort, und die Wölkchen aus ausgekämmtem grauem Haar knisterten ganz leise… Früher, als es noch einen Fernseher im Haus gab, aber Mama schon nicht mehr da war, schaute Malanka manchmal die Sendung „In der Welt der Tiere“. Irgendein Drozdow, so ein guter Kerl, moderierte diese Sendung. Malanka erinnert sich noch heute an eine davon. Wie die Affen einander absuchten, wie diejenige, deren zweites struppiges Wesen die Läuse absuchte, die ganze Arbeit über sich ergehen ließ, und wie entzückt, mit einer Art universeller Trauer, dieses kleine Wesen auf die Welt blickte! Wie es ihr offensichtlich gefiel, wenn sie abgesucht wurde! Und die andere, die zweite Affe, so: Sobald sie den Parasiten erwischt, zerdrückt sie ihn nicht mit den Krallen, nein, sondern steckt ihn sich in den Mund und kaut ihn ganz schnell, kaut ihn… Und Malankas Mama, wenn die Tochter sagte „mir scheint, wir haben alle zerdrückt“, dann wickelte Mama den mit Kerosin befeuchteten, bereits ausgekämmten Kopf in ein Handtuch und lief so bis zum Abend herum: Sie mischte den Schweinen die Kartoffeln, molk die Kuh, arbeitete im Garten, und erst nach alledem wärmten sie Wasser in einem gusseisernen Topf und baten: „Tochter, gieß mir mal aus dem Maßkrug.“ Und Malanka goss, und Mama wusch sich mit Dust-Seife über einer Zinkwanne den Kopf, eingehüllt in den Duft von Kerosin, Rapsöl, einem Stück Dust-Seife, ihre nackten Brüste schwankten schwer über der Wanne hin und her… Und noch aus irgendeinem Grund fielen Malanka andere Nachkriegsgerüche ein – von Wagenschmiere, nassem Stroh, Pferdeschweiß. Sie, die Kinder, hüten das Vieh auf der Roggenstoppel. Es nieselt, der Onkel Kutscher, der das plötzliche Unwetter abwartet, hat die Pferde ausgespannt, die Futterkrippe mit Hafer an die Deichsel gehängt, die Hirten haben sich unter den Wagen verkrochen, spielen Karten. Und aus der Wolke nieselt und nieselt es weiter, und dieser Nieselregen rinnt über die Pferderücken, die Flanken, die Mähnen, wäscht den Erntestaub und den Ernteschweiß ab. Knusper-knusper, kauen die müden Pferdchen ihr Futter, Hafer mit Häcksel, manchmal schnauben sie direkt in die Futterkrippe, und alle Erntegerüche vermischen sich zu einem – der Geruch von Stroh und Stoppeln, die dichten Aromen der Wagenschmiere in den Radnaben, der herbe Duft von Pferdeschweiß und der Atem der nassen Erde… Herrgott, warum ist mir das heute eingefallen?.. Und wie schön man in diesen alten Gerüchen dösen kann! Als ob du wieder ein Kind geworden wärst und mit den Jungs unter dem Wagen liegst, sie spielen Karten, der Regen raschelt in den Stoppeln, tropft von den notdürftig mit Stroh bedeckten Wagenleitern. Und was kümmert dich dieser Regen! Du liegst da, schaust zwischen den Speichen auf die graue Welt hinter der Radnabe, hinter der Felge und… schläfst langsam ein, schläfst ein… Und du spürst Regentropfen auf den Lippen, nur warum sind diese Tropfen so süß, so warm… 5. Nein, das ist kein Regen, das ist Ziegenmilch, die über die Lippen rinnt! Wieder ist diese freche Maruska mit ihren Hinterbeinen so ungeschickt geworden, dass ihr übervolles Euter Malankas Mund berührte, der im Schlaf offen stand, und die Milch aus der geschwollenen Zitze rinnt ihr direkt in den zahnlosen Mund. Und Malanka leckt sich die mit dieser gesegneten Milch versüßten Lippen ab, wie eine Waldhexe, trinkt diesen Tau Gottes und sagt, während sie liebevoll den prallen Ziegenbauch krault, nicht bösartig: „Na, die Cholera soll dich holen, ich weiß auch ohne deine Erinnerung, dass es Zeit ist nach Hause zu gehen, Zeit nach Hause, wie Dartsunja zu sagen pflegte, man muss dich schon melken. Besser hättest du deinen Kindern erlaubt, an der Zitze zu saugen. Geh weg, warum drückst du dein Euter rückwärts gegen meinen Kopf…“ Und als Marusja zurückwich, erblickte Oma Malanka die ganze Ziegenfamilie um sich herum: noch eine Ziege, drei Zicklein und Durnyk hinter ihnen, er sagte fordernd mäh-äh-äh, und die Zicklein blökten kläglich – mäh-äh-äh, mäh-äh-äh. Und kaum war Malanka aufgestanden, mit dem Tuch zur Lichtung gegangen, um das am Morgen gemähte Gras zu holen (und danach noch einmal hierherzukommen für den Rest des Grüns), und die Ziegen waren langsam nach Hause getrottet, da krachte es dumpf in der Nähe ihres Hauses, man hörte sogar das Klirren von zerbrochenem Glas. Das ist bei Stefan, errat Malanka. „Das Perpetuum Mobile ist im Arsch, ich wusste doch, dass es so kommen würde…“ Als Malanka, gebeugt unter der Last des welken Grüns, auf den Hof humpelte, tranken die Ziegen bereits die morgendlichen Spülreste aus dem Eimer, und Stefan, mit versengter Wange und verbranntem Ärmel seines Lavsan-Hemdes, raste zusammen mit der aufgeheiterten Najda vor dem Rahmen des durch die Explosion herausgesprengten Küchenfensters umher und sagte kläglich durch krampfhaftes Schluchzen: „Deine Mutter, die Hure, es hat schon wieder geknallt… Und wofür straft mich Gott, ich wollte doch nur das Gute für die Leute… Und jetzt muss ich alles von vorne anfangen, denn niemand, niemand wird diese Arbeit für mich machen, wird damit auf keinen Fall fertig werden…“ * * * Und Malanka setzte sich derweil auf einen niedrigen Hocker, den ihr Vater ihr als kleines Mädchen gezimmert hatte, und molk die Milch aus dem prallen Ziegeneuter in den Eimer. Die Strahlen klangen und sangen anfangs gegen den Boden und die Wände des Eimerchens, und mit zunehmender Füllung des Gefäßes verwandelte sich die Milchmusik langsam in das gewöhnliche, vertraute Rauschen der Strahlen, die immer wieder die Kappe aus weißem Schaum auf der Milch durchstießen – schschsch… schschsch… „Ja, ja“, dachte Malanka, „wir sind nur noch zu zweit in der Sackgasse übrig – ich, die dumme, ungebildete Malanka, und er, Stefan, der zwar gebildet scheint, aber ein bisschen verrückt ist mit seiner Technik – schon zum dritten Mal in drei Jahren sprengt diese Technik das Fenster in der Küche, und ihm ist es immer noch nicht genug, nichts haben ihn diese Explosionen gelehrt…“ In diesem Moment drehte die Ziege ihren gehörnten Kopf zu Malanka und schaute sie irgendwie so an… Schaute irgendwie so… Als ob sie sich von Malanka verabschieden würde… Als ob sie dort, im Gebüsch, zu ihr gekommen wäre, um ihr einen Tropfen Milch auf die Lippen zu geben, und diese Milch blieb auf den geschlossenen Lippen, auf Malankas Hals, der schon kalt war… „Was denke ich mir da nur? Und ich denke, wer wird mich dann dort heraustragen oder herausfahren? Wer wird dich, Marusja, dann melken!.. Nun, warum schaust du so, warum blinzelst und zwinkerst du, wie der Affe aus dem Fernseher, den das struppige Freundchen abgesucht hat… Vielleicht willst du mir, Marusja, dafür danken, dass ich dich von der schweren Last befreit habe? Willst du sagen, dass es sich lohnen würde, auch für Stefan in einen anderthalbliter Kanister einzuschenken? Aber er hat doch mal gesagt, dass er keine Ziegenmilch mag! Und du, Manja, sagst, ich solle auch eine Handvoll Zwieback mitnehmen? Vielleicht auch das. Vielleicht nehme ich welchen mit. Er soll ihn in der Milch einweichen, er soll kauen. Und wenn ihm Ziegenmilch nicht schmeckt, dann hat er ja Najda, da ist sie, sie eilt herbei, sie leckt sich schon…“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn